淺析莎劇中意象翻譯的傳承與變遷

摘要：以素體詩寫就的莎士比亞戲劇，兼有戲劇和詩歌雙重性質(zhì)。翻開莎士比亞的每一部劇作，意象比比皆是。雨果曾稱贊道，“他的每一個字都有形象，每一個字都有對照，每一個字都是白晝和黑夜”（張228）。確實，這些種類繁多的意象不僅增添了莎劇語言的生動性，也激發(fā)了讀者的無限想象。本文旨在通過對比梁實秋、朱生豪、方平這三位譯者對于莎劇中一些經(jīng)典意象的不同處理策略，探討莎劇中意象翻譯的傳承與變遷。通過分析，以期能幫助讀者更好地感知莎劇中的意象。

關(guān)鍵詞：莎士比亞戲劇;意象翻譯;傳承與變遷

一、引言

意象是文學(xué)作品的靈魂。早在南朝的 《文心雕龍·神思篇 》中，劉勰就把對意象的把握看作是 “馭文之首術(shù)，謀篇之大端 ”（于195）。在譯界，意象的翻譯更被視為一種審美藝術(shù)。“意象”二字，本身由“意”與“象”兩方面構(gòu)成，“言”明“象”，“象”表“意”，“意”因“象”而起，“象”乃是“意”中之“象”，兩者互相融合，難以分割（夏230）。莎士比亞戲劇中意象豐富，包括各類意象，如動植物意象，圣經(jīng)意象，顏色類意象等等，準(zhǔn)確理解這些意象，并在翻譯時妥善傳承與變遷，無疑對于讀者理解莎劇精髓會有莫大幫助。

二、莎劇意象翻譯的傳承——等值傳遞

意象的傳承主要是指“象”的等值傳遞，也就是源語之“象”在目的語中得到保留（仇86）。事實上，“等值”并非絕對意義上的“等同”，形式上的對等易于實現(xiàn)，而絕對意義上的“等同”則較難實現(xiàn)。針對莎劇中的意象翻譯，在達到形式上的“意象”對“意象”的同時，為了盡可能的傳承原意，則可采取直譯加釋義的策略。

直譯加釋義，即在文中直接將意象的“象”和“意”同時傳遞，保留“象”的同時也將“意”和盤托出，這種做法在一定程度上簡化了目的語讀者“觀象取意”的過程。以下舉出《哈姆雷特》中的一個意象：在這部劇中，哈姆雷特稱即將上演的“戲中戲”是“魚子醬”。

Eg，…It was caviareto the general.（《哈姆雷特》第二幕第二場）

朱：它是不合一般人口味的魚子醬;……

梁：對于一般人是腌魚子;…… （caviare 系俄人喜食之腌鱘魚卵，未慣食者恒不喜之。）

方：是一盤不合一般人口味的魚子醬。

在處理“caviare” （魚子醬） 這一意象時，朱譯本和方譯本都采用了直譯加釋義的方法，即在直譯“魚子醬”的同時，將這一意象背后的信息——“不合一般人口味的東西”——也一同譯出，讓不熟悉這一意象的目的語讀者能夠更加快速地“觀象取意”。這樣，無疑更好地傳承了原意。

三、莎劇意象翻譯的變遷——改值傳遞

所謂意象翻譯的變遷，指的是譯者用目的語中的另一個“象”取代了源語之“象”（仇103）。這種情況下，源語意象在“象”和“意”上的契合點并不為目的語讀者所熟知，而在漢語中，恰巧有另外一個“象”能夠與源語意象之“意”相契合，此時改譯的做法能讓目的語讀者更順利地獲得對“象外之意”的審美求解。具體來講，意象的變遷可采用“改值傳遞”的做法。

改值傳遞，即源語意象在目的語中僅發(fā)生“象”的變形，“意”依然保持基本不變。此時，目的語讀者仍能憑借“新象”觀得“原意”。以下選取一個典型例子。

Eg，…Pray God your voice， like a pieceof uncurrent gold， be not cracked withinthe ring.（《哈姆雷特》第二幕第二場）

朱：求求上帝，但愿您的喉嚨不要沙嘎得像一面破碎的銅鑼才好！

梁：要禱告上帝，你的喉音可別像費金幣似的在中間發(fā)生裂痕。（指童伶倒嗓時沙沙之音。金幣上有圓線，線內(nèi)有元首之像，金幣如有裂痕侵入線內(nèi)，則不能行使。）

方：求上帝保佑你的嗓子吧，別成了破嗓子，像一枚邊緣磨損的金幣，不通用了。（意謂不希望童伶還沒到發(fā)育期變了聲，破了嗓子，就沒法扮演女角了。）

此段話中出現(xiàn)了“uncurrent gold”（不通用的費金幣）這樣一個意象。在朱譯本中，這個意象被嶄新的意象“破碎的銅鑼”所取代。對比梁譯本和方譯本中保留源語意象并輔之于注解的做法，不難發(fā)現(xiàn)，朱譯本更簡潔生動。不需任何解釋，讀者即可從“破碎的銅鑼”這樣一個新意象中感知源語意象，從某種程度上講，這也方便了讀者直接觀象取意的審美求解過程。

四、結(jié)語

結(jié)合朱生豪、梁實秋、方平這三位譯者在翻譯莎劇意象時的不同處理策略，本論文重點探討了莎劇意象翻譯時的傳承與變遷。一方面，當(dāng)源語意象與目的語意象可以等值傳遞時，則妥善傳承，同時，可視具體情況輔之以“直譯加釋義”的策略;另一方面，當(dāng)源語意象在目的語中沒有找到合適意象時，則應(yīng)靈活變遷、采取改值傳遞的策略?？偠灾g是一門藝術(shù)，而莎劇中的意象翻譯更是一門藝術(shù)。在翻譯時，如果想要最大限度的還原莎士比亞戲劇精髓，則一定要妥善傳承與靈活變遷！

【參考文獻】

[1]方平譯.新莎士比亞全集[M].石家莊：河北教育出版社，2000

[2]梁實秋譯.莎士比亞全集（第八集）[M].北京：中國廣播電視出版社，1995

[3]仇蓓玲.美的變遷[M].上海：上海譯文出版社，2006

[4]夏之放.文學(xué)意象論[M].汕頭：汕頭大學(xué)出版社，1993

[5]于民.中國美學(xué)史資料選編（上）[M].北京：中華書局，1980

[6]張泗洋，孟憲強.莎士比亞在我們的時代[M].長春：吉林大學(xué)出版社，1991

[7]朱生豪譯.莎士比亞文集[M].桂林：漓江出版社，2004

作者簡介：李可，1990年5月2日出生，女，漢族，籍貫陜西省西安市，現(xiàn)就讀于西安外國語大學(xué)研究生部2013級英語語言文學(xué)專業(yè)。主要研究方向：英美文學(xué)。