河南方言和普通話在詞匯義上的差異列舉

賈攀

【摘要】河南方言和普通話在詞匯義上有著明顯差異，本文主要列舉了河南方言中的部分單音節(jié)詞、雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞與普通話詞進(jìn)行詞匯意義上的對(duì)比，從而幫助漢語言文字研究工作者對(duì)漢語詞匯的逐步演化有更為清晰的認(rèn)識(shí)。

【關(guān)鍵詞】方言；普通話；詞匯

導(dǎo)語

由于社會(huì)歷史狀況和自然地理環(huán)境諸多因素的制約，在不同地域里，漢語的發(fā)展是不平衡的，從而形成了互有差異的方言。漢語經(jīng)歷了漫長的演變過程，漢語發(fā)展到現(xiàn)在，已有了現(xiàn)代漢民族的共同語，但仍然存在著相當(dāng)分歧的方言。這種分歧既表現(xiàn)為不同方言之間的分歧，也體現(xiàn)為方言與普通話之間在語音、語匯及語法三方面的差異。方言是民族共同體的分支或變體，現(xiàn)代漢民族的共同語——普通話可以說是方言的高級(jí)形式，普通話的詞匯是以北方方言為基礎(chǔ)的，河南話屬于北方方言，河南話和普通話在詞匯方面有很多相同之處，但作為共同語的一個(gè)分支，河南方言詞和普通話詞是兩種性質(zhì)不同的詞，前者具有地方性，后者具有全民性，二者詞匯之間又存在著明顯差異?，F(xiàn)就二者的詞匯差異做些說明。

詞匯是語言三要素中最生動(dòng)、最富于變化的部分。它受社會(huì)影響最直接，不同方言受不同社會(huì)環(huán)境、歷史條件、民風(fēng)民俗等的影響和制約，都有自己的方言土語，有一定數(shù)量的獨(dú)特詞匯，這些詞語只同行于該方言區(qū)，其他方言區(qū)的人一般來說，則不懂其含義，因此，也可以說此類詞匯體現(xiàn)了該方言的特點(diǎn)。

河南話中同樣具有一批頗有變現(xiàn)力的方言詞語，從總體上來看，河南話中單音節(jié)雙音節(jié)多音節(jié)的詞語都有，還有一些五個(gè)字以上的短語形式的詞語。但最多的是單音節(jié)和雙音節(jié)，其次是三音節(jié)，基本上四個(gè)音節(jié)的很少。下面具體來看：

一 單音節(jié)詞

1.呲 在河南方言里，“呲”是“吹牛，胡說”的意思，例如：你在那呲啥咧，你有多大本事我還不著！意即“你在那胡說什么咧，你有多大本事我還不知道！”

2.叨 在河南方言里，“叨”是“夾菜”的意思，例如：包給我叨了，我會(huì)夠著。意即“別給我夾菜了，我自己會(huì)夾到的”

3.菜 在河南方言里，“菜”是“無能、差勁”的意思，例如：你這人真菜，啥都辦不成。意即“你這人真無能，什么事都辦不成?！?/p>

4.青 在河南方言里，“青”讀作陽平調(diào)，是“愣是、就是”的意思，例如：我給他說了五遍了，他青是沒聽懂。意即“我給他說了五遍了，他愣是沒聽懂?！?/p>

5.竄 在河南方言里，“竄”是“跑得快”的意思，例如：我就跟你說話這一會(huì)兒功夫，他可竄沒影兒了。意即“我就跟你說話這一會(huì)兒功夫，他就跑的沒影兒了。”

6.扣 在河南方言里，“扣”讀作陽平調(diào)，是“脾氣壞”的意思，例如：這閨女沒想到可真扣。意即“這閨女沒想到脾氣可真壞?。　?/p>

7.恁 在河南方言里，除了有指示代詞“那么”之意（“恁”的讀音與普通話同），還有人稱代詞“你們”之意，“恁”作人稱代詞時(shí)讀作陰平。例如：我不去了，太累了，恁去吧。意即“我不去了，太累了，你們幾個(gè)去吧！”

8.著 “著”在河南方言里除了可以作助詞表動(dòng)態(tài)外，讀成入聲調(diào)時(shí)，還有動(dòng)詞“知道”意思，如：你不說我也著。（你不說我也知道）

9.花 普通話中，“花”的意義主要有：花朵、花費(fèi)等意義；河南方言中除了有普通話的義項(xiàng)外，還可指男子很風(fēng)流，行為不端之意。例如：他這個(gè)人呀，花得很！“花”的聲調(diào)讀作陽平。

