淺析外貿(mào)函電長句的翻譯方法

王成妃

摘 要：外貿(mào)函電是指在國際貿(mào)易中涉外企業(yè)和人員之間相互往來的各種英文信件。在外貿(mào)函電中，會經(jīng)常使用長句來表達復(fù)雜的意義。翻譯外貿(mào)函電長句應(yīng)以準確通順為原則，在準確地理解原文的基礎(chǔ)上，按照漢語的特點和表達方式，正確地譯出原文。外貿(mào)函電長句的翻譯方法主要有順序法、逆序法、分譯法和綜合法：順序法是按原文順序譯出；逆序法是反原文順序譯出；分譯法是把原文按意群切分后在譯出；綜合法是打破原文結(jié)構(gòu)，以譯語重新表達。

關(guān)鍵詞：外貿(mào)函電 長句 翻譯 翻譯方法

中圖分類號：H31 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2015）09（a）-0152-02

外貿(mào)函電，又可稱為商務(wù)英語函電、外貿(mào)英語函電、國際商務(wù)函電，是指在國際貿(mào)易中涉外企業(yè)和人員之間相互往來的各種英文信件。外貿(mào)函電產(chǎn)生和服務(wù)于各種各樣的商務(wù)業(yè)務(wù)范疇。在外貿(mào)函電中，會經(jīng)常使用長句來表達復(fù)雜的意義。長句是指形體長，詞數(shù)多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，包含各種語法關(guān)系和特殊句型在內(nèi)的較長的句子。英語以主謂結(jié)構(gòu)為主干，句子成分可以被短語或從句重重修飾，由此形成長句。結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句在外貿(mào)函電中能表達復(fù)雜的意義，使行文顯得嚴謹，增強行文的正式程度。

翻譯是把一種語言所表達的內(nèi)容用另一種語言表達出來的語言活動，它包含了對原文含義的理解逐步深入，對原文含義的表達逐步完善的過程。在翻譯外貿(mào)函電長句時需要具備一定的商務(wù)知識，理解函電中獨特詞匯的專業(yè)含義和固定譯法，深入理解原文，在準確地理解原文的基礎(chǔ)上，按照漢語的特點和表達方式，正確地譯出原文。文章著重探討外貿(mào)函電長句的翻譯方法。

1 外貿(mào)函電長句的翻譯方法

英語長句翻譯的處理技巧一般是化整為零，分散解決。首先要弄清原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及其各層意思之間的相互邏輯關(guān)系。再按照漢語的特點和表達方式，正確地譯出原文的意思，同時兼顧原文的風格。

外貿(mào)函電的翻譯應(yīng)以準確通順為原則。在翻譯外貿(mào)函電之前，必須通讀文章，了解函電的背景、基調(diào)、作者態(tài)度和風格，以便合理組織語言，表達目標信息，采取較為正式的風格表達。要提高外貿(mào)函電翻譯的質(zhì)量，就要注意函電中長句翻譯的準確性。外貿(mào)函電中長句的翻譯一般可分為三個步驟：先找出句子主干，弄清原文的句法結(jié)構(gòu)及邏輯關(guān)系；然后找出各種修飾成分，理清關(guān)系，分解長句；最后根據(jù)具體情況，按照漢語的特點和表達習慣，同時盡量兼顧外貿(mào)函電的用語特征，正確地譯出原。外貿(mào)函電長句的翻譯方法主要有順序法、逆序法、分譯法和綜合法。

1.1 順序法

有些外貿(mào)函電長句是按時間或動作發(fā)生的先后順序或按邏輯關(guān)系排列，與漢語表達方法比較一致，翻譯時按原文順譯出。例如：

There is such a demand for the goods and we have none of this particular make in stock at the moment， that we cannont effect shipment within the time you specified.

