從漢語借詞英語現(xiàn)象看西方文化對中國文化的影響

田甜

摘要：文化和語言是一個民族發(fā)展的基礎(chǔ)，這兩者之間有密不可分的聯(lián)系，具體說來，文化對語言的發(fā)展有一定的決定作用，語言是對文化的一種具體反映。在不同的文化背景中，往往會產(chǎn)生不同的語言。在世界進(jìn)步的過程中，文化的發(fā)展需要不同民族和國家的文化的融合，語言的發(fā)展也需要不同的語言體系之間的融合。當(dāng)前，漢語在發(fā)展和應(yīng)用的過程中，也逐漸使用了一些英語詞匯，這些英語詞匯承載的是英語文化，所以漢語的發(fā)展也會受到西方文化的影響。本文從漢語中借用英語詞匯的現(xiàn)象來分析西方文化的影響。

關(guān)鍵詞：漢語 英語借詞 西方文化

引言

有很多學(xué)者致力于文化與語言的關(guān)系的研究，為我們認(rèn)識語言和文化提供了一定的依據(jù)，語言和文化之間是相互影響、相互促進(jìn)的關(guān)系，語言是對文化進(jìn)行反映的一個重要載體，同時，也會反過來對文化的發(fā)展造成影響。隨著世界文化交流日益加深，不同語言之間的交流也日益加深，當(dāng)一種語言從其他語言中引進(jìn)外來詞匯的時候，其實也將外來語言背后的文化引入了。從漢語中借用的英語詞匯可以看出，隨著英語在漢語中的應(yīng)用，西方文化也在這些語言中傳遞，與此同時也引進(jìn)了這些外來詞匯所承載的文化因素，語言在發(fā)展的過程中，往往會結(jié)合其他的語言體系，不同的語言之間會產(chǎn)生交匯。對漢語而言，在發(fā)展的過程中，英語逐漸融入進(jìn)來，從這個角度來講，漢語中對英語的借用，其實是借用的文化，是中國傳統(tǒng)文化與西方文化之間的融合與變通。本文嘗試著將漢語借用英語詞語現(xiàn)象置于中西文化交流的背景下探討西方文化對中國文化的影響。

漢語借用英語是一個十分漫長的過程，在這個過程中，英語詞語主要是通過五種途徑進(jìn)入漢語中的，在這幾種途徑中，西方文化的滲透和融入也十分明顯。

一、媒體中的英語借詞透露的西方文化分析

（一）電影和電視節(jié)目

英語電影和電視節(jié)目傳入我國，在一定程度上有助于英語的普及。英美電影的制作，無論是題材本身的內(nèi)涵，還是各種電影技術(shù)的應(yīng)用，都領(lǐng)先其他地區(qū)，因此產(chǎn)生了很多優(yōu)秀的作品，這些電影和電視節(jié)目在全世界范圍內(nèi)的傳播都十分廣泛。英語電影和電視節(jié)目一定程度上有助于英語的普及。另外，對于很多年輕人來說，電視也是一種十分經(jīng)濟地獲取信息的方式，電視節(jié)目中英語新聞、娛樂節(jié)目的數(shù)量也越來越多。他們在觀看電影以及電視節(jié)目的過程中，也潛移默化地學(xué)習(xí)了英語，學(xué)習(xí)了英語語言中的文化。這些文化以及藝術(shù)方面的詞匯是結(jié)合了漢語和英語產(chǎn)生的一種新詞。

（二）通過新聞和媒體進(jìn)行文化滲透

新聞是傳遞信息的一個重要途徑，在世界新聞領(lǐng)域，英美新聞也處于壟斷地位，比如美聯(lián)社、路透社等英美主要新聞機構(gòu)，每天都在向全世界傳輸大量的時事消息，這些消息的覆蓋面也十分廣泛，涵蓋了世界上的很多國家。另外，當(dāng)前互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展也十分迅速，互聯(lián)網(wǎng)成為人們獲取消息的一種重要的途徑，在互聯(lián)網(wǎng)上，如果想要獲得更多其他國家的信息，則必然會接觸到英語，因此，在英語的傳播過程中，文化也蘊含在其中。

