湖北棗陽(yáng)方言“很”類程度副詞語(yǔ)法特色研究

摘 要：棗陽(yáng)方言屬于西南官話，雖然屬于官話方言，但與普通話相比，在詞匯和語(yǔ)法等許多方面仍存在差異。本文以棗陽(yáng)市區(qū)方言為語(yǔ)料，主要探討棗陽(yáng)方言中“很”類程度副詞中“怪”“多”“恁”“老”“好”各自的搭配、用法和感情色彩表達(dá)上所顯示出來(lái)的特色。這些詞體現(xiàn)了棗陽(yáng)方言特殊的表意方式，也是棗陽(yáng)方言的特色所在。

關(guān)鍵詞：方言 ?湖北棗陽(yáng) ?程度副詞

湖北省棗陽(yáng)市隸屬襄陽(yáng)市，地處鄂西北，位于鄂豫兩省的交匯處，東靠“九省通衢”的經(jīng)濟(jì)重鎮(zhèn)武漢，西依歷史文化名城襄陽(yáng)，南臨經(jīng)濟(jì)發(fā)展的江漢平原，北抵資源豐富的南陽(yáng)盆地。棗陽(yáng)方言與這些地方的語(yǔ)言特點(diǎn)有相同的地方，但由于特殊的地理環(huán)境、歷史原因和長(zhǎng)期社會(huì)生活的影響，棗陽(yáng)方言又與它們存在差異，形成了自己獨(dú)特的風(fēng)貌。就當(dāng)前國(guó)內(nèi)外對(duì)棗陽(yáng)方言的研究情況來(lái)看，主要集中語(yǔ)音和詞匯兩方面，在語(yǔ)法研究方面還十分單薄，沒有全面深入的研究成果。本文就湖北棗陽(yáng)方言中“很”類程度副詞的語(yǔ)法特色展開研究。

一、程度副詞“怪”

“怪”是棗陽(yáng)方言中比較有特色的一個(gè)程度副詞，意思與“很”“非?！毕嗨?，但它的用法與功能以及所表達(dá)出的感情色彩又與“很”“非?！庇兴煌?/p>

（一）“怪”的組合能力

1.“怪”的組合能力很強(qiáng)，與“很”差不多，但在修飾詞語(yǔ)時(shí)存在著感情色彩和程度深淺的差異。例如：

修飾形容詞：很長(zhǎng)/短——怪長(zhǎng)/短

很近/遠(yuǎn)——怪近/遠(yuǎn)

很高興/傷心——怪高興/傷心

修飾動(dòng)詞：很搞笑——怪搞笑

“怪”與“很”比較，“怪”的程度淺一些，“很”的程度深一些?！昂堋迸c所修飾的形容詞搭配，表現(xiàn)出較深的感情色彩。

2.“怪”在有些語(yǔ)境中不帶感情色彩，只表示一種對(duì)客觀事實(shí)的評(píng)價(jià)，在有些語(yǔ)境中帶有“驚訝”“贊嘆”等感情色彩。

1）表示對(duì)客觀事實(shí)的評(píng)價(jià)。例如：

（1）這棟樓確實(shí)怪高哩（的）。（表對(duì)這棟樓高度的客觀評(píng)價(jià)，的確非常高。）

（2）這里的風(fēng)景確實(shí)怪美哩（的）。（表對(duì)這里的風(fēng)景的客觀評(píng)價(jià)，的確挺美的。）

2）表示驚訝。例如：

（3）這嗨兒離那嗨兒怪遠(yuǎn)哩（的）。（表驚訝，本以為這里離那里不是很遠(yuǎn)，沒有想到實(shí)際上那么遠(yuǎn)。）

（4）這片果園還怪大哩（的）。（表驚訝，本以為這片果園不是很大，沒有想到實(shí)際上那么大。）

3）表示贊嘆。例如：

（5）這個(gè)小孩兒怪懂事哩（的）。（表贊嘆，夸獎(jiǎng)這個(gè)小孩非常懂事。）

（6）這部電影怪好看哩（的）。（表贊嘆，夸獎(jiǎng)這部電影非常好看。）

（二）“怪”與否定副詞的搭配

“怪”前不能直接用否定副詞“不”“沒得（沒有）”等，這點(diǎn)與“很”不同。例如：

不很重——*不怪重

不太深——*不怪深

沒得很高——*沒得怪高

（三）“怪X哩”式

在句法功能上，“怪”所組成的格式，通常不能直接充當(dāng)句子成分，進(jìn)入句子，往往需要后附“哩”（相當(dāng)于“的”），組成“怪X哩”的形式。這類形式多充當(dāng)句子中的謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、定語(yǔ)，也可以作狀語(yǔ)、主語(yǔ)。例如：

