編輯校對(duì)中誤用率較高的“經(jīng)?！鳖惛痹~的語(yǔ)義、語(yǔ)用考察

金 瑩

（延邊大學(xué) 學(xué)報(bào)編輯部，吉林 延吉 133002）

副詞是漢語(yǔ)實(shí)詞中的一個(gè)類別，它的語(yǔ)法功能相對(duì)比較單純，即只能在句子中作狀語(yǔ)。然而，副詞內(nèi)部也是很復(fù)雜的，呂叔湘先生（1979）曾指出：“副詞的內(nèi)部需分類，可是不容易分得干凈利索，因?yàn)楦痹~本身是個(gè)大雜燴。”對(duì)于副詞的分類，學(xué)界分歧嚴(yán)重。近一百年來，各種語(yǔ)法著作在論述副詞時(shí)，一般都會(huì)給副詞分出次類。各家所分的次類中，大都有“程度副詞”、“范圍副詞”、“時(shí)間副詞”、“疑問副詞”、“表數(shù)副詞”等等。可是現(xiàn)代漢語(yǔ)中有一類副詞用于表示事件、行為、動(dòng)作等發(fā)生的頻率，如“一直”、“經(jīng)常”、“偶爾”等。一般在以中國(guó)人為閱讀對(duì)象的語(yǔ)法書中，往往把這類頻率副詞歸入時(shí)間副詞。這樣處理的話，時(shí)間副詞的類很大，包含的副詞太多，不適于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人掌握。有些學(xué)者把這些副詞單獨(dú)設(shè)為一類，第一次明確把“頻率副詞”從“時(shí)間副詞”中劃分出來的，是劉月華等人的《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》（1983）為代表。此后，面向中國(guó)本科生的現(xiàn)代漢語(yǔ)教材也有一些把“頻率副詞”從時(shí)間副詞中獨(dú)立出來，如刑公畹、馬慶株的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》（1992）。

跟一般時(shí)間副詞相比，頻率副詞有自己的特點(diǎn)。從意義上看，所謂“頻率”是指事情、行為、動(dòng)作出現(xiàn)或發(fā)生的頻度，是在某一明指或暗指的時(shí)間段里某一事件、行為、動(dòng)作發(fā)生次數(shù)的多少。頻度有明確和模糊之分，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“頻度副詞”可以根據(jù)所表頻度的高低，依次分為高頻、中頻、低頻三類。高頻副詞指某一個(gè)單位時(shí)間內(nèi)持續(xù)不斷地或極度頻繁地出現(xiàn)、發(fā)生，例如：一向、歷來、從來、通常、往往、總、總是、向來、終日、不停、時(shí)刻等；中頻副詞是指某個(gè)事件在一個(gè)單位時(shí)間內(nèi)較頻繁地、時(shí)斷時(shí)續(xù)地出現(xiàn)、發(fā)生，例如：常、時(shí)、頻、屢、漸、逐、經(jīng)常、時(shí)時(shí)、常常、時(shí)時(shí)、每每、連連、往往、逐步、日漸、時(shí)常等；低頻副詞，是指某個(gè)事件在一個(gè)單位時(shí)間內(nèi)很少或非常偶然地出現(xiàn)、發(fā)生，例如：偶、偶爾、間或、偶或、一時(shí)、一旦、萬一、有時(shí)等。

本文主要研究“經(jīng)常、常、常常、時(shí)常、通常、往往”這一組意義相近的頻度副詞。這六個(gè)詞的意義相近，根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用虛詞詞典》中的釋義，這六個(gè)頻度副詞，都有“表示事情、情況不止一次，屢次發(fā)生或存在”的意思，這六個(gè)詞也是論文寫作中經(jīng)?；煜㈠e(cuò)用的副詞，因此，本文把這六個(gè)頻率副詞集中在一起進(jìn)行考察和分析，以期作者和編輯在寫作和校對(duì)中能正確使用和判斷。

