新聞?dòng)⒄Z的語言特征與翻譯策略

夏志玲

[摘要]隨著世界貿(mào)易的不斷發(fā)展以及全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢的不斷加強(qiáng)，英語作為一種通用的語言參與到世界經(jīng)濟(jì)和文化的不斷交流中。尤其是新聞?dòng)⒄Z的不斷發(fā)展，成為溝通世界各國政治經(jīng)濟(jì)橋梁的重要媒介。但新聞?dòng)⒄Z有著自身的特性，加上英語與漢語之間文化的不同，在進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z翻譯的過程中一定要注意技巧和策略，以保證翻譯的精準(zhǔn)性。通過簡要介紹新聞?dòng)⒄Z的語言特征，進(jìn)而提出了精準(zhǔn)翻譯新聞?dòng)⒄Z的相關(guān)策略。

[關(guān)鍵詞]新聞?dòng)⒄Z；語言特性；翻譯策略；英語翻譯

[DOI]1013939/jcnkizgsc201533164

1引言

新聞?dòng)⒄Z是促進(jìn)各國經(jīng)濟(jì)政治和文化交流的重要手段，但是由于英語和漢語之間存在著一定的文化差異，因此在進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z翻譯的過程中，首先必須要深入了解新聞?dòng)⒄Z的語言特性，進(jìn)而針對這一特性制定相關(guān)的翻譯策略，從而能夠保證新聞?dòng)⒄Z翻譯的精確性。因此，本文在充分調(diào)查和研究的基礎(chǔ)上，對新聞?dòng)⒄Z的語言特性進(jìn)行了相關(guān)的總結(jié)，進(jìn)而提出了如何進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z翻譯的相關(guān)策略。

2新聞?dòng)⒄Z的語言特性

新聞?dòng)⒄Z作為促進(jìn)世界各國交流的重要工具，在各國的外交過程中體現(xiàn)出重要的作用，新聞?dòng)⒄Z能夠促進(jìn)國家經(jīng)濟(jì)文化政治的傳播，所以很多國家非常注重將自己國家的語言翻譯為英語。但是，由于各個(gè)國家之間的文化有所不同，因此在新聞?dòng)⒄Z翻譯的過程中會出現(xiàn)很多差異，因此必須要正確掌握新聞?dòng)⒄Z的語言特性，才能精準(zhǔn)地進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z的翻譯。通過本文的調(diào)查和研究得知，新聞?dòng)⒄Z的語言特性如下：

21從詞匯方面來講

新聞?dòng)⒄Z在詞匯方面的特點(diǎn)如下：第一，短小的詞匯在新聞?dòng)⒄Z中經(jīng)常使用，這是因?yàn)樵诤芏鄷r(shí)候新聞?dòng)⒄Z需要利用簡短的詞匯在有限的篇幅中將新聞的內(nèi)容描述清楚，同時(shí)簡短的詞能夠簡潔有力地表達(dá)新聞的主要內(nèi)容；第二，新聞?dòng)⒄Z會使用很多縮略詞，這些縮略詞中很多都是由英文首字母縮寫而成的，例如“OPEC”“WTO”等等，這些英文的簡寫能夠體現(xiàn)出新聞?dòng)⒄Z簡短的特性，同時(shí)還可以節(jié)約大量的篇幅，使得在有限的篇幅內(nèi)表達(dá)更多的內(nèi)容；第三，一些比喻的詞匯和流行詞匯的使用，雖然新聞?dòng)⒄Z具有嚴(yán)謹(jǐn)性、真實(shí)性和正確性的特點(diǎn)，在一定程度上能夠準(zhǔn)確地表達(dá)新聞的內(nèi)容，但是新聞?dòng)⒄Z有時(shí)也會利用一些比喻詞和流行詞匯，從而更好地推動(dòng)新聞?dòng)⒄Z的傳播和發(fā)展，可以達(dá)到良好的宣傳效果；第四，新聞?dòng)⒄Z中詞匯的不斷變換，新聞?dòng)⒄Z是一定時(shí)期的產(chǎn)物，同時(shí)也會隨著時(shí)代的發(fā)展而不斷變化，因此可以在一些新聞?dòng)⒄Z中看到很多創(chuàng)新的詞匯，其中很多詞匯都是來自網(wǎng)絡(luò)用語；第五，新聞?dòng)⒄Z中會使用很多外來的詞匯，隨著世界各國文化的不斷交流，新聞?dòng)⒄Z在發(fā)展的過程中也會加入很多其他國家的文化元素，不僅能夠增加新聞?dòng)⒄Z的生動(dòng)性，而且可以體現(xiàn)新聞?dòng)⒄Z對各國文化的包容性。