1.作謂語(yǔ)

（7）奶奶給我做的這件棉襖怪耐穿哩。（奶奶給我做的這件棉襖非常耐穿。）

2.作補(bǔ)語(yǔ)

（8）他跳得怪高哩。（他跳得非常高。）

3.作定語(yǔ)

（9）怪便宜哩個(gè)杯子。（這是非常便宜的一個(gè)杯子。）

4.作狀語(yǔ)

（10）他怪有禮貌哩對(duì)我笑笑。（他非常有禮貌地對(duì)我笑笑。）

5.作主語(yǔ)

（11）怪有錢哩，不投資。（非常有錢的人卻不投資。）

“怪X”式后也可以不附“哩”，只有一種情況可以直接進(jìn)入句子，就是當(dāng)它作定語(yǔ)并且后接“一+量詞”的時(shí)候。有時(shí)數(shù)詞“一”省去不用，而只出現(xiàn)與被修飾的名詞性成分相應(yīng)的量詞。例如：

怪高（一）棟樓

怪大（一）個(gè)盆子

怪長(zhǎng)（一）塊板子

怪深（一）口井

“一+量”式的定語(yǔ)也可移到“怪X”前，“怪X”的后面附“個(gè)”。例如：

一棟怪高個(gè)樓

一塊怪長(zhǎng)個(gè)板子

一張怪大個(gè)桌子

一口怪深個(gè)井

這兩種形式在意義和程度上沒有差異，在口語(yǔ)中一般使用第一種情況。

（四）通過疊用手段，派生出“怪”的生動(dòng)形式

由這些生動(dòng)形式所組成的不同句子在感情色彩上也表現(xiàn)出明顯差異。例如：

“怪X怪X哩式”：怪長(zhǎng)怪長(zhǎng)哩

“怪X怪Y哩式”：怪長(zhǎng)怪深哩

（12）那條路怪長(zhǎng)怪長(zhǎng)哩。（有一種超出預(yù)料的感情色彩）

（13）那條隧道怪長(zhǎng)怪深哩。（不僅表示隧道長(zhǎng)、深而且表示隧道很長(zhǎng)很深）

二、程度副詞“多”（多么）、“恁”（那么）、“老”“好”

（一）分布組合能力

1.“老”分布范圍很小，它只能跟“高、長(zhǎng)、遠(yuǎn)、早”等有限的幾個(gè)單音節(jié)形容詞組合，但“老”不能修飾動(dòng)詞，而“多”“恁”“好”除了可以修飾動(dòng)詞外，甚至能修飾部分能愿動(dòng)詞以及動(dòng)賓短語(yǔ)。例如：

多遠(yuǎn)（高、長(zhǎng)、早）——多擔(dān)心（想）

恁遠(yuǎn)（高、長(zhǎng)、早）——恁擔(dān)心（想）

好遠(yuǎn)（高、長(zhǎng)、早）——好擔(dān)心（想）

老遠(yuǎn)（高、長(zhǎng)、早）——*老擔(dān)心（想）

“老想”“老等”“老開玩笑”等詞，雖然可以與“老”搭配，但此處的“老”是時(shí)間副詞，而不是程度副詞?！澳堋薄案摇薄翱稀钡饶茉竸?dòng)詞不能單獨(dú)受“多”“恁”“好”的修飾，需要在其后加上一個(gè)動(dòng)詞才可以。例如：

多/恁/好能說。

多/恁/好肯干。

“多”“恁”“好”還可以修飾動(dòng)賓短語(yǔ)。例如：

多/恁/好傷腦筋。

多/恁/好煩人。

2.“多”“恁”“好”所構(gòu)成的幾種短語(yǔ)形式。

1）動(dòng)詞+多/恁/好+形容詞。例如：

哭多/恁/好兇

跑多/恁/好快

2）多/恁/好+動(dòng)詞+得/不+補(bǔ)語(yǔ)+賓語(yǔ)。例如：

多/恁/好沉得/不住氣

多/恁/好丟得/不起臉

3）多/恁/好+動(dòng)詞+不+補(bǔ)語(yǔ)。例如：

多/恁/好劃不來(lái)