一、“經(jīng)?！鳖惛痹~的語(yǔ)義分析

（一）詞典對(duì)“經(jīng)?！鳖惛痹~的釋義

“通?！?、“往往”、“經(jīng)?！薄ⅰ俺！?、“常?！薄ⅰ皶r(shí)?！笔乾F(xiàn)代漢語(yǔ)中常用的頻度副詞，《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》等詞典是這樣解釋這六個(gè)詞的：通常：［形］一般，平常。a）修飾名詞。b）通常＋動(dòng)詞短語(yǔ)。c）通常＋小句。往往：［副］表示某種情況經(jīng)常出現(xiàn)。經(jīng)常：［副］常與“時(shí)常”通用，“經(jīng)常”強(qiáng)調(diào)一貫性。常常：［副］表示行為、動(dòng)作發(fā)生的次數(shù)多。時(shí)常：［副］表示事情的發(fā)生不止一次，而且時(shí)間間隔不久，作狀語(yǔ)用。常：［副］表示動(dòng)作、行為屢次發(fā)生，強(qiáng)調(diào)行為、動(dòng)作的經(jīng)常性，表示動(dòng)作、行為的長(zhǎng)久、一貫性。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用虛詞詞典》認(rèn)為這六個(gè)詞都是副詞，而且都“表示動(dòng)作、行為或情況在一般的情況下多次發(fā)生或出現(xiàn)”?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)副詞分類實(shí)用詞典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》等語(yǔ)法書和詞典也是這樣看的，幾部詞典的注釋大同小異，只有《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中把“通?！钡脑~性注釋為形容詞，而張誼生《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞》，陸儉明、馬真《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞散論》等著作中都把“通?！笨闯筛痹~，把它歸入“時(shí)間副詞”或“頻度副詞”之列。由此可見，大多數(shù)的學(xué)者認(rèn)為“通?！钡脑~性為副詞。在《語(yǔ)言大典》的注釋中，“通?！庇袃蓚€(gè)詞性，在副詞的解釋中有“非常頻繁地”義項(xiàng)。筆者認(rèn)為，把“通?！笨醋鞲痹~和形容詞兼類詞是比較恰當(dāng)?shù)?。因?yàn)閯澐执祟惖闹饕罁?jù)是詞的語(yǔ)法功能，“通?！币辉~一般在句子中充當(dāng)狀語(yǔ)，用來修飾謂語(yǔ)，不能充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)，并且一般不受其他詞語(yǔ)修飾，因此，它具有副詞的特點(diǎn)，但它在“通常的錯(cuò)誤／通常來源／通常情況”中作定語(yǔ)，因此又有形容詞的特點(diǎn)，“表示不帶有任何奇異性的、通用性的、習(xí)慣性的”，而其他四個(gè)詞都只有副詞詞性。

（二）“經(jīng)常”類副詞的相同點(diǎn)

1.“經(jīng)?！鳖惛痹~“表示動(dòng)作、行為或情況在一般情況下多次發(fā)生或出現(xiàn)”，但它們所表示的頻度是模糊的，而不是明確的。表示明確頻度的句子。例如：

（1）我每星期去看她一次。

（2）他每年去英國(guó)訪問三次。

然而，“經(jīng)?！鳖惛痹~只能表示模糊的頻度。例如：

（3）小劉往往學(xué)習(xí)到三點(diǎn)。

（4）星期天，他常去游泳。

（5）冬天，塞外的天氣，經(jīng)常在二十幾度。

（6）周末他通常去父親家。

（7）他的作業(yè)本上，常常是滿分。

（8）小明時(shí)常在姐姐面前撒嬌。

這些動(dòng)作的頻率是模糊的、不確定的，不像表示明確頻率的詞那樣準(zhǔn)確，人們不確切知道“往往”、“常”、“經(jīng)常”等表示的次數(shù)，只知道是不止一次，至于動(dòng)作發(fā)生一次間隔多長(zhǎng)時(shí)間再重復(fù)，這一點(diǎn)我們也無從了解。

2.“經(jīng)?！鳖惛痹~都可以修飾動(dòng)詞，作狀語(yǔ)。例如：

（9）彗星，通常也叫“掃帚星”，它的形狀生得奇異，頭上尖尖，尾部散開，像一把掃帚。

（10）他學(xué)習(xí)很認(rèn)真，往往提出一些別人沒有發(fā)現(xiàn)的問題。

（11）他衣著簡(jiǎn)單，經(jīng)常穿的是一套藍(lán)色工作服。

（12）星期天，他常去游泳、爬山。

（13）他的作業(yè)簿上，常常是滿分。

（14）他的手也開始不聽他的指揮……眼前也時(shí)常發(fā)黑。

3.“經(jīng)?！鳖惛痹~表示恒定的頻率，所以修飾的動(dòng)詞后面不與體態(tài)助詞“了、著、過”共現(xiàn)。例如：

（15）在廠子的時(shí)候，他常幫她的忙。

（16）＊在廠子的時(shí)候，他常幫了／著／過她的忙。

（17）小明通常坐公共汽車上班。

（18）＊小明通常坐了／著／過公共汽車上班。

例（15）、（17）成立，而例（16）、（18）是不成立的，其他四個(gè)詞也不可以加體態(tài)助詞“了、著、過”。

4.“經(jīng)?！鳖惛痹~所修飾的動(dòng)詞后都不能與動(dòng)量名詞或名量詞語(yǔ)搭配。例如：

（19）我們常常／常／時(shí)常／經(jīng)常／通常／往往喝白酒。

（20）＊我們常常／常／時(shí)常／經(jīng)常／通常／往往喝一兩次白酒。

（21）星期六，我們常常／常／時(shí)常／經(jīng)常／通常／往往去公園。

（22）＊星期六，我們常常／常／時(shí)常／經(jīng)常／通常／往往去兩次公園。

（三）“經(jīng)?！鳖惛痹~的內(nèi)部小類

1.高頻副詞與中頻副詞的不同點(diǎn)

