淺析13—15世紀(jì)英國(guó)語(yǔ)言發(fā)展的影響因素

宋岷源

摘 要： 英語(yǔ)發(fā)展到今天經(jīng)歷了非常復(fù)雜的歷時(shí)演變。13—15世紀(jì)是英語(yǔ)發(fā)展的一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期，這期間英語(yǔ)經(jīng)歷了由卑微到興盛再到普及壯大這一發(fā)展軌跡。與之相反的，作為上層語(yǔ)言的法語(yǔ)和拉丁語(yǔ)經(jīng)過幾百年的發(fā)展卻由盛而衰，并逐漸被淘汰。三種語(yǔ)言兩種截然不同的命運(yùn)，與當(dāng)時(shí)英國(guó)的社會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀是分不開的，值得一探究竟。本文將影響語(yǔ)言發(fā)展的13-15世紀(jì)的英國(guó)歷史因素做出梳理，找出影響英語(yǔ)語(yǔ)言命運(yùn)的關(guān)鍵因素并加以分析。

關(guān)鍵詞： 英國(guó) 英語(yǔ) 影響因素

引言

如今英國(guó)是指大不列顛和北愛爾蘭王國(guó)。但中古英語(yǔ)時(shí)期的英國(guó)和今天的英國(guó)概念大不相同。當(dāng)時(shí)的英國(guó)主要就是英格蘭地區(qū)。居住在這一地區(qū)的人們主要是來(lái)自北歐的盎格魯人、薩克遜人和朱特人，他們把來(lái)自日耳曼語(yǔ)系的英語(yǔ)帶入這一地區(qū)，使英語(yǔ)成為當(dāng)時(shí)英國(guó)的主要語(yǔ)言。按照歷史劃分方法，公元13—15世紀(jì)在歷史上處于英國(guó)社會(huì)發(fā)展的中世紀(jì)，語(yǔ)言發(fā)展的中古英語(yǔ)時(shí)期。對(duì)中古英語(yǔ)（Middle English）時(shí)期的劃分，目前學(xué)術(shù)界沒有統(tǒng)一的界定，雖然年份劃分不同，但都包含13—15世紀(jì)這一歷史時(shí)期，這段時(shí)期是英語(yǔ)發(fā)展史上的關(guān)鍵時(shí)期，因?yàn)檫@一時(shí)期發(fā)生了很多影響英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展的事件。不同的劃分年份背后對(duì)應(yīng)的都是是重大的社會(huì)歷史事件，一個(gè)事件就能造成對(duì)語(yǔ)言劃分階段的不同分界點(diǎn)。本文擬采用文獻(xiàn)資料法和調(diào)查法對(duì)這一時(shí)期英國(guó)發(fā)生的中大事件做出梳理，找出影響英語(yǔ)發(fā)展的關(guān)鍵因素。

語(yǔ)言是人類的交際工具，而且是人類社會(huì)中最重要、最直接的交際工具。人類利用語(yǔ)言相互交流對(duì)于自然的各種認(rèn)識(shí)，社會(huì)閱歷與經(jīng)驗(yàn)。那么社會(huì)的發(fā)展也必然會(huì)第一時(shí)間地反映在語(yǔ)言中。13—15世紀(jì)是英語(yǔ)發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期。這三百年時(shí)間是英國(guó)歷史上封建制度發(fā)展和完善的重要時(shí)期，發(fā)生了一系列影響英國(guó)上下的重大事件。諾曼底王朝建立以后，發(fā)展到13世紀(jì)，封建制度逐步完善，社會(huì)發(fā)展相對(duì)穩(wěn)定。至15世紀(jì)的這三百年時(shí)間里，英國(guó)社會(huì)的語(yǔ)言文化深受社會(huì)發(fā)展因素的沖擊，一度曾經(jīng)占據(jù)上層地位的法語(yǔ)和拉丁語(yǔ)逐步衰微。最受歧視的，只有下層的普通大眾講的最低賤的英語(yǔ)淘汰了法語(yǔ)和拉丁語(yǔ)，在15世紀(jì)文藝復(fù)興時(shí)期成為英國(guó)的上至官方下至平民普遍使用的語(yǔ)言。英語(yǔ)由弱勢(shì)轉(zhuǎn)為強(qiáng)勢(shì)的原因確實(shí)值得我們探索。本文將從社會(huì)因素、語(yǔ)言因素和傳播載體因素三個(gè)方面分析在中古英語(yǔ)時(shí)期13—15世紀(jì)發(fā)生的對(duì)英語(yǔ)發(fā)展有重大影響的事件。

