關(guān)于翻譯出版中讀者因素的認(rèn)識(shí)與討論

【摘要】讀者作為翻譯活動(dòng)的主要參與者，在作品翻譯的過程中發(fā)揮十分重要的作用，翻譯出版行業(yè)在運(yùn)行的過程中應(yīng)該在對(duì)讀者利益分析的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)社會(huì)效益的綜合運(yùn)行，改變?cè)蟹g出版行業(yè)注重眼前利益的發(fā)展現(xiàn)狀，實(shí)現(xiàn)翻譯出版的可持續(xù)發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】翻譯出版;讀者因素;調(diào)控策略;優(yōu)化分析

【作者單位】李冬艷，西安外國語大學(xué)，榆林學(xué)院。

翻譯與出版行業(yè)存在緊密的聯(lián)系，翻譯作品作為主要的信息傳播媒介，在實(shí)踐的過程中具有重要的價(jià)值。翻譯出版社應(yīng)該通過對(duì)翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀分析來制定相應(yīng)調(diào)控措施，保證出版行業(yè)的秩序，以及翻譯的質(zhì)量，從而使翻譯的內(nèi)容充分滿足讀者的需求。

一、關(guān)注讀者因素的重要意義

讀者是圖書產(chǎn)品的主要消費(fèi)群體，在圖書出版及傳播的過程中占據(jù)重要地位，缺少讀者圖書市場便會(huì)消失，因此翻譯出版主要是為讀者服務(wù)的，在服務(wù)讀者的過程中應(yīng)該充分彰顯自身的價(jià)值，實(shí)現(xiàn)編者、譯者與讀者之間的思想互動(dòng)。美國著名的翻譯理論家E.A.Nida認(rèn)為，翻譯的檢測就是讀者對(duì)翻譯內(nèi)容的反應(yīng)，這與對(duì)市場的研究存在一定相同理念，公眾對(duì)產(chǎn)品的反應(yīng)正是對(duì)產(chǎn)品檢測內(nèi)容的分析，如果產(chǎn)品質(zhì)量不好，這類產(chǎn)品不會(huì)得到群眾的接受。在翻譯行業(yè)運(yùn)行的過程中，出版社只有全面掌握讀者的不同需求，才可以翻譯出滿足讀者需求的作品，從而為整個(gè)行業(yè)發(fā)展提供科學(xué)化的依據(jù)[1]。

二、翻譯出版關(guān)注讀者因素的影響分析

1.經(jīng)濟(jì)因素對(duì)文學(xué)作品翻譯質(zhì)量的影響

由于過度追求經(jīng)濟(jì)利益和市場份額，翻譯出版社在更多情況下出版的是通俗易懂的作品，流行化的閱讀形式不斷取代經(jīng)典閱讀的理念，因此，作品的文學(xué)教化作用逐漸減弱，其消費(fèi)功能不斷增強(qiáng)。21世紀(jì)，經(jīng)典的文學(xué)作品逐漸被淡化，暢銷書逐漸成為主流，很多暢銷書具有娛樂性的特點(diǎn)，得到了人們廣泛的關(guān)注。在出版社運(yùn)行的過程中，他們遵循讀者所接受的市場潮流，經(jīng)常會(huì)忽略有價(jià)值的經(jīng)典作品，忽略暫時(shí)沒有被接受的叢書，在這種迎合主流消費(fèi)的狀況下，他們同時(shí)也忽視了讀者的多重化需求。

2.翻譯出版中存在為誰翻譯的問題

對(duì)于讀者而言，并不是所有群體都喜歡通俗化、市場化的譯本，因此，出版社應(yīng)該針對(duì)不同的讀者提供不同的譯本。在市場運(yùn)行的過程中，一些出版社為了滿足一部分讀者的需求，過分追求經(jīng)濟(jì)利益，在對(duì)原文翻譯的過程中會(huì)進(jìn)行改譯、節(jié)譯、 編譯等，這種行為是對(duì)原著不尊重的表現(xiàn)，過分追求讀者的接受度而忽視了作品的整體質(zhì)量及價(jià)值，嚴(yán)重降低了翻譯社的信譽(yù)。在市場化運(yùn)行的過程中，經(jīng)典作品逐漸被轉(zhuǎn)化為消費(fèi)商品，其價(jià)格低廉、隨處可見，作品的豐富內(nèi)涵遭到了破壞，使很多讀者認(rèn)為自己所讀的就是原著;很多譯者在作品翻譯的過程中，不會(huì)苦心鉆研作品的藝術(shù)效果以及表達(dá)的情感，而是一味考慮部分讀者的接受程度，導(dǎo)致很多作品的銷售受到影響。