雖然“經(jīng)?！鳖惲鶄€(gè)副詞都表示動(dòng)作、行為屢次發(fā)生，發(fā)生的次數(shù)多，但它們所指的頻度還是有區(qū)別的，“通常”、“往往”屬于高頻副詞，“?！?、“常?！薄ⅰ敖?jīng)?！?、“時(shí)?！睂儆谥蓄l副詞。顯然，高頻副詞所表示的頻度要比中頻副詞高，試比較：

（23）通常／往往坐公共汽車上班。

（24）他常常／常／經(jīng)常／時(shí)常坐公共汽車上班。

例（23）中坐公共汽車上班的頻度要高于例（24），例（23）表示在一般的情況下，沒有什么例外地坐公共汽車上班，而例（24）僅強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)生的次數(shù)多，而不是強(qiáng)調(diào)這種動(dòng)作的一貫性。正因如此，兩類“經(jīng)?！鳖惛痹~形成以下對(duì)立：

第一，由于“通?！?、“往往”是高頻副詞，它們所指頻度一般高于80%（周小兵，1996），因此后面可以用表示總括意義的“都”；而“常”、“常常”、“經(jīng)?！?、“時(shí)常”所指頻度低于80%，所以后邊一般不加“都”。例如：

（25）＊小麗經(jīng)常都坐皇冠上班。

（26）＊他常／常常都去游泳。

（27）＊他們時(shí)常都到海濱散步。

上面幾個(gè)例子都是不正確的，從語(yǔ)義上相互矛盾。

第二，“?！薄ⅰ俺３！?、“經(jīng)常”、“時(shí)?！币话悴荒芘c表示任指的詞語(yǔ)共同出現(xiàn)，而“通?！薄ⅰ巴笨梢?。例如：

（28）＊無論什么天氣，他常／常常／經(jīng)常／時(shí)常游泳。

（29）＊無論什么天氣，他通常／往往都開著窗子睡覺。

第三，“通常”、“往往”一般不能修飾動(dòng)詞重疊式，“?！?、“常常”、“經(jīng)?！?、“時(shí)?！笨梢浴＠纾?/p>

（30）＊我對(duì)你說過不止一回，你通常／往往勸勸他。

把上面句子中的“通?！?、“往往”換成“?！?、“常?！薄ⅰ敖?jīng)?！薄ⅰ皶r(shí)?！倍寄苁咕渥映闪ⅰ?/p>

第四，“通常”、“往往”用于過去或一般情況下，一般不能表示將來的情況，而“?！?、“常?！薄ⅰ敖?jīng)?！?、“時(shí)?！笨梢员硎緦淼那闆r。例如：

（31）＊以后，我會(huì)通常／往往去看你。

（32）以后，我會(huì)常／常常／經(jīng)常／時(shí)常去看你。

2.高頻副詞“通?！迸c“往往”的比較

在“經(jīng)常”類副詞中，只有“通?！焙汀巴笔歉哳l副詞，它們的異同點(diǎn)如下：

第一，“通常”和“往往”的相同點(diǎn)。

A.“通?！钡尼屃x為“一般；平?！?，“往往”則“表示動(dòng)作、行為或某一情況在一般情況下經(jīng)常發(fā)生或存在”。它們有一個(gè)共同的特點(diǎn)，即兩個(gè)詞的使用都是受限制的，一般總是有條件的，是修飾在某種條件下經(jīng)常發(fā)生的行為，它們不可以無條件地修飾單個(gè)動(dòng)詞。例如：

（33）星期六，我們通常／往往看電影。

（34）＊我們通常／往往看電影。

例（33）句子成立，因?yàn)橛邢拗频臈l件“星期六”，而例（34）句是不成立的，因?yàn)闆]有限制條件。這兩個(gè)詞都有推論性的邏輯特征，需要時(shí)間作為條件，所以例（34）句只有加上相應(yīng)的前提條件，才可以成立。再比較下面兩組句子：