該句首先是一個such……that 結(jié)果狀語從句，全句總共有三個短句，可以按照原文順序一一譯出。

譯文：目前對該項貨物需求極大，此類特制品目前亦無存貨，我方確實無法在貴公司制定之期限內(nèi)辦理裝船。

1.2 逆序法

逆序法是指顛倒英語長句的語序，將句子成分前部分放到譯文的后部，或?qū)⒑竺娌糠址诺阶g文前面，采用這種方法主要是讓譯文符合漢語的習慣表達法。例如：

Thank you for your quotation for bicycle， but we regret that we have to place our order elsewhere as your prices are too high for this market.

該句的邏輯與漢語剛好相反，結(jié)果在前，而由as引導(dǎo)的原因狀語從句在后，因此使用逆序法翻譯，使其符合漢語習慣。

譯文：謝謝貴方自行車報價，但遺憾的是，貴方價格對此市場來說過高，我們不得不向別處訂購。

1.3 分譯法

分譯法是把長句化整為零，按意群將句子切分開來，譯成漢語分句或獨立句。例如：

You should establish the covering L/C before June 10 || according to the stipulation of S/C No. 318， || we regret to remind you || that your L/C does not arrive up to the date || in spite of our repeated reminders.

根據(jù)意群，該句可切分成五個短句（例句中以“||”表示），再根據(jù)中文表達習慣，一一譯出。

譯文：根據(jù)318號銷售合同規(guī)定，貴方應(yīng)在6月10如前開出有關(guān)信用證。但很遺憾地提醒貴方，盡管我們一再催促，貴方信用證至今尚未到達。

1.4 綜合法

綜合法是指在準確地領(lǐng)會、把握了原文的基礎(chǔ)上，打破原文的結(jié)構(gòu)，用自己的話恰如其分地表達出原文的信息、含義和精神風貌。這是長句翻譯中最難掌握的一種翻譯方法，當以上方法都不能有效地處理英語長句翻譯時，可考慮使用此法。例如：

Would you please claim on our behalf against the ship owners who are evidently responsible for this loss？

此句中，因為有從句的關(guān)系，on our behalf 被插入到claim against之間，再加上限定性定語從句，以及從句中表達觀點的evidently，使得全句按原文順序很難譯出，因此可以先把原文位于句子中部的evidently提至句首，再把who引導(dǎo)的定語從句改為一個表示原因的分句，而would you please則按其功能譯為“請”，整句由原來的疑問句變?yōu)闈h語的陳述句，即打破了原文的結(jié)構(gòu)，按內(nèi)在邏輯關(guān)系以譯語重新組織。

譯文：顯然，船主要對這一損失負責，請代表我方向船主提出索賠。

2 結(jié)語

外貿(mào)函電是指在國際貿(mào)易中涉外企業(yè)和人員之間相互往來的各種英文信件。外貿(mào)函電的翻譯應(yīng)以準確通順為原則。在翻譯外貿(mào)函電長句時，應(yīng)化整為零，分散解決。先找出句子主干，弄清原文的句法結(jié)構(gòu)及邏輯關(guān)系；然后找出各種修飾成分，理清關(guān)系，分解長句；最后根據(jù)具體情況，按照漢語的特點和表達習慣，同時盡量兼顧外貿(mào)函電的用語特征，正確地譯出原。外貿(mào)函電長句的翻譯方法主要有順序法、逆序法、分譯法和綜合法。無論哪種翻譯方法，最重要的是要充分理解原文，把握好原文的語言、風格等要點，在譯文中安排好框架結(jié)構(gòu)，形成準確、通順的譯文。

參考文獻

[1] 車麗娟，賈秀海.商務(wù)英語翻譯教程[M].北京：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2015.

[2] 陳浩然.外貿(mào)英語翻譯[M].北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社，2005.

[3] 李文彪.國際商務(wù)函電[M].北京：北京理工大學出版社，2009.

[4] 廖英，莫再樹.國際商務(wù)英語語言與翻譯研究[M].北京： 機械工業(yè)出版社，2004.

[5] 王燕.外貿(mào)函電[M].武漢：武漢理工大學出版社，2009.

[6] 許建平.英漢互譯實踐與技巧[M].北京：清華大學出版社， 2003.

[7] 張培基，喻云根，李宗杰，等.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2003.