略論對(duì)外漢語教學(xué)初級(jí)階段“語”與“文”的關(guān)系

金枚

摘 要：對(duì)外漢語教學(xué)與漢字教學(xué)的關(guān)系體現(xiàn)在“語”與“文”之間的關(guān)系上，涉及對(duì)外漢語課程的總體規(guī)劃設(shè)置。口語教學(xué)在先、文字教學(xué)在后，即所謂“先語后文”，符合語言學(xué)習(xí)一般規(guī)律。對(duì)外漢語的初期教學(xué)應(yīng)“語文分開”：讓漢字獨(dú)立設(shè)課，有利于漢字按自身的規(guī)律及學(xué)生的認(rèn)知特點(diǎn)進(jìn)行獨(dú)立系統(tǒng)的教學(xué)；借助“注音識(shí)字，提前讀寫”的經(jīng)驗(yàn)，口語課、精讀課也可按照自身的學(xué)習(xí)規(guī)律正常進(jìn)行下去?！罢Z文分開”有利于彈性的對(duì)外漢語課程安排。在基本掌握漢字結(jié)構(gòu)規(guī)律的基礎(chǔ)上，盡快“語文同步”，完成“語”與“文”的先分后合。

關(guān)鍵詞：先語后文；語文分開；語文同步

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2015）03-0253-02

漢字教學(xué)順序的首要問題還不在于哪些漢字先教、哪些漢字后教，而在于對(duì)外漢語課程在總體設(shè)置上，漢字教學(xué)與漢語教學(xué)孰先孰后，漢字課與綜合課、閱讀課、聽力課、口語課如何協(xié)調(diào)等問題。為此，本文就對(duì)外漢語教學(xué)初級(jí)階段“語”與“文”的關(guān)系闡述自己的觀點(diǎn)，兼及對(duì)外漢語初級(jí)階段課程的設(shè)置。

一、“先語后文”——口語課在先、文字課在后

語言學(xué)習(xí)的自然順序一定是口語在先、文字在后的。任何語言的兒童母語習(xí)得順序都是先語后文，先認(rèn)后寫的，因?yàn)榭谡Z是第一位的，口頭交際是最重要的。漢語學(xué)習(xí)也應(yīng)符合“先語后文”的語言學(xué)習(xí)一般規(guī)律，趙元任指出：“學(xué)講中文是最基本、最主要的，遠(yuǎn)比花大量時(shí)間用正確筆畫學(xué)寫漢字重要得多。因?yàn)閷W(xué)講中文是一種活生生的體驗(yàn)?！狈▏?guó)人和日本人曾根據(jù)實(shí)驗(yàn)提出，漢字與拼音文字作用于人腦的部位有區(qū)別，拼音文字由大腦負(fù)責(zé)符號(hào)的左半球支配，漢字則由大腦負(fù)責(zé)圖形的右半球支配。習(xí)慣于用左腦輸入拼音文字的外國(guó)人，在學(xué)習(xí)漢字時(shí)要轉(zhuǎn)換成右腦輸入，如果沒有口語聽說作基礎(chǔ)，漢字的認(rèn)讀和書寫都將是十分困難的，左右腦的認(rèn)知轉(zhuǎn)換是艱難的，這是漢語作為第二語言習(xí)得主張“先語后文”的生理依據(jù)。Everson考察美國(guó)漢語初學(xué)者在閱讀中語音認(rèn)知與字義辨識(shí)關(guān)系的實(shí)驗(yàn)證明：讀音正確的漢字，對(duì)相同漢字字義辨別的正確率可達(dá)90%；漢字字義辨別正確的，其相同漢字讀音正確率可達(dá)91%。這表明美國(guó)漢語初學(xué)者是通過語音通達(dá)語義的，語音的認(rèn)知有助于漢字字義的認(rèn)知。Yang通過實(shí)驗(yàn)得出相同的結(jié)論：即對(duì)初學(xué)者首先要加強(qiáng)漢語口語教學(xué)，這樣有助于學(xué)習(xí)者漢字閱讀和認(rèn)知能力的提高。石定果做的認(rèn)知實(shí)驗(yàn)證明，外國(guó)人初識(shí)中文時(shí)字音的作用甚為顯著；隨著中文水平的提高，字形的作用逐漸增強(qiáng)，但字音仍起作用。這就是說，外國(guó)人在初學(xué)漢語時(shí)要借助口語語音來引入漢字字形的認(rèn)讀。漢字教學(xué)對(duì)于母語是拼音文字系統(tǒng)的學(xué)習(xí)者來說，應(yīng)該在學(xué)習(xí)者掌握了一定的漢語口語技能和詞匯量以后再引進(jìn)漢字教學(xué)，因?yàn)椋瑢W(xué)習(xí)者在最初階段主要是依靠漢語口語的技能來幫助漢字的識(shí)別。意大利著名傳教士利瑪竇、漢學(xué)家高本漢等外國(guó)人成功學(xué)習(xí)漢語的經(jīng)歷，都是先學(xué)口語，尤其要到中國(guó)本土學(xué)習(xí)鮮活的口頭交流，后學(xué)漢字及書面語的。國(guó)外有本漢語教材叫《中文入門》，在“請(qǐng)教師注意”一項(xiàng)寫到：“發(fā)音階段極為重要，應(yīng)集中精力練習(xí)發(fā)音，不宜介紹中國(guó)字，寫字應(yīng)在發(fā)音階段結(jié)束后開始。”因此，在對(duì)外漢語課程的總體設(shè)置上，一定是口語教學(xué)在先、漢字教學(xué)在后的，即所謂“先語后文”的規(guī)律。