1.社會(huì)因素

1.1民族融合及社會(huì)發(fā)展為英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展提供了前提條件。

諾曼人用武力征服英格蘭人之后，威廉一世及其后繼統(tǒng)治者都保留了英國(guó)原來(lái)的習(xí)俗，沒有要求統(tǒng)一語(yǔ)言。當(dāng)權(quán)的統(tǒng)治者們?yōu)榱遂柟探y(tǒng)治地位，在統(tǒng)治時(shí)期尤其加強(qiáng)對(duì)王室貴族的監(jiān)督、控制，注意削弱大貴族的實(shí)力。為了與舊有勢(shì)力抗衡，王室還特別扶植英國(guó)當(dāng)?shù)氐男沦F族，大力發(fā)展封建經(jīng)濟(jì)，中央集權(quán)的政治制度逐步得到完善，國(guó)家政治局面安定，各民族融合發(fā)展，經(jīng)濟(jì)文化也空前繁榮，為英語(yǔ)的發(fā)展壯大提供了可能。此后的四百年時(shí)間里，原有的撒克遜人不再把統(tǒng)治階級(jí)的法國(guó)人當(dāng)做入侵者?；浇淘诮ń讨蹙椭饕岳≌Z(yǔ)的形式傳播。隨著其在英國(guó)的發(fā)展傳播，拉丁語(yǔ)也成為英國(guó)語(yǔ)言的一大分支。因此，此時(shí)的英國(guó)，法語(yǔ)、英語(yǔ)、拉丁語(yǔ)三語(yǔ)并存。大量法語(yǔ)外來(lái)詞及拉丁語(yǔ)融入英語(yǔ)詞匯之中。

1.2英國(guó)民族意識(shí)覺醒是英語(yǔ)發(fā)展壯大的直接原因。

13世紀(jì)之初，好戰(zhàn)卻又屢戰(zhàn)屢敗的“失地王”約翰失去了其在法國(guó)的領(lǐng)地，諾曼貴族也跟著失去了在法國(guó)的領(lǐng)地。他們沒有條件返回法國(guó)只能待在英國(guó)，這減少了王室和貴族使用法語(yǔ)的機(jī)會(huì)。同時(shí)英法兩國(guó)之間摩擦不斷，兩國(guó)關(guān)系逐漸疏遠(yuǎn)，1337-1453年英國(guó)和法國(guó)陸陸續(xù)續(xù)為爭(zhēng)奪領(lǐng)地進(jìn)行了將近百年的戰(zhàn)爭(zhēng)，史稱“英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)”。英國(guó)民眾在當(dāng)時(shí)的國(guó)王愛德華三世（1327年到1377年在位）的影響下，仇法情緒上升，民族情緒爆發(fā)。在仇視法國(guó)的民族情緒背景下，法國(guó)在英國(guó)的影響力變小了。這是法語(yǔ)在英國(guó)開始走向衰敗，英語(yǔ)發(fā)展壯大的直接原因。在上層社會(huì)中甚至出現(xiàn)了“英國(guó)人的英語(yǔ)”的口號(hào)[1]。法語(yǔ)地位直線下降，人民開始普遍認(rèn)為講英語(yǔ)就是愛國(guó)的標(biāo)志，這無(wú)疑極大加快了英語(yǔ)戰(zhàn)勝法語(yǔ)的速度。

1.3上層階級(jí)對(duì)英語(yǔ)的承認(rèn)。

1215年貴族迫使失地國(guó)王約翰簽下了《大憲章》并召開了議會(huì)，開始對(duì)國(guó)王的權(quán)利進(jìn)行約束。13世紀(jì)工商業(yè)得到極大發(fā)展，商人、自由農(nóng)作為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新生力量在13世紀(jì)中葉的時(shí)候作為中產(chǎn)階級(jí)也進(jìn)入議會(huì)。當(dāng)時(shí)的貴族為了對(duì)抗王權(quán)，必須尋求他們的支持，這些介于貴族和貧民間富有的階層都是操英語(yǔ)者。這無(wú)疑增加了這些貴族使用英語(yǔ)的機(jī)會(huì)。特別是14世紀(jì)末英國(guó)形成了上下兩院制，下議院主要是平民代表，他們?cè)诹⒎?、稅收及軍費(fèi)開支等核心領(lǐng)域都有發(fā)言權(quán)。1362年英國(guó)議會(huì)開始使用英語(yǔ)召開會(huì)議。同年，英語(yǔ)被宣布為法律上和法庭中的通用語(yǔ)。1363年，上院大法官在議會(huì)開幕式上用英語(yǔ)致辭，從此開啟了重要先例。以后民間開始使用英語(yǔ)起草法律文件[2]，這無(wú)疑為英語(yǔ)官方地位的確立奠定了基礎(chǔ)。1382年牛津大學(xué)的教授把《圣經(jīng)》譯成英語(yǔ)，并提倡用英語(yǔ)做禮拜，英語(yǔ)地位進(jìn)一步提升。1399年，亨利四世用英語(yǔ)發(fā)表繼承王位演說(shuō)，英語(yǔ)得到官方承認(rèn)。