22從句法和時(shí)態(tài)來講

新聞?dòng)⒄Z不僅僅包含自己獨(dú)特的詞匯特點(diǎn)，而且在句式方面也呈現(xiàn)出一定的特性，主要體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：第一，很多新聞?dòng)⒄Z都擅長使用短句，這延續(xù)了新聞?dòng)⒄Z簡短的特性，同時(shí)由于很多時(shí)候新聞?dòng)⒄Z的篇幅有限，因此語言的結(jié)構(gòu)構(gòu)成比較嚴(yán)謹(jǐn)簡短，能夠?qū)⒈姸嗟男侣剝?nèi)容濃縮到比較簡短的句式當(dāng)中，不僅使得閱讀者讀起來朗朗上口，而且能夠提高人們的注意力；第二，新聞?dòng)⒄Z大多數(shù)時(shí)候都是使用主動(dòng)句式，但是在一些特殊的新聞?dòng)⒄Z中，被動(dòng)句式也往往會出現(xiàn)，不過主動(dòng)句式仍然占據(jù)大多數(shù)，這是因?yàn)樵谛侣動(dòng)⒄Z中使用主動(dòng)句式能夠使得閱讀者親身感受新聞的內(nèi)容，使得新聞?dòng)⒄Z具有更強(qiáng)的表現(xiàn)力和感染力；第三，新聞?dòng)⒄Z的時(shí)態(tài)運(yùn)用比較靈活，較為常見的往往是一般現(xiàn)在時(shí)或者是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，這樣能夠更好地體現(xiàn)新聞?dòng)⒄Z的及時(shí)性，但是在一些特殊的場合中，為了更好地體現(xiàn)報(bào)道的真實(shí)性，也會使用一些過去式，所以說新聞?dòng)⒄Z的時(shí)態(tài)特征還是比較豐富的，所以在進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z翻譯的過程中必須要充分掌握新聞?dòng)⒄Z的時(shí)態(tài)特點(diǎn)，才能進(jìn)行更加精準(zhǔn)的翻譯。

3新聞?dòng)⒄Z的翻譯策略

31新聞?dòng)⒄Z在翻譯過程中遵循的原則

新聞?dòng)⒄Z作為一種特殊的英語表達(dá)方式，在進(jìn)行翻譯的過程中，為了更好地保證新聞?dòng)⒄Z的特性，所以必須要遵循以下幾點(diǎn)翻譯原則：第一，保持新聞?dòng)⒄Z簡潔清晰的特點(diǎn)，新聞?dòng)⒄Z具有一定的傳播作用，除了精通英語語言的人閱讀之外，還會有其他國家的人員進(jìn)行閱讀，因此必須要保證新聞?dòng)⒄Z的清晰簡短特性，才能更好地發(fā)揮新聞?dòng)⒄Z的傳播作用；第二，新聞?dòng)⒄Z在翻譯的過程中要尊重客觀事實(shí)，雖然在很多時(shí)候新聞?dòng)⒄Z無法很好地與本國文化進(jìn)行切換，但是在翻譯的過程中可以加入一些說明，幫助讀者更好地了解新聞?dòng)⒄Z的相關(guān)內(nèi)容，使得新聞?dòng)⒄Z能夠更好地進(jìn)行傳播；第三，注重翻譯效果而不是逐字逐句地翻譯，對于新聞?dòng)⒄Z來講其最大的作用是進(jìn)行新聞內(nèi)容的傳播，所以在翻譯的過程中，只要保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性，而不必對新聞?dòng)⒄Z中的單詞和句式進(jìn)行逐字逐句的翻譯，這樣能夠更好地屏蔽新聞?dòng)⒄Z與本國文化之間的不同。