（35）＊小王通常／往往失眠。

（36）在開始前一天，小王通常／往往失眠。

例（35）、（36）同樣說明“通?！薄ⅰ巴辈豢梢詿o條件地修飾單個(gè)動(dòng)詞。

B.“通?！焙汀巴倍伎梢员硎疽粋€(gè)時(shí)間段中的頻度，但這個(gè)時(shí)段應(yīng)該是不長(zhǎng)不短的時(shí)段，不能太短，也不能太長(zhǎng)，這與高頻副詞“一向、歷來、從來”等只用一個(gè)較長(zhǎng)的時(shí)段形成鮮明的對(duì)比。例如：

（37）過去這些年，他通常／往往洗冷水澡。

（38）這兩年，他通常／往往都是在晚上跑步。

（39）＊這兩年，他一向／歷來／從來都是在晚上跑步。

（40）＊這兩天夜里，他通常／往往做惡夢(mèng)。

第二，“通常”和“往往”的不同點(diǎn)。

A.用于說明性文體或書面語(yǔ)體時(shí)，一般用“通?！倍挥谩巴薄＠纾?/p>

（41）我們通常說“紅軍長(zhǎng)征”，多半是指中央直接率領(lǐng)的紅一方面軍而言，——也就是我們通常說的“中央紅軍”。

（42）那是力爭(zhēng)上游的一種樹，筆直的干，筆直的枝，它的干通常是丈把高，像加過人工似的，一丈以內(nèi)絕無旁枝。

例（41）、（42）兩句中的“通?！辈荒苡谩巴碧鎿Q。

在《語(yǔ)言大典》中“通?！钡母痹~釋義中，有一義項(xiàng)是“表示某事的一般過程中”。例如：

（43）通常地注意到這樣一些東西。

（44）是吟游詩(shī)人在院子里通常所唱的。

這一語(yǔ)義是“往往”所不具備的，“往往”只能用于過去，是根據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行推斷，沒有“表示某事的一般過程中”的意思。

B.前面已經(jīng)探討過“通常”一詞的性質(zhì)，它是一個(gè)兼類詞（兼具副詞和形容詞兩種詞性），因此，在句中它可以作定語(yǔ)，用來修飾名詞；而“往往”只有副詞詞性，不可以修飾名詞。例如：

（45）在通常的情況下，火車是不會(huì)晚點(diǎn)的。

（46）最通常的研究方法是進(jìn)行比較，先擬提綱，后寫初稿。

（47）這是最通常的寫作步驟。

例（45）、（46）、（47）中的“通常”不可以用“往往”替換。

作為副詞，“通常”還可以跟所修飾的動(dòng)詞性成分一起充當(dāng)定語(yǔ)，而“往往”沒有這種用法。例如：

（48）通常會(huì)騙人的媽媽這次還沒說謊臉就紅了。

（49）＊往往會(huì)騙人的媽媽這次還沒說謊臉就紅了。

上面例（48）句子成立，例（49）句子不成立。

C.“通?！笨梢灾糜谥髡Z(yǔ)之前，后面用逗號(hào)斷開，表示強(qiáng)調(diào)。例如：

（50）通常，人們根據(jù)島嶼的成因、分布情況和地形的特點(diǎn)，把它們分為堆積島和海洋島兩種類型。

（51）通常，海蝕作用可以分為沖蝕作用、腐蝕作用和溶合作用三種。

例（50）、（51）中的“通?！币部梢砸频街髡Z(yǔ)“人們”和“海蝕作用”之后，但移位之后的強(qiáng)調(diào)作用就消失了。“往往”不能在句首分布，“通常”移到句子主語(yǔ)后可以用“往往”替換，但句子原來所表示的規(guī)律性就削弱了。

3.中頻副詞“?！?、“常?！?、“經(jīng)?！薄ⅰ皶r(shí)?！钡谋容^

第一，“?！焙汀俺３！钡谋容^。

A.“常”和“常?！钡南嗤c(diǎn)。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用虛詞詞典》認(rèn)為副詞“?！庇袃蓚€(gè)意思，一是“表示動(dòng)作、行為或情況屢次發(fā)生，時(shí)間間隔短”，二是“表示動(dòng)作、行為或性狀的長(zhǎng)久性、一貫性”；而對(duì)“常常”的注釋是“意義和用法跟‘?！牡谝涣x項(xiàng)相同，只是語(yǔ)氣更重些”，“?！焙汀俺３！钡囊馑蓟鞠嗤?，都經(jīng)常出現(xiàn)在口語(yǔ)中。例如：

（52）他常來。

（53）他常常來。

例（52）和例（53）中兩個(gè)詞可以互換，而句子意思不變?！俺３！笔恰俺！钡闹丿B式，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，這個(gè)重疊式已經(jīng)獨(dú)立成詞，與基本形式并存。這表明“常?！币延蓸?gòu)形重疊轉(zhuǎn)化為構(gòu)詞重疊，成為重疊副詞。

