淺析英語比較句式的翻譯技巧

張立恒

摘 要：英語比較句式的翻譯是英語教學中的一個重點和難點。 本文從英語比較句式分析入手，分析英語比較句式的翻譯方法與技巧。

關(guān)鍵詞：比較句式；句式分析；翻譯方法

一、引言

英語比較句式在本質(zhì)上是一種對稱結(jié)構(gòu)。英語和漢語在表示比較的結(jié)構(gòu)形式和使用方法上有較大的差別，因此比較句式的理解和表達就成了我們在翻譯中的一個難點。比如說，Any

programmer will tell you that a compute r is no better than the in

formation put Into it.這個句子我們知道了no more than可以表示“僅僅；只是”以及better 可以表示“更有本領(lǐng)的”以后，才會想到作者的意思是說：“任何一位程序編制員都會告訴你，一臺計算機的本領(lǐng)只有所輸入的信息那么大罷了?！币虼?，我們在翻譯中遇到比較句式方面的難點時，既要認真搞清楚原文的真正含義，又要注意譯文的通順達意。下面就經(jīng)常遇到的幾個問題分述如下。

一、英語比較格式可以替換使用

從形式上看，英語中表示比較時有三種格式：1.原級2.比較級3.最高級，但是實際上這些結(jié)構(gòu)形式是可以替換使用的。

（一）原級與比較級的替換使用：

A is more expensive than B 這層意思也可以用B is not as

expensive as A來表示。在翻譯時我們就可以用這個道理進行轉(zhuǎn)換。比如，“Never have I heard American music played better in

a foreign land.”可譯為“我在國外從來沒有聽到過把美國音樂演奏得這樣好的。”再如，“But rockets， complex machinery and less fantastic weapon are virtually defenseless，as lasers can bore with

remorseless effect through almost all known materials.”可翻譯為“但是，火箭、復(fù)雜的機械以及不那么尖端的武器，碰上激光都將無以自衛(wèi)，因為激光能夠毫不留情地鉆透幾乎所有已知的材料?！?/p>

（二）原級和比較級與最高級的替換使用：

比如，“Of the various Europeans who came to lend the

British Colonies a hand in their struggle for independence，no one

is aswell remembered as the Marquis de Lafayette.”可翻譯成“在所有幫助過英國殖民地人民爭取獨立斗爭的歐洲人中，最令人懷念的莫過于德拉法夷特侯爵?！?/p>

二、需要分清比較級的兩種含義

英語中的比較級，如better，可能有兩種含義：1.表示性質(zhì)上比較好，即“不好”與“較好”的對比，2.表示程度上的比較，即“好”與“更好”的對比。在翻譯時我們要注意依據(jù)上下文所包含的各個因素來做出判斷。例如：“The idea of towing icebergs

from the polar regions to the drier countries of the world is

not new.”可翻譯成“把冰山從極區(qū)拖到世界上較干燥的國家，這個主張并不新奇。（相比之下，極區(qū)是潮濕的。）”

三、比較句式的特殊用法

As…as..和more…than…除了用于表示常見的比較意義意外，還有一些特殊的用法值得注意?，F(xiàn)在簡要地介紹如下：

（一） as A as B可以表示“既B又A”。例如：“He was as

covetous as cruel.”可翻譯為“此人不但殘酷無情而且十分貪婪?！?/p>

（二）A as well as B可以表示“既B又A”，“除了B以外還有A”，和“A以及B”。例如： “What the president does affects the lives of Americans as well as the rest of the world.” 可譯為“總統(tǒng)的所作所為影響著美國和世界上其他地方的人的生活。”

（三） more than 可以表示“不僅”，“不止”。More A than B可以。表示“是A不是B”，“與其說B，不如說A”。例如： “Many

difficulties in the country were due less to any ideological reason

than to nationalistic feelings.” 可譯為“那個國家的許多糾紛與其說是由于意識形態(tài)原因造成的，不如說是由于民族主義感情造成的?！?/p>

（四）no more than 可以表示“僅僅”，“只是”。no more A

than B 可以表示“既不是B，也不是A”，“A和B都不是”。例如： “The president had done no more than support ‘continuing

study of the problem.”可譯成“總統(tǒng)所做的僅僅是對‘繼續(xù)研究這個問題表示支持而已?！?/p>

四、結(jié)語

英語比較句式的翻譯雖然是教學過程中的難點， 但也可以摸索出一些翻譯的技巧和規(guī)律。我們要進行反復(fù)訓練，才能達到熟練掌握翻譯技巧的目的。

參考文獻：

[1] 賈霓.英漢比較句式對比研究 [J].中國地質(zhì)大學學報，2001（4）：76-78.

[2] 李成軍. 英漢典型比較句句法特征探[J].湘潭師范學院學報，2003 6）： 92-96.