淺析顏色詞在中國文化與西方文化中的差異性

彌忠全

【摘要】在日常生活中，色彩是一種物理屬性的表達(dá)形式，而在文學(xué)創(chuàng)作中，顏色也有一定的文化內(nèi)涵。由于中西文化的差異，顏色詞在文學(xué)作品中所表達(dá)的寓意也不同。本文從顏色分類出發(fā)，分析中西文學(xué)作品中顏色詞的差異性表達(dá)。

【關(guān)鍵詞】顏色詞 中國文化 西方文化 差異性

我們通過腦和眼，以及日常生活經(jīng)驗(yàn)，對光所產(chǎn)生的視覺效果就是色彩。色彩在日常生活中的表達(dá)比較常見，如藍(lán)天、白云、綠葉、紅花等。色彩在表達(dá)物理屬性的同時(shí)，也可以體現(xiàn)一定的情感狀態(tài)和文化內(nèi)涵。中西方國家有著不同的文化背景，在色彩文化表達(dá)方面也呈現(xiàn)出明顯差異。這種顏色詞的差異性表達(dá)，也反映出相應(yīng)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、民族、宗教等方面的文化差異。

一、顏色分類

（一）基本顏色詞匯

基本顏色詞匯一般包括以下特點(diǎn)，一是單音節(jié)詞。如yellow，grey，pink，blue等就是單音節(jié)詞，而light blue就不是。二是獨(dú)立詞匯含義?；绢伾~可以獨(dú)立存在，與其他顏色詞沒有從屬關(guān)系，如red，但其從屬詞ruddy和scarlet就不是。基本顏色詞匯在日常生活中的使用比較頻繁，少數(shù)名詞的修飾和限定詞就不屬于基本顏色詞，如僅修飾hair的顏色詞blond就不是基本顏色詞。在漢語中，基本顏色詞有11個(gè)，包括黑、白、紅、粉、綠、藍(lán)、橙、紫、黃、灰、棕，英語中對應(yīng)的分別為black，white，red，pink，green，blue，orange，purple，yellow，grey，brown。

（二）實(shí)物顏色詞匯

所謂實(shí)物顏色，是根據(jù)客觀事物所特有的顏色確定而來，這種顏色僅此事物獨(dú)有。在使用這種顏色詞的同時(shí)，也可以了解所表達(dá)的事物。這種實(shí)物顏色詞的表達(dá)，相對基本顏色詞而言，具體生動、準(zhǔn)確形象。如番茄色（tomato）、海貝色（seashell）、桃色（peach puff）、琥珀色（amber）、檸檬黃（lemon）、巧克力色（chocolate）等。

二、顏色詞在中西文化中的差異

（一）白色

白色在中國傳統(tǒng)文化中，多做貶義詞。我國祖先對白色產(chǎn)生的恐懼感，使其成為一種禁忌色，多用于不吉利、悼念、悲傷等情景，表現(xiàn)物質(zhì)與精神層面的厭惡感。在中國，親人去世，會貼白色的挽聯(lián)，布置白色為主的靈堂，家屬需要穿白色的孝服。此外，白色還有無利可圖和愚蠢的寓意，如“白干”表示付出勞動卻沒有收獲，“白癡”形象愚蠢的人。在戰(zhàn)爭中，白色也代表著失敗，如“白旗”意味著投降。“白衣”、“白臉”等在漢語表達(dá)中也是貶義。

相對于中國而言，白色相反是西方人所喜愛的顏色。在《圣經(jīng)》中，對于天使的描述通常會用到白色，如潔白的翅膀、白色的光環(huán)等，白色因此在西方國家代表著純潔、可愛。如“Snow White”即為白雪公主，“a white soul”表示純潔的心靈。在英美國家的婚禮傳統(tǒng)中，新娘需要穿白色婚服，戴白色頭紗，捧白色鮮花，對新婚夫婦而言，白色代表著純潔和忠貞[1]。此外，白色在西方國家還有公正、誠實(shí)、正派的寓意，如“a white spirit”表示高尚的精神，“white light”意味公正的判斷。白色在西方經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域也有特殊涵義，如“white war”，“white sale”代表經(jīng)濟(jì)競爭。

（二）黑色

黑色同白色一樣，在中國傳統(tǒng)中屬于不祥的代表，另外，也有邪惡、災(zāi)禍、不幸等意義。如在黑心腸、黑車、洗黑錢、黑市、背黑鍋這些詞中，黑色就是一種貶義詞。但在《詩經(jīng)》中，對于黑色的描述又帶有正義、莊重、尊貴的涵義，此外，在戲曲人物中，黑臉的包公和李逵都是正面形象。

黑色作為西方國家的禁忌顏色之一，其寓意與中國類似，多為貶義。在《圣經(jīng)》中，黑色多與邪惡、痛苦、魔鬼聯(lián)系在一起，表現(xiàn)不幸、死亡、黑暗。如“black deeds”表示惡行，“black words”表示不吉利的話，“Black Maria”表示囚車或巡警車，“a black day”表示倒霉的一天。在芭蕾舞劇《天鵝湖》中，黑天鵝代表著仇恨、欺詐和邪惡。但在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，黑色有其特殊涵義，在記賬時(shí)，黑色代表盈利。如“in the black”表示盈利。

（三）紅色

紅色是中國所崇尚的一種顏色，這種崇拜源于紅色的太陽，紅色在中國代表喜慶和吉祥。由于太陽給人微暖和力量，因而紅色也有一種親切感[2]。在中國，逢年過節(jié)會貼紅色的對聯(lián)，掛紅色的燈籠，而結(jié)婚也會貼紅色的喜字，新娘則穿紅嫁衣，蓋紅蓋頭。此外，紅色還是成功和順利的代表，如“公司分紅”、“生意紅火”等。紅色在抗戰(zhàn)時(shí)期，有革命以及進(jìn)步的寓意，國旗和國徽都是以紅色為主，“紅色政權(quán)”和“紅軍”就是革命時(shí)期的特殊表達(dá)。

對西方人來說，紅色通常與暴力、危險(xiǎn)、恐懼聯(lián)系在一起。在《圣經(jīng)》中出現(xiàn)的fiery red dragon就是撒旦，而撒旦是惡魔之首，因此，紅色在西方國家是一個(gè)貶義詞。西方人通過紅色會聯(lián)想到災(zāi)禍、激進(jìn)、殘暴、血腥等內(nèi)容，如“red alert”表示空襲警報(bào)，“red activities”表示激進(jìn)運(yùn)動，“red hands”表示血腥的手。而在經(jīng)濟(jì)、金融領(lǐng)域，紅色代表虧損和負(fù)債。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王菁. 紅、白、黑、黃——淺析中西方顏色詞的象征意義[J]. 英語廣場（學(xué)術(shù)研究），2011，Z4：57+68.

[2]潘琳. 分析各種顏色詞在英漢語言中所表達(dá)的不同象征意義及聯(lián)想[J]. 才智，2013，35：282-283.