B.“常”和“常?！钡牟煌c(diǎn)。

“?！焙汀俺３！闭Z(yǔ)義基本相同，因此經(jīng)?？梢曰Q而不改變?cè)械幕疽馑?，但二者也有不可替換的情況。

a.重疊副詞是由構(gòu)形重疊向構(gòu)詞重疊轉(zhuǎn)化而來的，因而還保留著構(gòu)詞重疊的語(yǔ)法意義，即表示程度的加深、語(yǔ)義的加強(qiáng)。具體到“常?！保@種程度的加深表現(xiàn)在動(dòng)作、行為或情況的發(fā)生次數(shù)更多，語(yǔ)義的加強(qiáng)同時(shí)表現(xiàn)為語(yǔ)氣的加強(qiáng)。重疊式“常?！彼硎镜恼Z(yǔ)氣更強(qiáng)，因而具有一定的主觀感情色彩，帶有一定的強(qiáng)調(diào)和夸張；“?！眲t偏重于客觀、平穩(wěn)的敘述，不帶感情色彩。試比較下面兩個(gè)例子：

（54）在船上，為了看日出，我常早起。（客觀敘述，語(yǔ)氣平穩(wěn)）

（55）在船上，為了看日出，我常常早起。（語(yǔ)氣強(qiáng)，帶有主觀感情色彩，動(dòng)作發(fā)生的次數(shù)更多）

b.根據(jù)“經(jīng)?！鳖惛痹~的頻率考察，“?！痹趧”竞涂谡Z(yǔ)語(yǔ)料中出現(xiàn)的頻率高，“?！北取俺３！备锌谡Z(yǔ)色彩，因此人們?cè)诳谡Z(yǔ)中經(jīng)常用的“常”若換成“常?！彪m然語(yǔ)義不變，但所表達(dá)的效果卻有所變化。例如：

（56）曾霆：（解釋地）“她，她常這樣?！?/p>

（57）曾思懿：“我常跟文清說（眼睨著文清）我要是個(gè)男人，我就不要像我這樣的老婆。”

（58）兒童說出的詞常常由于所處情況的不同而有不同的意思。

（59）離開了一定的行為，思維活動(dòng)也常常隨之停止或轉(zhuǎn)移。

例（56）、（57）是劇本中人物的語(yǔ)言，若改成“常?！本惋@得不夠簡(jiǎn)練；例（58）、（59）則是書面語(yǔ)色彩較濃的句子，若改為“?！眲t顯得規(guī)律性不強(qiáng)，不能顯示出其強(qiáng)調(diào)說明的意思。

c.“?！笔腔A(chǔ)形式，“常常”是“?！钡闹丿B式，因此已經(jīng)形成一些與“?！庇嘘P(guān)的凝固形式，這時(shí)一般不能用“常?！碧鎿Q。例如：

（60）人愈窮，氣愈盛，指桌罵人，摔碟子摔碗是常有的事。

（61）那是小說中常見到的人物。

d.在否定句中，多作“不?！?，不能用“不常?！薄＠纾?/p>

（62）兒子不常在家里，媳婦又多病，所以事實(shí)上是長(zhǎng)孫與長(zhǎng)孫媳婦當(dāng)家。

（63）現(xiàn)在身體好些了，不常鬧病了。

“常?！钡姆穸ㄊ酵ǔＪ窃凇俺３！焙蠹印安弧弊?。例如：

（64）他時(shí)常加班，常常不準(zhǔn)時(shí)回家。

（65）周末的早上，她常常不吃早飯。

e.表示動(dòng)作、行為或性狀的長(zhǎng)久性、一貫性時(shí)，只能用“?！?，不用“常?！?。例如：

（66）小李是我們公司常駐青島的采購(gòu)員。

（67）這里風(fēng)景優(yōu)美，四季常青。

f.“常?！比绻频骄渥拥闹髡Z(yǔ)前，表示對(duì)整個(gè)句子有所修飾和說明，而“?！眲t不能移位至句子主語(yǔ)前。試比較：

（68）星期天，常常他一個(gè)人在家看書。

（69）＊星期天，常他一個(gè)人在家看書。

“?！币话悴荒苓m應(yīng)句子主語(yǔ)前“獨(dú)立自主”性質(zhì)的要求，不能對(duì)整個(gè)句子進(jìn)行修飾和說明。

第二，“時(shí)?！薄ⅰ敖?jīng)?！?、“常常”的比較

A.“時(shí)?！?、“經(jīng)常”、“常?！钡南嗤c(diǎn)

a.“時(shí)?！?、“經(jīng)?！?、“常常”三個(gè)詞都表示動(dòng)作、行為或情況屢次發(fā)生、出現(xiàn)次數(shù)多，大多數(shù)情況下是可以互相替換的。例如：