（三）消費文化的滲透

除了通過媒體、電視節(jié)目、電影等進(jìn)行文化滲透之外，西方的一些國家也在極力推銷自己的商業(yè)文化和消費模式，一些國外的產(chǎn)品品牌在我們的生活中產(chǎn)生了重要的影響，幾乎成為人們耳熟能詳?shù)脑~匯，比如可口可樂、摩托羅拉等，這些外國的公司在推銷自己的商品的時候，也將他們的文化推銷給中國人。雖然這些企業(yè)進(jìn)入中國市場之后，不可避免地要使用中文，但是在使用中文的過程中往往還是會結(jié)合英文，借用一些英語詞匯，也成為文化滲透的一種方式。

二、粵語中的英語借詞體現(xiàn)出的西方文化分析

我國的語言體系所包含的內(nèi)容十分豐富，由于地域遼闊，我國的語言種類很多，五十六個民族，幾乎都有自己的語言習(xí)慣。歷史和社會環(huán)境的影響，使得我國的粵語受到英語的影響最為深刻。廣州是我國對外開放的一個主要陣地，有資料記載，早在1637年英國就派出商船來到廣州，而且在廣州設(shè)立了相關(guān)的辦事處，此后與中國的交流變得更加頻繁、密切，很多廣東籍的華僑以及定居在香港的同胞在與家鄉(xiāng)的人民進(jìn)行交流的時候，英語就漸漸在這片土地上生根發(fā)芽，英語的影響也漸漸深入到每家每戶，香港本身就是一個多語言的環(huán)境，廣東與香港之間的距離很近，因此受到的影響也很大。居住在香港的居民幾乎都會英語、漢語和粵語，加上改革開放的影響，使得很多廣東人開始像香港人一樣，在講粵語的時候也會夾雜一些英語，并且漸漸地將這些英語使用得十分流利和順暢。對于廣東人而言，這并不是為了追求一種時尚，更多的是為了減少語言的隔閡，使得交流的過程變得更加容易，而且這種語言方式也已經(jīng)漸漸成為人們使用語言的一種習(xí)慣。隨著香港的回歸和廣東經(jīng)濟的發(fā)展，粵語對普通話也產(chǎn)生了很大的影響，粵語中的英語借詞現(xiàn)象產(chǎn)生的影響也越來越廣泛，很多有特色的英語詞匯也漸漸在大陸的其他地區(qū)開始應(yīng)用，成為人們生活中的一些常用詞匯，比如巴士就是借用英語單詞“bus”，的士就是借用英語的“taxi”。在“的士”這個外來詞的應(yīng)用過程中，還產(chǎn)生了很多其他的詞匯，比如“的哥”、“的姐”、“面的”、“摩的”等，分別指代的是開的士的人、以小型面包車作為的士的人、以摩托車作為的士的人。