國(guó)內(nèi)各高等院校長(zhǎng)期進(jìn)修的對(duì)外漢語教學(xué)，在初級(jí)階段一般都遵循口語聽說課為主、在前，漢字讀寫課在后、注意配合的課程設(shè)置原則。例如，北京外國(guó)語大學(xué)留學(xué)生學(xué)歷部在本科一年級(jí)開設(shè)必修課程：初級(jí)綜合課、初級(jí)閱讀、初級(jí)聽力、初級(jí)口語；選修課程：漢字課（共18周，每周2學(xué)時(shí)，共36 學(xué)時(shí)），開設(shè)時(shí)間在第一學(xué)年的第二學(xué)期。筆者認(rèn)為漢字的引入的時(shí)間有點(diǎn)晚，失去引進(jìn)漢字教學(xué)的最佳時(shí)機(jī)。趙金銘認(rèn)為：“漢字的導(dǎo)入不應(yīng)太晚，至少應(yīng)在第一學(xué)期的中間導(dǎo)入漢字?！边@與新加坡華文教育的漢字始教時(shí)間恰好一樣。漢字課一定在有口語能力的恰當(dāng)時(shí)機(jī)再引進(jìn)漢字，這個(gè)“恰當(dāng)時(shí)機(jī)”究竟掐在哪個(gè)學(xué)習(xí)節(jié)點(diǎn)上，學(xué)術(shù)界還缺乏有力的教學(xué)研究。

二、“語文分開”——口語課、精讀課與漢字課分別設(shè)課

如果母語是拼音文字的外國(guó)人在一開始就引進(jìn)漢字教學(xué)，漢字學(xué)習(xí)注定要失敗，這也就是我們反對(duì)“語文同步”即口語與漢字同步的教學(xué)安排的原因?！罢Z文同步”會(huì)出現(xiàn)這樣的情況：“您好”、“謝謝”等從一開始學(xué)口語來說是必要的；但從漢字來說，一開始就學(xué)習(xí)筆畫繁多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的難字，不符合由淺入深、由簡(jiǎn)入繁的學(xué)習(xí)原則?！罢Z文同步”在學(xué)術(shù)界也叫“隨文識(shí)字”或者“分散識(shí)字”，指在起始的口語課、精讀課中，漢字是隨著課文詞語出現(xiàn)的次序被動(dòng)地出現(xiàn)的，漢字教學(xué)處于被動(dòng)和從屬地位，導(dǎo)致難字先學(xué)、易字后學(xué)，其后果就是外國(guó)人覺得漢字太難學(xué)了。說漢字難學(xué)，是由于沒有按照由簡(jiǎn)入繁的認(rèn)知規(guī)律去教，為此，學(xué)術(shù)界主張對(duì)外漢語的初期教學(xué)應(yīng)先“語文分開”，漢字獨(dú)立設(shè)課，使用專門的漢字教材以增強(qiáng)系統(tǒng)性，讓漢字按自身的特點(diǎn)和規(guī)律進(jìn)行獨(dú)立系統(tǒng)的教學(xué)。漢字教學(xué)如果筆畫按照由少到多，諸如“一、二、三、八、十……”“人、大、天、夫……”“日、月、目、明、萌……”等順序去教，按照先獨(dú)體字后合體字、先部件后整字的順序去教，外國(guó)人就不會(huì)對(duì)漢字學(xué)習(xí)產(chǎn)生畏難情緒了。在起始階段先扎扎實(shí)實(shí)地教好幾十個(gè)漢字，把筆畫、筆順、結(jié)構(gòu)及理據(jù)教清楚后，往后學(xué)習(xí)就會(huì)越來越容易。漢字課從字出發(fā)，以字帶詞，以詞帶句的教學(xué)路子可以使?jié)h字教學(xué)按漢字自身的特點(diǎn)和規(guī)律由簡(jiǎn)到繁、由易到難系統(tǒng)地進(jìn)行，彌補(bǔ)了口語課、精讀課教材“隨文識(shí)字”的不足。