多/恁/好想不開

4）多/恁/好+動(dòng)詞+賓語(yǔ)。例如：

多/恁/好傷腦筋

多/恁/好丟面子

這幾種短語(yǔ)形式中的動(dòng)詞，一般多是單音節(jié)的。

3.與否定副詞的連用

1）“不/沒得（沒有）+程度副詞+X”式。例如：

不/沒得多/恁高興/傷心/害怕……

在這種句式中，只適合“多”和“恁”，而“怪”“好”“老”則不能進(jìn)入該句式。

2）“程度副詞+不+X”式。例如：

怪/多/恁/老/好+不+講理/情愿/高興/走運(yùn)/老實(shí)（* 懷疑/*反對(duì)）

這兩種情況中的“X”主要為表情態(tài)的形容詞或表心理活動(dòng)的動(dòng)詞，帶有肯定意義，但由于二者組合形式不同，短語(yǔ)的意義和感情色彩也不同。第一種情況組合成短語(yǔ)后是“不太……”的意思，第二種情況組合成短語(yǔ)后是“非常不……”的意思，比第一種情況的表達(dá)程度更深。

由上述例子可以看出，由于否定副詞的進(jìn)入，“很”類程度副詞的組合能力（分布范圍）也受到一定的限制。

（二）語(yǔ)意和感情色彩的差異

1.“老”一般常帶有說話人不喜歡或不合心意的感情色彩。例如：

（14）字寫得老大老大哩，都出格了。（字寫得太大了，很難看。）

（15）頭發(fā)留得老長(zhǎng)老長(zhǎng)哩，難看死了。（頭發(fā)留得太長(zhǎng)了，很丑。）

2.“多”帶有夸張語(yǔ)氣，程度很深。例如：

（16）那個(gè)人長(zhǎng)哩多丑。（那個(gè)人實(shí)在長(zhǎng)得太丑了。）

（17）我們哩作業(yè)多多。（作業(yè)太多了以至難以完成。）

3.“恁”除了表達(dá)“很”“非?！钡囊馑纪猓€帶有一種疑問、反問的語(yǔ)氣。例如：

（18）那部電影都恁好看？（難道真的有那么好看嗎？）

（19）你恁不情愿？（你真的那么不愿意嗎？）

4.“好”帶有贊嘆、驚訝的語(yǔ)氣。例如：

（20）那個(gè)女孩好漂亮啊?。ㄓ绕涞仄?。）

（21）那棟樓好高啊?。ㄌ貏e地高。）

在棗陽(yáng)方言中，有多個(gè)表示“很”的程度副詞，如“怪”“多”“恁”“老”“好”等，雖同為程度副詞，但在詞語(yǔ)的組合搭配能力、句式、派生形式、用法及語(yǔ)言所表達(dá)的感情色彩等方面則是各顯特色。語(yǔ)言承載著地域文化，這些詞充分體現(xiàn)了棗陽(yáng)方言特殊的表意方式，代表?xiàng)楆?yáng)方言的特色，是棗陽(yáng)地區(qū)獨(dú)特的民族文化和文化藝術(shù)的體現(xiàn)，代表了棗陽(yáng)地區(qū)的文化特色和文化內(nèi)涵。通過深入探究，對(duì)進(jìn)一步豐富我們的語(yǔ)言知識(shí)，促進(jìn)對(duì)棗陽(yáng)的語(yǔ)言特色和地域文化的了解具有重要作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙元任.湖北方言調(diào)查研究報(bào)告[M].北京：商務(wù)印書館，1948.

[2]王志方.湖北方言中的幾種語(yǔ)法形式[J].孝感師專學(xué)報(bào)，1984，

（2）.

[3]詹伯慧.漢語(yǔ)方言及方言調(diào)查[M].武漢：湖北教育出版社，2001.

[4]朱建頌.武漢方言研究[M].武漢：武漢出版社，1992.

[5]汪國(guó)勝.大冶方言語(yǔ)法研究[M].武漢：湖北教育出版社，1994.

[6]邵則遂.天門方言研究[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，1991.

[7]劉海章等.荊楚方言研究[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，1992.

[8]湖北省地方志編纂委員會(huì).湖北省志（民俗方言卷）[M].武漢：

湖北人民出版社，1996.

[9]湖北省棗陽(yáng)市地方志編纂委員會(huì).棗陽(yáng)志[M].北京：中國(guó)城市經(jīng)

濟(jì)社會(huì)出版社，1990，（9）.

（武娜 ?湖南益陽(yáng) 湖南工藝美術(shù)職業(yè)學(xué)院 413000）