試述漢語(yǔ)與德語(yǔ)之語(yǔ)言差異

摘要：德語(yǔ)是我國(guó)目前非常重要的一門外語(yǔ)學(xué)科，也是我國(guó)目前各大外語(yǔ)學(xué)校重點(diǎn)建設(shè)的一門語(yǔ)種。在我們對(duì)德語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)的過(guò)程中，需要能夠充分的對(duì)德語(yǔ)同漢語(yǔ)之間所存在的差異進(jìn)行良好的把握，并在此基礎(chǔ)上獲得更好的學(xué)習(xí)的效果。在本文中，將就漢語(yǔ)與德語(yǔ)之語(yǔ)言差異進(jìn)行一定的研究與分析。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ);德語(yǔ);語(yǔ)言差異

德語(yǔ)是我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)中非常重要的一門語(yǔ)言，對(duì)于我國(guó)同德國(guó)之間的交流具有著非常重要的意義。對(duì)于德語(yǔ)與漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，兩者無(wú)論是從習(xí)慣上、結(jié)構(gòu)上還是表達(dá)方式上都具有著較為鮮明的特點(diǎn)，而我們?cè)趯?duì)德語(yǔ)實(shí)際學(xué)習(xí)時(shí)，如果僅僅根據(jù)漢語(yǔ)的理解方式進(jìn)行學(xué)習(xí)，對(duì)于所獲得的學(xué)習(xí)效果就會(huì)產(chǎn)生負(fù)面的影響。如果能夠?qū)烧咧g所存在的差異進(jìn)行良好的把握，則就能夠在實(shí)際學(xué)習(xí)的過(guò)程中更加有的放矢，并獲得事半功倍的學(xué)習(xí)效果。

一、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)

對(duì)于中文與德語(yǔ)來(lái)說(shuō)，其在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面屬于兩種不同的語(yǔ)言類別。在中文中，不存在詞形方面的變化，并被語(yǔ)言學(xué)習(xí)者們稱之為“孤立語(yǔ)”。而德語(yǔ)就不同，其所具有的詞性變化非?；钴S，被語(yǔ)言學(xué)習(xí)者們稱之為“屈折語(yǔ)”。而在我們對(duì)德語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)時(shí)，除了德語(yǔ)詞匯所具有的變化情況較為復(fù)雜，德語(yǔ)句子所具有的結(jié)構(gòu)也同漢語(yǔ)句子間存在著較大的差異：

（一）詞性方面，德語(yǔ)可以說(shuō)是一種詞形變化情況較為多變的一種分析性語(yǔ)言，需要我們能夠通過(guò)德語(yǔ)詞形的變化對(duì)句子的句法關(guān)系進(jìn)行確定。而對(duì)于德語(yǔ)來(lái)說(shuō)，其詞匯甚至?xí)环譃?到10類，其中存在詞形變化的詞匯類別有名詞、形容詞、代詞、冠詞以及動(dòng)詞。對(duì)于這部分詞匯來(lái)說(shuō)，其所具有的變化情況可以主要可以分為兩種：一種是變格，即代詞、形容詞、名詞以及冠詞所發(fā)生的變化;另一種為變位，即動(dòng)詞所發(fā)生的變化。對(duì)于這部分詞匯的變化來(lái)說(shuō)，其都在整個(gè)德語(yǔ)中具有非常重要的語(yǔ)法功能。而對(duì)于我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)，在對(duì)德語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)時(shí)對(duì)于這部分規(guī)律進(jìn)行完全、熟練的掌握可以說(shuō)是一項(xiàng)非常難的問(wèn)題，因?yàn)閷?duì)于我們所具有的漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣來(lái)說(shuō)，由于詞匯并不具有這部分變化，就使得我們?cè)趯?duì)詞匯的變位、變格進(jìn)行學(xué)習(xí)時(shí)往往會(huì)感到非常的陌生與難以掌握。