但是，最早隨口語課、精讀課碰到的筆畫繁多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的漢字，往往是常用的高頻漢字，怎么處理口語課、精讀課出現(xiàn)的難寫漢字呢？可以借鑒“注音識(shí)字，提前讀寫”的經(jīng)驗(yàn)，用漢語拼音來標(biāo)注難寫漢字，以保證口語、語法、詞匯等學(xué)習(xí)序列的順利安排。呂叔湘提出了一種小學(xué)低年級(jí)語文教學(xué)的思路：先教漢語拼音，接著利用標(biāo)注拼音的課文盡量滿足小學(xué)生發(fā)展語言和增長(zhǎng)知識(shí)的需要，逐漸過渡到全用漢字的課本。這種教學(xué)理念值得對(duì)外漢字教學(xué)借鑒。在初始階段，可利用漢語拼音先教口語，不回避漢字，但只要求看拼音認(rèn)讀，學(xué)生在讀注音課文時(shí)一目雙行，拼音及漢字同時(shí)接觸，把漢字的“音”與“形”聯(lián)系起來，起到慢慢識(shí)字的作用；此時(shí)不要求會(huì)寫漢字，書寫漢字是后期漢字課的主要任務(wù)。在初始學(xué)口語的時(shí)候要求學(xué)習(xí)者認(rèn)讀漢字的目的在于讓外國(guó)人對(duì)漢字先有一個(gè)視覺感性認(rèn)識(shí)，為日后的漢字書寫教學(xué)做鋪墊，這種教學(xué)策略叫做“認(rèn)讀優(yōu)先，書寫隨后”。這樣，口語課、精讀課就可以避開漢字難題困擾，按照自身的學(xué)習(xí)規(guī)律正常進(jìn)行下去。

外國(guó)人的漢語學(xué)習(xí)有長(zhǎng)期、有短期、有各種各樣的學(xué)習(xí)目的和需求，例如，丹麥有家駐京大公司職員在北京語言大學(xué)漢語培訓(xùn)的時(shí)間就半年，他們明確要求這半年只開設(shè)精讀課、聽說課、閱讀課，不學(xué)漢字書寫。為此，柯彼德主張：“按照不同的學(xué)習(xí)要求和目的設(shè)立不同類型的漢語課程。在維持‘語和‘文并行的傳統(tǒng)教學(xué)方法的同時(shí)，應(yīng)該為時(shí)間有限、只需口語交際的人開設(shè)專門的漢語聽說課程，漢字可以不教，或有限度地教，基本上用漢語拼音來盡快提高漢語口語能力?！薄罢Z文分開”有利于彈性的對(duì)外漢語課程設(shè)置。

三、“語”與“文”先分后合——在基本掌握漢字結(jié)構(gòu)規(guī)律的基礎(chǔ)上，盡快“隨文識(shí)字”、“語文同步”

“先語后文”、“語文分開”是從漢語與漢字的特點(diǎn)出發(fā)而采取的初級(jí)漢語學(xué)習(xí)策略?！跋日Z后文”在初期的確分散了教學(xué)難點(diǎn)，但在后期卻集中了難點(diǎn)， 因?yàn)閷W(xué)生既要學(xué)新的漢字，又要補(bǔ)學(xué)舊的漢字。漢字課很少的課時(shí)量很難把漢字放入較多的語境當(dāng)中，長(zhǎng)期缺少課文語境的漢字教學(xué)會(huì)令學(xué)生感到單調(diào)乏味。識(shí)字量既是一個(gè)方法問題，又是一個(gè)時(shí)間問題，不是漢字課能獨(dú)立承擔(dān)解決的問題。漢字積累到一定程度，就必須和詞匯、語法教學(xué)想結(jié)合，這就需要回到精讀課上來，在精讀課的語境框架內(nèi)進(jìn)行漢字教學(xué)?！罢Z”與“文”長(zhǎng)期分家，對(duì)漢字及漢語學(xué)習(xí)都不利。石定果、萬業(yè)馨《關(guān)于對(duì)外漢字教學(xué)的調(diào)查報(bào)告》對(duì)有三年以上漢語學(xué)習(xí)經(jīng)歷的留學(xué)生進(jìn)行調(diào)查：多數(shù)留學(xué)生贊成漢字教學(xué)和漢語教學(xué)同步進(jìn)行；即使?jié)h字課單獨(dú)設(shè)立，也要與精讀課的配套協(xié)調(diào)。所以，等外國(guó)人有了一定數(shù)量的漢字作為基礎(chǔ)以后，需要盡快“隨文識(shí)字”、“語文同步”。