32新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題的翻譯策略

對于大多數(shù)的新聞?dòng)⒄Z來講，其標(biāo)題比較簡潔明了，而且主要是利用了較為簡短的句式，所以在進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題的翻譯過程中，采用直譯的方式比較好，這是因?yàn)椋旱谝?，新聞?dòng)⒄Z為了更好地進(jìn)行傳播和表達(dá)，在擬定新聞標(biāo)題的過程中，主要是使用了簡短句式，而且加入了一些特定的縮略詞，才能使得新聞表達(dá)簡短而且富有表達(dá)力，所以采用直譯的方式能夠更加準(zhǔn)確地表達(dá)新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題的含義；第二，新聞?dòng)⒄Z的標(biāo)題為了保證新聞內(nèi)容的客觀性，一般會比較嚴(yán)謹(jǐn)，很少使用主觀感情色彩的詞匯和一些特定的民族詞匯，因此采用直譯的手法，能夠有效地避免人們在理解過程中的困惑，有助于閱讀者更好地理解新聞標(biāo)題的內(nèi)容。

33保留新聞?dòng)⒄Z中的一些習(xí)慣用語

通過以上的分析和論述可知，在新聞?dòng)⒄Z中，為了體現(xiàn)其簡潔性，往往會加入一些縮略詞，這些詞匯不僅能夠完整地表達(dá)新聞?dòng)⒄Z的含義，而且能夠使得新聞?dòng)⒄Z更加簡潔明了，所以為了更好地進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z的翻譯，可以在翻譯的過程中保留這些特定的詞匯，為此可以做到以下幾點(diǎn)：第一，在新聞?dòng)⒄Z中，可能多個(gè)不同英文單詞的縮寫是同一個(gè)詞，這時(shí)應(yīng)該對特殊含義進(jìn)行詳細(xì)的標(biāo)注，有助于幫助讀者更好地理解；第二，對于一些耳熟能詳?shù)脑~匯，盡量采用保留的形式，如WTO、APEC等，不僅能夠使得新聞?dòng)⒄Z更加簡潔，而且有助于其他國家的讀者了解和使用特殊的詞匯；第三，新聞?dòng)⒄Z與各國文化之間的友好切換，在進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z的翻譯過程中，主要是由于各國文化的不同，因此在將新聞?dòng)⒄Z翻譯為其他國家語言的過程中，要注意其他國家語言的特性，才能使得新聞?dòng)⒄Z進(jìn)行更加準(zhǔn)確的翻譯。

4結(jié)論

隨著世界各國交流的日益發(fā)展，人們能夠通過新聞?dòng)⒄Z更快更好地了解其他國家發(fā)生的事情，因此新聞?dòng)⒄Z成為了各國進(jìn)行溝通的重要橋梁。本文在描述新聞?dòng)⒄Z語言特性的基礎(chǔ)上，針對其語言特性提出了相關(guān)的翻譯策略，從而能夠更好地促進(jìn)新聞?dòng)⒄Z的溝通作用。隨著各國交流的不斷深入，新聞?dòng)⒄Z能夠體現(xiàn)出更多的應(yīng)用價(jià)值，在促進(jìn)各國交流的過程中占據(jù)更加重要的地位。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂建寧新聞?dòng)⒄Z語言特征及翻譯技巧[J].中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(bào)：社會科學(xué)版，2011（5）.

[2]于杰從9·11報(bào)道談?dòng)⒄Z報(bào)刊新聞的語言特點(diǎn)及其翻譯策略[J].山東外語教學(xué)，2008.

[3]李丹新聞?dòng)⒄Z的特點(diǎn)及翻譯技巧[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)：學(xué)科版，2010（8）.