讀者中心論視角下《孫子兵法》三個(gè)英譯本之比較研究

郭雅

摘 要：孫子兵法，作為中國(guó)最古老的、最杰出的一部兵書(shū)，因其獨(dú)特的軍事價(jià)值，一直受到國(guó)內(nèi)外讀者的歡迎，其英譯本眾多。本文通過(guò)在《孫子兵法》眾英譯本中選取最具代表性的三種譯本，以讀者為中心的視角對(duì)譯文分析比較，探討讀者在翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯風(fēng)格、策略和方法的影響，揭示讀者因素在翻譯活動(dòng)中的重要性。

關(guān)鍵詞：《孫子兵法》;讀者中心論;譯本對(duì)比

一、引言

（一）“讀者中心論”簡(jiǎn)述

在功能對(duì)等理論中，奈達(dá)強(qiáng)調(diào)譯入語(yǔ)讀者的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)基本一致。他從社會(huì)和文化的角度出發(fā)，把譯文讀者置于首位，形成了“讀者中心論”。讀者中心論就是要求譯者以服務(wù)目標(biāo)語(yǔ)讀者為指導(dǎo)來(lái)從事翻譯活動(dòng)。譯者必須與目標(biāo)文化之間也存在某種互動(dòng)，包括準(zhǔn)確定位譯文的閱讀群體，了解他們的文化背景、教育程度、閱讀習(xí)慣等。讀者中心論打破了文本中心論封閉的語(yǔ)言系統(tǒng)，完成了由文本中心向讀者中心的轉(zhuǎn)移。

（二）《孫子兵法》翻譯簡(jiǎn)介

《孫子兵法》是中國(guó)最古老的、最杰出的一部兵書(shū)，因其獨(dú)特的軍事價(jià)值，目前已被翻譯成多種語(yǔ)言，有多個(gè)譯本，其中英譯本共有十六種。英國(guó)炮兵上尉卡爾斯羅普 （E·F·Calthrop）是西方英譯《孫子兵法》的第一人，緊接著翟林奈（Lionel Gile S）、格里菲斯（Griffith）、鄭麐、袁士檳、索耶爾（Sawyer）、林戊蓀、閔德福（John Minford）等中西方學(xué)者都對(duì)其進(jìn)行了研究與翻譯。其中最有特色的便是翟林奈譯本、格里菲斯譯本和林戊蓀譯本。

二、“讀者中心論”在三譯本中的體現(xiàn)

（一）翟林奈譯本

翟林奈出身于翻譯世家，熟讀漢籍，古漢語(yǔ)功底極好。由于長(zhǎng)期從事漢籍的管理，他熟知讀者的困難與需求，深知文獻(xiàn)的完整和忠實(shí)對(duì)研究者研究中國(guó)典籍的重要性，加之對(duì)當(dāng)時(shí)《孫子兵法》英譯作品的不滿，他決定翻譯《孫子兵法》。由于翟林奈將自己的目標(biāo)語(yǔ)讀者定為從事漢籍學(xué)習(xí)研究的相關(guān)人員，旨在為他們的研究活動(dòng)提供完整詳盡忠實(shí)，方便搜索查找的專業(yè)性資料，所以他在翻譯時(shí)對(duì)于概念的準(zhǔn)確把握，對(duì)于英漢對(duì)照及注釋方法的運(yùn)用等都比同時(shí)代的譯者勝出一籌。

對(duì)極具中國(guó)文化的特色詞匯，翟林奈采用音譯加意譯， 同時(shí)借助腳注的方法，有時(shí)也借用西方歷史實(shí)例進(jìn)行點(diǎn)評(píng)與類比，例如在第十一篇《九地篇》提到“圍地則謀”（on hemmed-in ground， resort to stratagem，被包圍時(shí)，要用奇謀突圍），翟林奈引用了漢尼拔放出2000頭火牛沖出重圍，挫敗羅馬人的戰(zhàn)例。這些都是譯者站在讀者的角度而做出的考量，他對(duì)原文的信息做出補(bǔ)充，不僅使其變的詳實(shí)有趣，而且為從事漢籍研究的學(xué)者提供了可靠的學(xué)術(shù)資源與文獻(xiàn)查找線索。翟林奈在英譯《孫子兵法》時(shí)，許多是按照源文逐字英譯，追求中國(guó)典籍英譯的忠實(shí)度與準(zhǔn)確性。譯文嚴(yán)格遵循漢學(xué)規(guī)范，嚴(yán)謹(jǐn)樸實(shí)， 被稱為文獻(xiàn)型譯本，具有不可動(dòng)搖的學(xué)術(shù)價(jià)值?？傮w上，翟林奈譯本以從事漢籍學(xué)習(xí)研究的讀者為中心，與《孫子兵法》原本最接近，并認(rèn)為是《孫子兵法》的標(biāo)準(zhǔn)文本。