1.4黑死病導(dǎo)致的人口下降、勞動(dòng)力缺乏，無(wú)形中提高了下層勞動(dòng)人民的地位。

1348年，英國(guó)南部爆發(fā)了瘟疫，又稱“黑死病”。此后百余年間，黑死病逐漸向英國(guó)全國(guó)蔓延頻繁爆發(fā)，造成了驚人的死亡率，牛津城一地大約有43%的人死去[3]。全國(guó)的教區(qū)教士的死亡率最高，其中維卡姆伯堂區(qū)的傳教人士死亡率達(dá)到驚人的60%，全國(guó)教士的平均死亡率接近45%[4]。因?yàn)樗麄兊奶厥馍矸萁?jīng)常會(huì)接觸死者或?yàn)l死的鼠疫感染者，染病的機(jī)會(huì)更多。教士的死亡率高于總?cè)丝诘乃劳雎?。這無(wú)形當(dāng)中削弱了拉丁語(yǔ)在英國(guó)的影響力。黑死病造成英國(guó)的人口急劇下降，人口發(fā)展長(zhǎng)期停滯，直到15世紀(jì)人口才慢慢開始增長(zhǎng)恢復(fù)。黑死病固然對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)造成了巨大的創(chuàng)傷，同時(shí)它也打破了舊有的社會(huì)秩序，重新調(diào)整了農(nóng)業(yè)與畜牧業(yè)的經(jīng)濟(jì)布局，人民不再依附于封建主而生存，有了自主擇業(yè)的機(jī)會(huì)。這無(wú)疑使勞動(dòng)人民的地位上升，一定程度上緩和了階級(jí)矛盾。上層階級(jí)逐漸不排斥學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

2.傳播載體因素

2.1印刷術(shù)的引進(jìn)。

1476年，英國(guó)出版商威廉·卡克斯頓（William Caxton）將現(xiàn)代印刷術(shù)由德國(guó)引入英國(guó)，在倫敦創(chuàng)辦了第一家印刷廠，并開始印制英文書籍。書籍是語(yǔ)言詞匯的載體。卡克斯頓的現(xiàn)代印刷術(shù)，促進(jìn)了語(yǔ)言知識(shí)在人民大眾間的傳播。1999年英國(guó)的廣播公司BBC曾讓聽眾評(píng)選100位千年來(lái)的英國(guó)名人，卡克斯頓打敗了牛頓、達(dá)爾文而僅僅排在莎士比亞和丘吉爾之后，位列第三，可見他對(duì)英國(guó)社會(huì)文化發(fā)展的貢獻(xiàn)非同一般，因此卡克斯頓還被譽(yù)為“英國(guó)文學(xué)繁榮的助產(chǎn)士”。印刷術(shù)是向社會(huì)大眾普及英語(yǔ)的巨大推手，還帶動(dòng)了英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的發(fā)展，加快了其向現(xiàn)代英語(yǔ)的轉(zhuǎn)變。

2.2大文學(xué)家杰佛里·喬叟（Jeferi Josour）對(duì)英語(yǔ)的推動(dòng)。

杰佛里·喬叟（1342-1400）被認(rèn)為是莎士比亞之前英國(guó)最杰出的作家和詩(shī)人。他被譽(yù)為是“現(xiàn)代英語(yǔ)之父”[5]。他的詩(shī)堪稱中世紀(jì)文學(xué)中最精美的詩(shī)體傳奇。他有志于提高英語(yǔ)的地位，其作品大都是用英語(yǔ)寫成的，而且他在其英語(yǔ)作品中引用了很多法語(yǔ)和拉丁語(yǔ)，但是沒有替代原來(lái)的英語(yǔ)，英語(yǔ)的同義詞就變得豐富起來(lái)。他的最重要的作品《坎特伯雷故事集》和詩(shī)歌是也是印刷商卡克斯頓的第一批印刷品之一，受到極大歡迎，被人們廣泛傳閱。

