淺談“說(shuō)”的翻譯技巧

趙閃閃

摘 要：“說(shuō)”本意是用話來(lái)表達(dá)意思，引申為介紹，言論，主張，責(zé)備，也是文體的一種。但是在英語(yǔ)中我們表達(dá)“說(shuō)”字意思時(shí)不僅只有say或speak這兩個(gè)單詞，大多數(shù)情況下根據(jù)講話人不同的語(yǔ)氣以及不同的語(yǔ)言環(huán)境，“說(shuō)”字在英語(yǔ)中可以有許多種不同的表達(dá)法。但是大多數(shù)情況下我們?cè)诜g時(shí)常將“說(shuō)”字誤用，從而導(dǎo)致句法不當(dāng)，句意不能充分表達(dá)，為了能使譯者更好的把握“說(shuō)”字的用法，本文淺談一下“說(shuō)”字的翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：“說(shuō)”、語(yǔ)境、翻譯、原語(yǔ)、譯語(yǔ)

引言

在漢語(yǔ)語(yǔ)言中，“說(shuō)”字因其豐富的內(nèi)涵而被廣泛地應(yīng)用，在英語(yǔ)語(yǔ)言中，“說(shuō)”字同樣以多種面貌出現(xiàn)在不同的語(yǔ)言環(huán)境中。乍看之下，“說(shuō)”字的翻譯似乎非常簡(jiǎn)單，按其字面意思，不外乎就是“say”“speak”“talk”這幾種選擇，其實(shí)不然。由于“說(shuō)”屬于“被創(chuàng)造性使用的語(yǔ)言，即日常用語(yǔ)”所以它的含義十分豐富。本文對(duì)“說(shuō)”字的基本譯法進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，希望能對(duì)“說(shuō)”字的英漢使用方法有更深層次的理解。

第一章 一般情況下“說(shuō)”字的翻譯

1.“說(shuō)”字表陳述、說(shuō)明、補(bǔ)充、解釋或宣布等意思時(shí)的用法

1.1表陳述、說(shuō)明之意，如state（陳述）、report（報(bào)道）、tell（告訴）、speak（說(shuō)）、say（說(shuō)）、describe（描述）等。

（1）醫(yī)院說(shuō)，溶栓最佳時(shí)間只有六小時(shí)，即在發(fā)病后六小時(shí)溶栓。

But the doctor said it was too late to break up the blood clot.They said the optimum time for thrombolysis was within 6 hours after the stroke.

分析：例（1）實(shí)際上就是直譯。直譯與意譯翻譯的兩種基本技能是直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。

1.2表補(bǔ)充，回答，解釋之意，如：explain（解釋道）、interrupt（插話道）、respond/reply/rejoin（答道）等。

（2）青香說(shuō)：“大哥可不能說(shuō)這種話。”

Qingxiang interrupted him，“Big Brother，it mustnt be mentioned.”

1.3表宣稱(chēng)之意，如：extol/announce/declare/claim/proclaim（宣稱(chēng)）、assert（斷言）、conclude（斷定）等。

（3）An underground organization has claimed responsibility for the bomb explosion.

一個(gè)地下組織已經(jīng)聲稱(chēng)對(duì)炸彈爆炸事件負(fù)責(zé)。

2.“說(shuō)”字表勸誡、指導(dǎo)、命令、乞求、同意、提醒、建議、要求等時(shí)的用法

說(shuō)話者請(qǐng)求，要求或允諾聽(tīng)話者已以完成某種行為。此類(lèi)詞的作用擬在表示說(shuō)話人的用意，并可能產(chǎn)生一定的后果，如：勸誡、指導(dǎo)、命令、乞求、同意、提醒、建議、要求等。

2.1關(guān)于勸誡、提醒、警告方面，如：advise/instruct（勸告）、caution/remind（提醒）、warn（警告）、ask（詢(xún)問(wèn)）等。

（4）奇跡在媽的身上發(fā)生了。媽是一個(gè)不服輸?shù)娜耍F(xiàn)在又贏了。青香說(shuō)，媽?zhuān)阏J(rèn)得我嗎？我叫什么？

Qingxiang asked，“Do you know me，mother？Who am I？”

分析：字對(duì)字翻譯，能導(dǎo)致一個(gè)最常見(jiàn)的問(wèn)題，就是重復(fù)問(wèn)題。字對(duì)字翻譯還極容易引起選詞不當(dāng)和搭配問(wèn)題另外，既然是翻譯文章，上下文一定要貫通，不是把每個(gè)句子翻譯好了，單獨(dú)成句，各自為陣，才算是好翻譯。

第二章 從意譯的角度來(lái)處理漢語(yǔ)中“說(shuō)”字的翻譯

（6）青留哭著，說(shuō)著，可他仍下不了手。

Qingliu cried and raved about his past，but he couldnt harden his heart to do it.

分析：自由翻譯是一種技能，它不需要更多地注意原作和細(xì)節(jié)。然而自由的翻譯應(yīng)符合目標(biāo)語(yǔ)言文化和習(xí)俗，但注意不應(yīng)該加入個(gè)人情緒。因?yàn)槿绻g加入了自己的情緒，目標(biāo)語(yǔ)言讀者和源語(yǔ)言的讀者有不同的感覺(jué)從而導(dǎo)致翻譯是不合格的。

第三章 從零翻譯的角度來(lái)處理漢語(yǔ)中“說(shuō)”字的翻譯

（7）看著他哭，都哭起來(lái)。有人要大姐去，大姐哭著說(shuō)：我是嫁出去的人了，又不孝，媽死媽活只當(dāng)我沒(méi)見(jiàn)著……

Qinghe was crying and all began to cry.Big Sister cried out：“I was married to other family.

分析：零翻譯應(yīng)該屬于相當(dāng)異化的翻譯方法，最初是由于強(qiáng)勢(shì)英語(yǔ)文化的影響，而作為翻譯英語(yǔ)文化負(fù)載詞的一種方法，直接把外來(lái)詞搬入漢語(yǔ)中使用?，F(xiàn)在由于中國(guó)地位的提升以及大家對(duì)中國(guó)文化越來(lái)越濃的興趣，零翻譯同樣可以應(yīng)用于中國(guó)文化負(fù)載詞的翻譯，而且零翻譯也會(huì)在中國(guó)文化傳播過(guò)程中發(fā)揮著重要的作用。

總結(jié)

漢語(yǔ)中的一個(gè)詞在英語(yǔ)中一般都會(huì)有好幾個(gè)對(duì)應(yīng)的意思，即使是在相同的語(yǔ)境下也能找到與其對(duì)應(yīng)的多個(gè)詞來(lái)表示。與事實(shí)相符的理解，就是正確的理解；與事實(shí)相符的表述，就是符合邏輯的表述。所以，翻譯在很大程度上，是對(duì)譯者背景知識(shí)的測(cè)試?？梢哉f(shuō)“說(shuō)”字在具體語(yǔ)言環(huán)境中，被不同感情色彩所支配時(shí)，其英譯可謂是層出不窮。

參考文獻(xiàn)：

[1] 葉子南.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].清華大學(xué)出版社，2010.

[2] 劉宓慶.新編漢英對(duì)比與翻譯[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版社，2006.

[3] 連淑能.英漢對(duì)比研究[M].高等教育出版社，2004：73-74

[4] Veneti.L.The Translators Invisibility：A History of Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[5] Nida.Toward a Science of Translating[M].Leiden：Brill.E.J.1964：42.