（70）李秀英自我得讓人時(shí)常／經(jīng)常／常常難以忍受。

（71）如今你是大人物了，我時(shí)常／經(jīng)常／常常在報(bào)紙上念到你的名字。

b.“時(shí)?！?、“經(jīng)?！?、“常常”等只能表示較長(zhǎng)時(shí)間段里的動(dòng)作、行為的屢次發(fā)生，而不能用于較短時(shí)間段中具體動(dòng)作的頻率。例如：

（72）十年來，他時(shí)常／經(jīng)常／常常想起你。

（73）＊昨天晚上，他時(shí)常／經(jīng)常／常?？人?。

c.“時(shí)?！?、“經(jīng)常”、“常?！比齻€(gè)詞都既可以說明說話前的事，也可以說明說話后的事；既可以說明說話人在句中指明的某段時(shí)間的事，也可以說明某個(gè)事件之后的事。例如：

（74）他時(shí)常／經(jīng)常／常常來玩兒。（指說話前）

（75）你時(shí)常／經(jīng)常／常常來玩兒吧。（指說話后）

（76）他去年暑假以前還時(shí)常／經(jīng)常／常常來玩玩。（去年暑假之前——說話前）

（77）他去年暑假以后就時(shí)常／經(jīng)常／常常來玩玩。（去年暑假之后——說話前）

（78）你明年畢業(yè)前時(shí)常／經(jīng)常／常常去看看他。（明年畢業(yè)之前——說話后）

（79）你明年畢業(yè)后時(shí)常／經(jīng)常／常常去看看他。（明年畢業(yè)之后——說話后）

d.在有些句子中，肯定的表達(dá)一般不用“時(shí)?！薄ⅰ敖?jīng)?！薄ⅰ俺３！保穸ǖ谋磉_(dá)則可以用這三個(gè)詞語(yǔ)加以修飾。例如：

（80）＊他時(shí)常／經(jīng)常／常常吃早飯。

（81）他時(shí)常／經(jīng)常／常常不吃早飯。

（82）＊爸爸時(shí)常／經(jīng)常／常常睡覺。

（83）爸爸時(shí)常／經(jīng)常／常常不睡覺。

形成這里肯定和否定不對(duì)稱的原因是其中的謂語(yǔ)動(dòng)詞本來表示的是慣常性的行為，不需要加頻率副詞修飾。

B.“時(shí)?！?、“經(jīng)?！?、“常?！钡牟煌c(diǎn)

a.“時(shí)?！?、“經(jīng)?！?、“常?！钡幕疽饬x相同，許多詞典中經(jīng)常用三個(gè)詞互釋，但是它們之間還有一些細(xì)微的差別。“經(jīng)?！北硎镜膭?dòng)作、行為具有一貫性，“時(shí)?！?、“常常”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)生的次數(shù)之間間隔短，“經(jīng)常”表示的頻率比“常?！?、“時(shí)?！备咭恍?，試比較：

（84）他們經(jīng)常到海邊散步。

（85）他們時(shí)常／常常到海邊散步。

例（84）強(qiáng)調(diào)到海邊散步的動(dòng)作有一貫性，例（85）強(qiáng)調(diào)這一動(dòng)作隔不長(zhǎng)時(shí)間會(huì)發(fā)生一次，次數(shù)多。

b.受“時(shí)?！毙揎椀木渥右话銢]有含“不”的否定形式，而“經(jīng)常”、“常常”可以。例如：

（86）＊他時(shí)常不出門。

（87）他經(jīng)常／常常不出門。

在有些句子中，“時(shí)常”看來是在修飾含有“不”的否定形式，實(shí)際上不是。例如：

（88）我的女兒就仿佛是她的女兒似的，時(shí)常不得我的同意帶她亂跑。

“時(shí)?！痹诶?8）中不是修飾“不得我的同意”，而是修飾“不得我的同意帶她亂跑”。

“經(jīng)常”的否定形式可以根據(jù)表達(dá)的需要或者位于否定詞之前，或者位于否定詞之后。例如：

（89）他不經(jīng)常來。

（90）他經(jīng)常不來。

例（89）和例（90）表達(dá)的意思略有不同，因?yàn)檫@里“不”的否定轄域不同，因此相對(duì)而言，例（89）表示來的動(dòng)作發(fā)生的次數(shù)少，例（90）表示不來的動(dòng)作發(fā)生的次數(shù)多。

c.“經(jīng)常”有形容詞的用法，而“時(shí)常”、“常常”沒有這種用法。例如：

（91）積肥是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中的經(jīng)常工作。

（92）小孩子跌跤是經(jīng)常的事情。

例（91）、（92）中的“經(jīng)常”不可以用“時(shí)?！薄ⅰ俺３！碧鎿Q，因?yàn)樗鼈儧]有形容詞詞性。

d.“時(shí)常”、“經(jīng)常”、“常?！比齻€(gè)詞的語(yǔ)體色彩略有差別，“時(shí)?！笔菚嬲Z(yǔ)色彩最濃的，“常?！笔强谡Z(yǔ)色彩最濃的，而“經(jīng)常”是個(gè)中性的。試比較：