3.形象復(fù)現(xiàn)及情感遷移的問題分析

首先，應(yīng)該合理對(duì)待原著讀者可以復(fù)現(xiàn)而譯文讀者卻不能復(fù)現(xiàn)的形象作品。想象是文學(xué)作品創(chuàng)作的靈魂，形象的作品描述可以讓讀者產(chǎn)生一定的想象力，充分體現(xiàn)原作品的藝術(shù)魅力，因此，譯文者在作品翻譯的過程中應(yīng)該盡量保持與原作者統(tǒng)一的思想，充分展現(xiàn)作品的人物形象。其次，有效處理文學(xué)作品閱讀與復(fù)現(xiàn)情感之間的關(guān)系。翻譯的核心目的并不是對(duì)作品形象的復(fù)現(xiàn)及識(shí)別，而是使讀者在閱讀過程中感受審美的內(nèi)涵。原著作品是翻譯的范本，而在翻譯的過程中其譯本應(yīng)該將作品復(fù)現(xiàn)[2]。

三、對(duì)讀者關(guān)注市場的規(guī)范化分析

1.提高翻譯質(zhì)量

翻譯出版行業(yè)在運(yùn)行的過程中，不能盲足追求讀者的關(guān)注，而是應(yīng)該將服務(wù)讀者作為核心精神，合理分析讀者的需求，逐漸提高翻譯質(zhì)量。在現(xiàn)階段作品翻譯的過程中，應(yīng)該實(shí)現(xiàn)翻譯界與出版界的共同努力，在真正意義上實(shí)現(xiàn)服務(wù)讀者的理念，通過良好控制與管理機(jī)制的構(gòu)建，為作品的翻譯及應(yīng)用提供科學(xué)化的依據(jù)。一部好的翻譯作品，除了需要譯者的翻譯，還要經(jīng)過編輯及出版，保證作品的整體質(zhì)量。翻譯的作品不能只是以盈利為目的，而是應(yīng)該滿足圖書作品翻譯的規(guī)劃性及長遠(yuǎn)性。出版行業(yè)應(yīng)該加強(qiáng)圖書市場的管理，對(duì)優(yōu)秀的翻譯出版社應(yīng)該給予鼓勵(lì)，制定科學(xué)化的制度體系，推行準(zhǔn)入制原則，強(qiáng)化翻譯行業(yè)人員的自律性，逐漸提高翻譯的整體質(zhì)量。而且，在作品翻譯的過程中，也應(yīng)該通過批判制度的建立，健全競爭體系，將出版界、翻譯界以及讀者進(jìn)行緊密的聯(lián)系。翻譯作品的評(píng)論可以在廣大報(bào)刊以及廣播電視上開展，實(shí)現(xiàn)出版行業(yè)間的良性競爭[3]。

2.建立系統(tǒng)性的翻譯監(jiān)督及評(píng)估機(jī)制

隨著翻譯出版行業(yè)的不斷發(fā)展，行業(yè)應(yīng)該建立專門的監(jiān)督評(píng)價(jià)機(jī)制，通過鑒定及評(píng)價(jià)作品對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)性的分析，有效整合缺乏統(tǒng)一規(guī)范的翻譯出版行業(yè)。作品翻譯的過程很多人認(rèn)為應(yīng)該在重視還原作品的同時(shí)側(cè)重翻譯的藝術(shù)性，例如，著名的學(xué)者Gideon Toury認(rèn)為，翻譯人員在作品翻譯的同時(shí)應(yīng)該遵守源語的規(guī)范，強(qiáng)調(diào)充分翻譯的原則，其中的“充分翻譯”主要是遵守目標(biāo)用語的規(guī)范，而在作品翻譯的過程中，與原文完全一致也是另一種極端，因此，在翻譯的過程中不應(yīng)該處于某一極端。在翻譯的過程中不需要將源語的翻譯作為基本依據(jù)，而是應(yīng)該通過其目的的實(shí)現(xiàn)進(jìn)行翻譯。翻譯可以分為兩種類型，分別是充分性翻譯和接受性翻譯。接受性翻譯主要是將讀者作為市場的向?qū)?，?duì)原著做急性創(chuàng)造;而充分性翻譯主要將原作者作為向?qū)В瑢⒃佻F(xiàn)原作品作為基本的價(jià)值，充分展現(xiàn)原作品的精神價(jià)值、風(fēng)格韻味以及藝術(shù)境界等，其目的是展現(xiàn)原作品的價(jià)值。對(duì)與原作品相似性很高的作品而言，在出版的過程中被稱為規(guī)范性一級(jí)，相似性稍微低的作品是規(guī)范性二級(jí)。因此在翻譯的過程中，充分性翻譯以及接受性翻譯都存在一定的合理性及市場性，所以，在出版運(yùn)行的過程中可以指定有效的制度形式，作品翻譯時(shí)應(yīng)該直接注明接受性或是充分性的譯品，而譯文的評(píng)判機(jī)制也應(yīng)該隨之產(chǎn)生[4]。