（二）句子方面，德語(yǔ)并不是根據(jù)語(yǔ)序，而是需要通過(guò)對(duì)于詞形的分析與變化對(duì)該詞在句子中所具有的地位以及意義進(jìn)行掌握，即需要通過(guò)語(yǔ)素形態(tài)的變化將一個(gè)句子的不同成分進(jìn)行理清、明確，例如：Ein alter Mann schenkt dem Kind einen Fuβball。（一個(gè)老年人送給孩子一個(gè)足球）。在這個(gè)句子中，主語(yǔ)Mann需要句子中的動(dòng)詞以第三人稱出現(xiàn)，且這個(gè)動(dòng)詞也在句子中提供了三、四格的空位，必須使我們對(duì)其進(jìn)行良好填補(bǔ)之后才能夠保障句子所具有的完整性。根據(jù)這個(gè)特點(diǎn)，就使得其允許das Kind等被放入到句子之中，并作為句子第三、第四格的位置。而在進(jìn)入到該句子之后，這兩個(gè)詞在句子中所具有的地位也會(huì)根據(jù)詞匯前方所具有冠詞詞尾的變化對(duì)其進(jìn)行體現(xiàn)。而對(duì)于我們的漢語(yǔ)句子來(lái)說(shuō)，則同德語(yǔ)句子存在著很大的區(qū)別。在漢語(yǔ)中，句子主要會(huì)根據(jù)次序的不同排列對(duì)句子所具有的意思進(jìn)行表達(dá)，而在句子中，單個(gè)的詞匯并不會(huì)出現(xiàn)任何變化，而是根據(jù)詞匯在句子中位置、順序的不同而演變出不同的語(yǔ)句含義。以最簡(jiǎn)單的例子為例，“你愛(ài)我”和“我愛(ài)你”這兩個(gè)句子由于詞匯位置的改變，則會(huì)具有著截然不同的語(yǔ)句含義。而在德語(yǔ)中，只需要確定ich與dich，那么無(wú)論句子的順序如何，不管是Dich liebe ich還是Ich liebe dich，其所表達(dá)的句子含義都是一樣的（我愛(ài)你）。

二、母語(yǔ)習(xí)慣

在我們對(duì)德語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，所存在的最大困難除了漢語(yǔ)、德語(yǔ)之間在結(jié)構(gòu)方面所存在的差異之外，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者自身頭腦中母語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣以及結(jié)構(gòu)體系也會(huì)對(duì)我們新語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程產(chǎn)生較大的影響：

（一）發(fā)音方面，中國(guó)人在對(duì)德語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)的過(guò)程中，發(fā)音是我們必須克服的一個(gè)障礙。在德語(yǔ)中，有很多發(fā)音都是我們漢語(yǔ)發(fā)音中所沒(méi)有的，尤其是小舌音[r]，更是德語(yǔ)初學(xué)者非常難以面對(duì)的一個(gè)問(wèn)題。

（二）語(yǔ)法方面，除了發(fā)音之外，語(yǔ)法也是我們?cè)趯?duì)德語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)過(guò)程中需要面對(duì)的一個(gè)重點(diǎn)問(wèn)題，在我們對(duì)德語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)由于語(yǔ)法掌握的不到位而出現(xiàn)以下問(wèn)題：

第一，是以中文的語(yǔ)言順序以及思維方式說(shuō)德語(yǔ)，這同我們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中所出現(xiàn)的“中式英語(yǔ)”情況存在相同的特點(diǎn)。比如“他昨天很晚才回家”，如果根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則描述應(yīng)當(dāng)為“Gestern er kam sehr sp?t nach Hause”，但是在實(shí)際德語(yǔ)的描述過(guò)程中，卻需要將動(dòng)詞放在句子的第二位置處，即“Gestern kam er sehr sp?t nach Hause”。第二，在德語(yǔ)學(xué)習(xí)者初步掌握了一定數(shù)量的德語(yǔ)詞匯之后，在對(duì)德語(yǔ)進(jìn)行造句時(shí)往往以中文直接翻譯的方式進(jìn)行造句。以“開(kāi)燈”為例，如果我們以漢語(yǔ)直譯的方式使用德文單詞進(jìn)行翻譯，則會(huì)將其翻譯為?ffine das Licht。而這卻并不是一個(gè)正確的德語(yǔ)表達(dá)方式，對(duì)于該意思德語(yǔ)的正確表達(dá)方式應(yīng)當(dāng)為Mach das Licht an。這也是我們?cè)趯?shí)際德語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中必須能夠引起注意的。

三、情態(tài)小品詞

在德語(yǔ)實(shí)際學(xué)習(xí)的過(guò)程中，情態(tài)小品詞也是初學(xué)者非常困難的一個(gè)學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)，其不僅在德語(yǔ)日常語(yǔ)言中占據(jù)著非常重要的地位，且在書面文章中也會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)。同我國(guó)漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞類似，德語(yǔ)中情態(tài)小品詞在離開(kāi)句子之后也并不會(huì)具有獨(dú)立的意義，并且在平時(shí)也不會(huì)以單位的方式成句。但是，當(dāng)其被運(yùn)用到句子中之后，則會(huì)具有著十分豐富的交際功能。而其在實(shí)際應(yīng)用方面，則同我國(guó)的漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞具有著較大的異同點(diǎn)。