（93）那些日子里我的心靈飽嘗動(dòng)蕩，我時(shí)常感到自己被撕成了兩半。

（94）我走后，希望伯伯你常常給他點(diǎn)安慰，他最佩服你。

（95）兒媳婦已是五十多歲的人，身上經(jīng)常鬧點(diǎn)病。

二、“經(jīng)常”類副詞的語(yǔ)用考察

筆者考察了老舍的《四世同堂》中的《惶惑》和劇本《龍須溝》，曹禺的《雷雨》、《北京人》，在近46萬字的語(yǔ)料中這六個(gè)詞的出現(xiàn)次數(shù)如表1所示：

表1 “經(jīng)常”類副詞在《惶惑》、《龍須溝》、《雷雨》、《北京人》中的出現(xiàn)頻次

從表1可以看出，這六個(gè)詞的使用頻率由高到低排列如下：

常＞常常＞時(shí)常＞往往＞經(jīng)常＞通常

表2是筆者從《現(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》①北京語(yǔ)言學(xué)院語(yǔ)言教學(xué)研究所編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》，北京：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1986年。這部詞典統(tǒng)計(jì)了各種題材和體裁的語(yǔ)言作品共四類、179種，此外還將1978－1980年全國(guó)通用的十年制中小學(xué)課本按類型納入統(tǒng)計(jì)范圍。摘錄的有關(guān)“經(jīng)?！鳖愵l率副詞的統(tǒng)計(jì)情況：根據(jù)這部頻率詞典的統(tǒng)計(jì)，這六個(gè)詞在各種 類型題材和體裁語(yǔ)料中出現(xiàn)頻率依次是：

表2 “經(jīng)?！鳖惛痹~在《現(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》中的統(tǒng)計(jì)情況

常常＞常＞經(jīng)常＞往往＞通常＞時(shí)常

其中劇本和日常類的語(yǔ)料中這六個(gè)詞的出現(xiàn)頻率依次是：

常＞經(jīng)常＞時(shí)常＞常常＞往往＞通常

然而，我們前面對(duì)老舍和曹禺作品進(jìn)行統(tǒng)計(jì)的結(jié)果是：

常＞常常＞時(shí)常＞往往＞經(jīng)常＞通常

從以上兩個(gè)表格的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以看出，“常”是日?？谡Z(yǔ)和各種文體和體裁的作品中出現(xiàn)詞次和頻率最高的一個(gè)詞，從劇本和日常口語(yǔ)的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)來看，“常”在這類語(yǔ)料中出現(xiàn)次數(shù)最多，可見“?！笔强谡Z(yǔ)色彩最強(qiáng)的一個(gè)詞語(yǔ)?！巴ǔ！钡某霈F(xiàn)次數(shù)最少，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》中居于高于“時(shí)?！钡拇挝?，這與它的書面語(yǔ)色彩有關(guān)，在表1的劇本和日?？谡Z(yǔ)語(yǔ)料中“通常”只出現(xiàn)了一次，這說明它是一個(gè)書面語(yǔ)色彩最強(qiáng)的詞語(yǔ)。“往往”在兩個(gè)表格中的排序基本不變，說明它出現(xiàn)的頻率較恒定?！皶r(shí)常”在表2的各種語(yǔ)料綜合統(tǒng)計(jì)中居于最后的位置，而在劇本和日常口語(yǔ)語(yǔ)料中出現(xiàn)次數(shù)排在第三位，說明它是口語(yǔ)性較強(qiáng)的詞，統(tǒng)計(jì)對(duì)象性質(zhì)的不同影響了它的出現(xiàn)頻率?！敖?jīng)常”的出現(xiàn)次數(shù)在兩個(gè)表中相差很大，這是由于所選語(yǔ)料的差異以及所選作品的作者的寫作風(fēng)格的不同造成的。從使用度上看，六個(gè)詞的使用廣度的次序由高到低分別是：

時(shí)常＞通常＞經(jīng)常＞往往＞常＞常常

這說明“時(shí)常”、“通?！彪m然在語(yǔ)料中出現(xiàn)次數(shù)少，但使用面是更廣泛的，在各類篇章中的分布是較均勻的，而“?！薄ⅰ俺３！彪m然出現(xiàn)的次數(shù)多，但分布不均勻，使用面窄，這也從一個(gè)側(cè)面說明了“?！焙汀俺３！笔强谡Z(yǔ)色彩極強(qiáng)的詞。