（二） 格里菲斯譯本

格里菲斯系前美軍海軍陸戰(zhàn)隊(duì)軍官，憑借其獨(dú)特的軍人出生和敏銳的軍事洞察力，格里菲斯對(duì)《孫子兵法》進(jìn)行了潛心研究，對(duì)其中的戰(zhàn)爭(zhēng)觀點(diǎn)做了獨(dú)特的闡述，從軍事戰(zhàn)略的高度肯定了中國(guó)古代兵法的歷史意義與現(xiàn)代價(jià)值。

格里菲斯將自己的目標(biāo)讀者定位為想了解或?qū)W習(xí)戰(zhàn)事實(shí)用性與戰(zhàn)時(shí)指導(dǎo)原則的西方軍界或者關(guān)注中國(guó)軍事的歐美知識(shí)階層。這就決定了格譯本的一大特色，即緊隨譯文英譯了不少經(jīng)典戰(zhàn)例，以此來(lái)豐富譯本信息，開(kāi)拓讀者視野。例如：原文第二篇作戰(zhàn)中的“故殺敵者，怒也”，格里菲斯譯為“The reason troops slay the enemy is because they are enraged”，緊隨其后是英譯版的“即墨之戰(zhàn)”，講的是在燕攻齊之戰(zhàn)中，齊將田單憑借孤城即墨，巧施計(jì)謀，激起齊國(guó)軍民的仇恨，大破燕軍的故事。他將孫武的觀點(diǎn)與恰當(dāng)?shù)膽?zhàn)例相結(jié)合，讓讀者充分體會(huì)到孫武觀點(diǎn)的戰(zhàn)略實(shí)用性，有助于發(fā)展現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)參考體系。格譯本可以稱之為《孫子兵法》的普及型譯本，讀者為不懂中國(guó)文化的軍界英語(yǔ)讀者，側(cè)重翻譯的可讀性和內(nèi)容的實(shí)用性。

（三）林戊蓀譯本

林戊蓀是我國(guó)著名的中譯外翻譯家，于2001年翻譯出版了《孫子兵法;孫臏兵法》。林譯本主要旨在向英語(yǔ)世界傳播優(yōu)秀的中國(guó)文化，同時(shí)兼顧“國(guó)內(nèi)英文學(xué)習(xí)者、愛(ài)好者及英譯工作者”的需求。因此，林譯本屬“文化型”文本。

林譯本著眼于較大的語(yǔ)篇段落，將語(yǔ)篇作為翻譯單位，利于整體比照，讀起來(lái)更輕松、便捷。林體會(huì)到了原著優(yōu)美對(duì)仗而鏗鏘有力的語(yǔ)言，所以他力求用流暢、豐富的句式演繹孫子的獨(dú)特文風(fēng)，描摹孫武敏銳的觀察力和卓越的謀略。再次，林譯本語(yǔ)言規(guī)范，尤其是兵學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名相當(dāng)規(guī)范，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)國(guó)外諸譯本。比如，《地形篇》中的“走者、馳者、陷者、崩者、亂者、北者”都屬于兵學(xué)術(shù)語(yǔ)，林譯為“flight， insubordination， deterioration， ruin， chaos and rout”，以名詞對(duì)應(yīng)原文的名詞：而格譯為“flee， insubordinate， distress， collapse in disorder and routed”將名詞改譯成了動(dòng)詞和形容詞，對(duì)兵學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯不規(guī)范。

三、 結(jié)語(yǔ)

本文選取的《孫子兵法》三種英譯本，因以不同的讀者為中心，即目標(biāo)語(yǔ)讀者不同，風(fēng)格也相互迥異。翟林奈的“文獻(xiàn)型”譯本主要是漢學(xué)研究，為從事漢籍學(xué)習(xí)研究的讀者提供可靠的學(xué)術(shù)資源與文獻(xiàn)查找線索;格里菲思的“軍事型”譯本注重軍事研究，側(cè)重闡釋著名戰(zhàn)例，滿足西方軍界讀者借鑒孫武兵學(xué)思想的需求。林戊蓀的“文化型”譯本著力于面向海外讀者推廣中華文化和兵學(xué)理論。因此，在《孫子兵法》的翻譯過(guò)程中，讀者因素起了舉足輕重的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida， Eugene. （1993）. Language，Culture and Translation. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press.

[2]文軍，李培甲.國(guó)內(nèi)《孫子兵法》英譯研究.《英語(yǔ)教師》， 2012，（7）.

[3]孫武著，林戊蓀譯.孫子兵法·孫臏兵法》.北京：外文出版社，（1999）.

[4]屠國(guó)元，吳莎.《孫子兵法》英譯本的歷時(shí)性描寫(xiě)研究.《中南大學(xué)學(xué)報(bào)》，2011，17（4），188-191。

[5]于汝波.《孫子兵法研究史》.北京：軍事科學(xué)出版社，（2001）.