2.3世俗化喜劇的發(fā)展。

英國(guó)教會(huì)一直有排演宗教劇的傳統(tǒng)，但是到了14世紀(jì)中期，城市間有了民間的舞臺(tái)演出，他們?cè)诖蠼稚?、廣場(chǎng)上等地巡回演出，用英語(yǔ)臺(tái)詞取代了原來(lái)宗教劇的拉丁語(yǔ)唱白。這些戲劇發(fā)展迅速，后來(lái)傳遍全國(guó)，遍布鄉(xiāng)鎮(zhèn)村莊。民間戲劇的發(fā)展，孕育新的民族文化。拉丁語(yǔ)的影響進(jìn)一步降低了，促使英語(yǔ)語(yǔ)言和詞匯也在社會(huì)中更為廣泛地傳播，極大地提高了英語(yǔ)在社會(huì)中的地位。

3.語(yǔ)言因素

3.1英語(yǔ)語(yǔ)言語(yǔ)法系統(tǒng)簡(jiǎn)單，易于掌握。

古英語(yǔ)的名詞有數(shù)和格之分；格分為主格、所有格、與格、賓格，加上數(shù)的單數(shù)、復(fù)數(shù)。一個(gè)名詞加起來(lái)就有8種變化形式。形容詞也有性、數(shù)、格、和人稱的屈折形式。在13世紀(jì)法國(guó)人統(tǒng)治之后，英語(yǔ)是底層勞動(dòng)人民的口頭語(yǔ)言，沒有文縐縐的書面語(yǔ)或官方要求的綁縛，勞動(dòng)人民為了更簡(jiǎn)單、更直接地交流，把英語(yǔ)一些繁瑣的屬性去掉了。比如名詞格的變化基本消失了，只保留了名詞復(fù)數(shù)的-（e）s或en的兩種詞尾形式。形容詞也失去了的屈折形式，名詞也失去了陰性、陽(yáng)性之分，詞尾變化更趨于簡(jiǎn)單，英語(yǔ)單詞的拼寫趨于固定，語(yǔ)法規(guī)則更是極大簡(jiǎn)化。在此基礎(chǔ)上，英語(yǔ)兼收并蓄，發(fā)展壯大逐漸演變成今天的國(guó)際語(yǔ)言。

3.2詞匯的變化靈活。

英語(yǔ)吸收了數(shù)目驚人的外來(lái)語(yǔ)，英語(yǔ)常用詞中大約有一半以上是外來(lái)語(yǔ)。這時(shí)期的英國(guó)的普通大眾吸收了大量的法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)。英語(yǔ)的構(gòu)詞手段靈活，英語(yǔ)構(gòu)詞法有合成、派生、混合、轉(zhuǎn)化、揭短等方法。當(dāng)然，更多的詞匯是“拿來(lái)主義”，英語(yǔ)的同義詞最豐富，用法極其靈活。

總之，13-15世紀(jì)復(fù)雜動(dòng)蕩的英國(guó)社會(huì)一系列重大的歷史變遷和社會(huì)變化直接表現(xiàn)在語(yǔ)言的演變上，這一時(shí)期英國(guó)政治體制發(fā)生了根本的變化，貴族的身份地位也發(fā)生了翻天覆地的變化。經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)開始向商業(yè)貿(mào)易轉(zhuǎn)變，作為工商業(yè)界的平民階層也有機(jī)會(huì)進(jìn)入議會(huì)階層成為新生力量。所有的一切直接影響人們?nèi)粘Ｓ糜跍贤ǖ恼Z(yǔ)言。曾經(jīng)是貴族的象征的法語(yǔ)走向沒落，教會(huì)通用語(yǔ)的拉丁語(yǔ)也逐漸淡出歷史舞臺(tái)，而曾經(jīng)低賤的英語(yǔ)得到充分發(fā)展壯大，詞匯日益豐富，語(yǔ)法體系趨于完整而簡(jiǎn)練。1489年英國(guó)議會(huì)停止使用法語(yǔ)，法語(yǔ)徹底走出了英國(guó)官方的舞臺(tái)。1509年亨利八世登基正式宣布英語(yǔ)成為英國(guó)的官方語(yǔ)言。

參考文獻(xiàn)：

[1][2]J.A.Sheard， The Words We Use， London： Andre Deutsch，1954：210，215.

[3]Philip Ziegler， the Blacke Death， London， 1969：171.

[4]M.M.Postan， The Medieval Economy and Society， Cambridge Vol.1，1975：41-43.

[5]楊克彥.簡(jiǎn)析英語(yǔ)發(fā)展史.泰州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.04：108.