“隨文識(shí)字”是精讀課在學(xué)課文的同時(shí)進(jìn)行生字學(xué)習(xí)，在口語課、閱讀課、綜合課中兼顧漢字，不僅識(shí)字、寫字、用字是同步進(jìn)行的，而且口語教學(xué)和漢字教學(xué)同步進(jìn)行（即所謂“語文同步”），有利于聽、說、讀、寫能力的同步提高。“隨文識(shí)字”講究不孤立地學(xué)習(xí)漢字，字不離詞，詞不離句，生字都在課文語境中的出現(xiàn)，有利于學(xué)生發(fā)展聽說讀寫的綜合技能。每天記憶每課有限數(shù)量生字的“分散識(shí)字”，學(xué)生不會(huì)感到過分負(fù)擔(dān)。把應(yīng)掌握的漢字有計(jì)劃地分配到初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)各年級(jí)的課文里，識(shí)字量隨聽說讀寫能力的提高而逐步積累擴(kuò)大。

綜上所述，口語教學(xué)在先、文字教學(xué)在后，即所謂“先語后文”，符合語言學(xué)習(xí)一般規(guī)律。對(duì)外漢語的初期教學(xué)應(yīng)“語文分開”：讓漢字獨(dú)立設(shè)課，有利于漢字按自身的規(guī)律及學(xué)生的認(rèn)知特點(diǎn)進(jìn)行獨(dú)立系統(tǒng)的教學(xué)；借助“注音識(shí)字，提前讀寫”的經(jīng)驗(yàn)， 口語課、精讀課也可按照自身的學(xué)習(xí)規(guī)律正常進(jìn)行下去?！罢Z文分開”有利于彈性的對(duì)外漢語課程設(shè)置。在基本掌握漢字結(jié)構(gòu)規(guī)律的基礎(chǔ)上，盡快“隨文識(shí)字”、“語文同步”，完成“語”與“文”的先分后合?！罢Z”與“文”的關(guān)系體現(xiàn)了對(duì)外漢語漢字教學(xué)與漢語教學(xué)之間的關(guān)系，是涉及對(duì)外漢語課程總體設(shè)置全局的大事。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕趙元任.中國(guó)社會(huì)語言學(xué)的若干方面（Aspects of Chinese Sociolinguistics， edited by Anwar S. Dil）[M].美國(guó)：斯坦福大學(xué)出版社，1976.

〔2〕石定果，萬業(yè)馨.有關(guān)漢字教學(xué)的調(diào)查報(bào)告（第一號(hào)）[A].漢字與漢字教學(xué)研究文選[C].北京：北京大學(xué)出版社，1999.

〔3〕Everson， M. E. Word Recognition among Learners o f Chinese as a Foreign Language： Investigating the Relationship between Naming and Knowing [J]. Modern Language Journal，1998.

〔4〕Yang，J. Orthographic Effect on Word Recognition by Learners of Chinese as a Foreign Language [J]. Journal of Chinese Language Teacher Association，2000.

〔5〕Chen Ta-Tuan， et al. Chinese Primer （《中文入門》）.Princeton： Princeton University Press，1994.

〔6〕趙金銘.漢語作為第二語言教學(xué)：理念與模式[J].世界漢語教學(xué)，2008（1）.

〔7〕呂叔湘.關(guān)于語文教學(xué)問題[A].呂叔湘論語文教育[C].鄭州：河南教育出版社，1995.

〔8〕柯彼德.漢語拼音在國(guó)際漢語教學(xué)中的地位和作用[J].世界漢語教學(xué)，2003（3）.

〔9〕石定果，萬業(yè)馨.關(guān)于對(duì)外漢字教學(xué)的調(diào)查報(bào)告[R].語言教學(xué)與研究，1998（1）.

（責(zé)任編輯 張海鵬）