10.燒 “燒”在普通話和河南方言里都有“使東西著火、加熱”之意，在河南話里還有“由于變得富有或得勢(shì)而忘乎所以”的意思。例如：你燒啥燒？有什么可燒的？

二 雙音節(jié)詞

1.提溜 在河南方言里，“提溜”就是普通話詞語里“拎”的意思，例如：把那東西提溜過來。（把那東西拎過來！）

2.枯絀 在河南方言里，“枯絀”就是普通話詞語里“皺”的意思，如：別那樣靠，衣服都弄枯絀了。（別那樣靠，衣服都弄皺了。）

3.牯堆 在河南方言里，“牯堆”就是普通話詞語里“蹲”的意思，如：你牯堆墻根兒那兒干啥呢？（你蹲在墻根兒那兒干啥呢？）

4.腌臜 在河南方言里，“腌臜”就是普通話詞語里“臟”的意思，如：這屋里腌臜的都沒法下腳。（這屋里臟的都沒法下腳。）

5.眼眨毛 在河南方言里，“眼眨毛”就是“睫毛”的意思，如：你眼眨毛上面沾的是啥？（你睫毛上面沾的是什么？）

6.就窩兒 河南方言中“就窩兒”就是普通話詞語“隨即”的意思。

7.成色 在普通話里“成色”是指“金幣、銀幣或器物中所含純金、純銀的量或泛指質(zhì)量?！痹诤幽戏窖岳铩俺伞弊x作入聲調(diào)，“色”讀作sē（為陽平），意思是“能力、本事”。如：老王嫌小李沒成色。這句話的意思就是老王嫌小李沒本事（或能力）。

8.光棍 “光棍”在普通話中是“地痞、流氓”之意（它與“光棍兒”意思不同），河南方言里“光棍”有“厲害、兇狠”之意，“光”讀作入聲，“棍”為輕聲。例如河南話“你光棍啥哩？”就是普通話的“你厲害什么呀你？”

三 多音節(jié)詞

此類次較少，列舉部分方言詞稍加解釋：

1.前一泛兒 就是普通話里“前一段時(shí)間”的意思，“一泛兒”常與前、這、那”等詞搭配，表示一段時(shí)間，如：前一泛兒奶奶身體不錯(cuò)。

2.胳老肢兒 “胳”中的“e”讀作ê音，是普通話“腋窩”的意思。

3.花乎哨 是普通話里“耍心眼、耍手腕”的意思，如：他辦事不實(shí)在，凈?；ê跎?。

4.不老蓋兒 是普通話“膝蓋”的意思，這里的“不”讀作陽平。

5.灶火屋 就是普通話“廚房”的意思。如：他去灶火屋吃飯了。

6.清早飯、晌午飯 不是早飯、午飯的意思，這里的“早”讀作dao入聲調(diào)，“清早飯”的意思是“上午”，“晌午飯”的意思是“中午”。例如：清早飯他還在這兒。（上午他還在這兒）

結(jié)語

通過對(duì)河南方言中一些詞匯的粗略分析，可以看出一種方言在某一個(gè)特定區(qū)域內(nèi)流行，作為該地區(qū)人民表達(dá)意思，交流思想的工具，它往往是這一地區(qū)人民歷史、文化、習(xí)慣等長期積淀的產(chǎn)物，因此開展方言調(diào)查，不僅對(duì)漢語史研究和促進(jìn)現(xiàn)代漢語規(guī)范化具有重要的意義，而且可以通過觀察一個(gè)地區(qū)人民的言語活動(dòng)，籍以了解當(dāng)?shù)厝嗣裾?、?jīng)濟(jì)、文化、宗教、社會(huì)、思想和心理上的特點(diǎn)。

河南地處中原，素有中華民族的搖籃之稱。歷史上有較長時(shí)間以河南方言作為民族共同語的基礎(chǔ)方言，因此，研究這些河南方言所有而普通話所無的詞匯意義，對(duì)于在研究漢語言文字工作中認(rèn)識(shí)語言的逐步演變具有重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]現(xiàn)代漢語詞典.商務(wù)印書館，2002.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語.高等教育出版社，2002.

[3]詹伯慧.漢語方言與方言調(diào)查.湖北教育出版社，2004.

[4]河南方言詞匯比較研究，碩士學(xué)位論文，2008.

[5]周慶生.鄭州方言的聲韻調(diào).方言，1987.