3.翻譯出版應(yīng)根據(jù)讀者的需求生產(chǎn)譯本

不同的譯本面對(duì)的群體各不相同，楊譯版的《紅樓夢(mèng)》讀者很可能大部分是中國人，中國人更注重原創(chuàng)作品的藝術(shù)性，所以在整個(gè)研究的過程中楊譯版的核心目的是為了實(shí)現(xiàn)跨文化交流;而霍譯《紅樓夢(mèng)》的讀者多為外國人，主要考慮其翻譯的內(nèi)容對(duì)外國人具有一定的可接受性。因此，在現(xiàn)階段翻譯行業(yè)發(fā)展的過程中，應(yīng)該通過強(qiáng)化翻譯作品的教育作用，提高翻譯及編輯工作人員的職業(yè)道德，建立獎(jiǎng)懲制度體系， 提高他們對(duì)這方面的認(rèn)知。翻譯人員在作品翻譯的過程中，應(yīng)該將認(rèn)真負(fù)責(zé)作為工作態(tài)度，不能出現(xiàn)粗制濫造、魚目混珠的翻譯現(xiàn)象。編者也應(yīng)該具備專業(yè)的眼光，在選擇翻譯作品的過程中合理分析大眾的需求，避免出版嘩眾取寵的翻譯作品。也就是說，譯者及編者在工作中，不僅應(yīng)該具有一定的專業(yè)素養(yǎng)及工作能力，而且應(yīng)該具有高度的敬業(yè)精神，通過對(duì)翻譯內(nèi)容實(shí)質(zhì)的分析，提高翻譯作品的質(zhì)量，通過對(duì)讀者需求分析，出版多元化的翻譯作品，從而充分滿足不同讀者的需求，為翻譯出版行業(yè)的優(yōu)化發(fā)展奠定良好的基礎(chǔ)。

總而言之，讀者作為翻譯活動(dòng)的主要參與者，在作品翻譯的過程中發(fā)揮十分重要的作用，有選擇不同譯本的權(quán)利，因此，翻譯出版行業(yè)在運(yùn)行的過程中應(yīng)該在對(duì)讀者利益分析的基礎(chǔ)上，改變翻譯出版行業(yè)注重眼前利益的發(fā)展現(xiàn)狀，實(shí)現(xiàn)翻譯出版的可持續(xù)發(fā)展。與此同時(shí)，翻譯與出版行業(yè)也應(yīng)該關(guān)注讀者對(duì)翻譯作品的接受程度，在自我調(diào)整、自我規(guī)范以及自我優(yōu)化的過程中，減少行業(yè)混亂現(xiàn)象的出現(xiàn)，逐漸提高作品翻譯的質(zhì)量，真正滿足不同讀者的需求，實(shí)現(xiàn)服務(wù)讀者的最終目的。

[1] 劉東霞. 論文學(xué)翻譯中的讀者想象對(duì)等原則 [J]. 世界文學(xué)評(píng)論，2006（2）.

[2] 胡大偉，尹可秀. 論翻譯活動(dòng)中的讀者主體性 [J]. 紅河學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（2）.

[3] 許鈞. 文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐 ?[M] . 南京 ：譯林出版社， 2010.

[4] 彭萍. 實(shí)用旅游英語翻譯 [M]. 北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2010.