三、中外交流中的英語借詞體現(xiàn)出的英語文化分析

在古代，我國就已經(jīng)與西方的一些國家有交流和溝通，近代以來，中西方的文化交流包含了一定的政治背景，以英國為首的歐洲列強對中國侵略和中國反侵略這個過程中，民族矛盾之間的激烈碰撞，也為文化和語言之間的交流提供了一定的條件。中西方的交流逐漸增多，首先表現(xiàn)在語言上，在漢語中借用英語詞匯，使得漢語的詞匯量不斷增加，從側(cè)面推動了漢語的發(fā)展。比如“麗麗穿上今年最in的迷你裙和同學(xué)一起去看芭蕾。但是到了劇場之后發(fā)現(xiàn)演出取消了，因此兩個人只好去附近的跳蚤市場血拼，兩人又去麥當(dāng)勞買了一杯可樂和一支冰激凌，去網(wǎng)吧玩了會電游，網(wǎng)上聊天認(rèn)識了一個GG，發(fā)了一個伊妹兒，拜拜之后各自回家?！痹谶@段中文文字中，就有很多由英語詞匯派生出來的漢語語匯。這些都是一些比較時尚的借詞，而且現(xiàn)在很多年輕人都喜歡使用這些詞匯，這些詞匯的背后更多的是一些文化的傳遞。以這段話為例，這些詞語在漢語中本身是不存在的，但是由于英文的傳入，使得這些詞匯開始普及，隨后便產(chǎn)生了相應(yīng)的中文對應(yīng)詞，漸漸對這些詞語背后的文化也進(jìn)行了接受。中西方的語言和文化的交流，也與各種書籍、文學(xué)作品等內(nèi)容的翻譯有關(guān)，在我國歷史上就有一大批政治家和知識分子對西方先進(jìn)的科技、經(jīng)濟著作進(jìn)行翻譯，在這個過程中又產(chǎn)生了很多英語借詞。后來，這種翻譯又延伸到文化、教育、政治、經(jīng)濟等方面，產(chǎn)生了一些對我國的發(fā)展有很大促進(jìn)作用的詞語。這些英語詞語在應(yīng)用的過程中，其蘊含的文化內(nèi)涵也得到了很好的傳播。這樣的詞匯在我們生活中還有很多，這些詞語已經(jīng)漸漸成為人們生活中的一個重要部分，很多人在說話的時候都有可能會順便附帶幾個英文單詞，讓漢語和英語之間的交流逐漸增多，而且文化的交流也逐漸加深。

結(jié)語

“文化全球化”指的是文化的各個組成部分在全世界范圍內(nèi)傳播的一個重要過程，包括很多方面。在當(dāng)前的世界經(jīng)濟格局中，英語是一種最為廣泛的語言，所以在文化全球化的過程中，自然會選擇英語作為首選的交流載體，英語在全世界范圍內(nèi)的廣泛應(yīng)用，使得英語所代表的文化也漸漸在全世界范圍內(nèi)推廣。在漢語的使用過程中借用英語詞匯的現(xiàn)象較多，在我國長期的發(fā)展過程中，借用英語的情況將越來越多。隨著當(dāng)前世界文化交流逐漸增多，漢語和英語之間的融合使用也越來越多，比如很多人會在使用漢語的時候也夾雜使用一些英語單詞，漢語在借用英語的過程中，也傳遞了很多西方文化，這些西方文化對我國文化以及語言的發(fā)展也會產(chǎn)生十分重要的影響。

參考文獻(xiàn)

[1]李冀宏.英語中借自漢語的外來詞[J].山東師范大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)報（基礎(chǔ)英語教育），2003（01）.

[2]張澤芬，劉麗麗.漢語和英語連詞語序?qū)Ρ妊芯縖J].河南職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報，2003（01）.

[3]楊惠芳，鄭奕.英語中國化的趨勢及模式[J].江漢大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2006（01）.

[4]韓懷偉，趙宏凌.語料庫支持的漢化思維在英語寫作中的遷移分析[J].北京理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2004（S1）.

[5]鄭晶.中國英語和中式英語之對比分析[A].福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C]，2005.

[6]朱琴.關(guān)聯(lián)理論視角下漢語臨時詞義縮小與擴大的語用研究[D].國防科學(xué)技術(shù)大學(xué)，2006.

[7]周志培，馮文池.英漢語的相互影響——漢語的英語化與英語的漢語化[J].河南師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1985（01）.

[8]黃鳴.從淡化洋節(jié)說開去——也談“文化侵略”[A].中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C]，2006.

[9]孫幫根.“中國英語”在跨文化交際翻譯中的作用[A].中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C]，2006.