三、結(jié)語(yǔ)

“經(jīng)?！鳖惛痹~是使用頻率較高的副詞，這些詞的句法功能雖然相對(duì)來說比較簡(jiǎn)單，但其內(nèi)部也存在不少的差別：

首先，這幾個(gè)詞具有語(yǔ)體色彩和使用頻率的差別，“常”、“常?！笔强谡Z(yǔ)色彩最強(qiáng)的兩個(gè)詞，“通?！笔菚嬲Z(yǔ)色彩最強(qiáng)的詞，“時(shí)常”和“通?！彪m然在語(yǔ)料中出現(xiàn)頻率較低，但使用面卻更廣泛，在各類篇章的分布中是較均勻的。

其次，“經(jīng)常”類副詞在語(yǔ)義上雖然相近，但它們所指的動(dòng)作發(fā)生的頻度還是有區(qū)別的，可以分為高頻副詞和中頻副詞，這兩類頻率副詞在句法上也表現(xiàn)出差別：高頻副詞“往往”、“通?！焙筮呉话悴患印岸肌?，不能跟表示任指的詞語(yǔ)共現(xiàn)，一般不能修飾動(dòng)詞的重疊式，不能表示將來的情況，而中頻副詞“?！?、“常常”、“時(shí)?！?、“經(jīng)?！睕]有上述限制。

最后，高頻副詞和中頻副詞的內(nèi)部小類也有差別，各具特色。高頻副詞“往往”不用于說明性文體或書面語(yǔ)體中，只有副詞詞性，不可以置于主句之前，沒有“表示某事的一般過程中”的意思，這些都是與意義相近的高頻副詞“通?！辈煌牡胤?。中頻副詞“常”和“常?！痹谠~典中的注釋基本相同，但“常?！笔恰俺！钡闹丿B式，語(yǔ)氣更強(qiáng)，具有一定的主觀色彩，“?！笔恰俺３！钡幕A(chǔ)形式，因此已形成一些諸如“常有”、“常見”的凝固形式，在否定式中多用“不?！倍挥谩安怀３！?，“常常”也可以移到句子主語(yǔ)前，而“?！辈豢梢裕@些就是二者的區(qū)別。中頻副詞“時(shí)常”、“經(jīng)?！?、“常?！痹谠S多詞典中經(jīng)?；メ專敖?jīng)?！北硎镜膭?dòng)作、行為具有一貫性，表示的頻率比“時(shí)?！?、“常?！备咭恍皶r(shí)?！?、“常常”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)生的次數(shù)之間間隔短；這三個(gè)中頻副詞的否定形式也各不相同；“常?！笔侨齻€(gè)詞中口語(yǔ)色彩最濃的，“時(shí)?！笔菚嬲Z(yǔ)色彩最濃的，“經(jīng)?！笔侵行缘?，它還有形容詞的用法。

本文通過采用統(tǒng)計(jì)和替換的方法對(duì)這六個(gè)“經(jīng)常”類頻率副詞進(jìn)行了對(duì)比分析，指出了可以替換的條件?！敖?jīng)常”類副詞雖然只有六個(gè)，但對(duì)使用者來說是一個(gè)難點(diǎn)，他們?cè)谑褂眠@類頻率副詞時(shí)常常出錯(cuò)。只有更進(jìn)一步掌握“經(jīng)?！鳖愵l率副詞的語(yǔ)義、語(yǔ)用特點(diǎn)，才能使編輯在編輯校對(duì)過程中做出正確判斷。

［1］呂叔湘：《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》（增訂本），北京：商務(wù)印書館，1999年。

［2］曲阜師范大學(xué)本書編寫組、武克忠主編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用虛詞詞典》，杭州：浙江教育出版社，1992年。

［3］王同憶主編：《語(yǔ)言大典》，北京：三環(huán)出版社，1990年。

［4］陸儉明、馬真：《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞散論》，北京：北京大學(xué)出版社，1985年。

［5］北京大學(xué)中文系1955、1957級(jí)語(yǔ)言學(xué)班編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》，北京：商務(wù)印書館，1996年。

［6］姜匯川、許皓光等編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞分類實(shí)用詞典》，北京：對(duì)外貿(mào)易教育出版社，1989年。

［7］張斌主編、張誼生著：《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞》，上海：華東師范大學(xué)出版社，2000年。

［8］北京語(yǔ)言學(xué)院語(yǔ)言教學(xué)研究所編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》，北京：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1986年。

［9］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，北京：商務(wù)印書館，1978年。