（一）語(yǔ)氣詞同情態(tài)小品詞的界定異同。在漢語(yǔ)中，我們通常都會(huì)將語(yǔ)氣詞界定在虛詞的范圍內(nèi)，并將其統(tǒng)一稱之為語(yǔ)氣助詞。而在這部分語(yǔ)氣助詞的定義方面，則認(rèn)為漢語(yǔ)中的語(yǔ)氣詞通常都會(huì)應(yīng)用在完整句子的末尾處來(lái)起到表達(dá)語(yǔ)句語(yǔ)氣的作用，并在部分特殊情況下可以應(yīng)用在句子的狀語(yǔ)或者主語(yǔ)之后，即有的語(yǔ)言學(xué)者認(rèn)為語(yǔ)氣詞是作為虛詞的一個(gè)分支而存在的。而在德語(yǔ)情態(tài)小品詞中，其就不同于語(yǔ)氣詞在漢語(yǔ)中所具有的清晰界定，很多不同的德語(yǔ)學(xué)家都會(huì)根據(jù)自身對(duì)于情態(tài)小品詞的理解對(duì)其進(jìn)行描述，甚至在稱呼方面也會(huì)存在著“調(diào)味詞”、“句子小品詞”以及“情態(tài)品詞”等不同的叫法。而在具體界定方面，則更沒(méi)有具體、明確的界定，在《杜登語(yǔ)法》中，情態(tài)小品詞是動(dòng)詞、名詞、形容詞以及代詞等實(shí)詞之外的詞類組，并標(biāo)明雖然這種“剩余此類組”并不存在實(shí)際意義。而在《德語(yǔ)語(yǔ)法》中，則更是并沒(méi)有將情態(tài)小品詞劃分到任何一個(gè)此類當(dāng)中，而是將此類詞匯稱之為句子的“情態(tài)成分”，即Modalglieder。

（二）語(yǔ)氣詞同情態(tài)小品詞之間的應(yīng)用異同。對(duì)于德語(yǔ)以及漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，其所隸屬的語(yǔ)系存在著較大的差距，且在實(shí)際運(yùn)用方面也具有著不同的特點(diǎn)。單單從詞匯方面看，漢語(yǔ)所具有的語(yǔ)氣詞則同德語(yǔ)情態(tài)小品詞存在著較多的相似之處，尤其是對(duì)于語(yǔ)氣進(jìn)行表達(dá)的詞匯，則具有著很多的相似之處。比如在漢語(yǔ)中，語(yǔ)氣詞在句子中不能夠獨(dú)立的放在句首，而這同情態(tài)小品詞的使用方法則完全相同。另外，無(wú)論是情態(tài)小品詞還是漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞都能夠在句子中進(jìn)行增減，都僅僅對(duì)句子所具有的語(yǔ)氣以及強(qiáng)烈程度產(chǎn)生影響，卻并不會(huì)對(duì)句子的完整性造成影響，而這也是兩者間重要的相似之處。

在語(yǔ)音層面，漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞同情態(tài)小品詞也經(jīng)常出現(xiàn)在口語(yǔ)之中，且都不會(huì)在使用時(shí)出現(xiàn)重讀的現(xiàn)象，而會(huì)根據(jù)實(shí)際應(yīng)用的需求而存在著連用的現(xiàn)象。比如德語(yǔ)的“Was ist denn los”和漢語(yǔ)的“吃飯了嗎”，兩個(gè)句子中的“denn”和“嗎”都會(huì)作為語(yǔ)氣詞被適用在疑問(wèn)句中，且并不會(huì)存在重讀的現(xiàn)象。通常來(lái)說(shuō)，這種情況較多的出現(xiàn)在需要表達(dá)強(qiáng)烈建議以及要求的情況，以及對(duì)方向我們發(fā)出威脅或者警告時(shí)。但是，在一般情況下，都不會(huì)對(duì)情態(tài)小品詞進(jìn)行重讀，如果在句子中情態(tài)小品詞出現(xiàn)了重讀現(xiàn)象，那么其可以說(shuō)已經(jīng)不再單純的屬于情態(tài)小品詞，而是具有了其它更多的功能。而在漢語(yǔ)語(yǔ)法中，語(yǔ)氣詞卻經(jīng)常出現(xiàn)連讀以及連用的現(xiàn)象，比如在漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞中的“嘛”一般是基本語(yǔ)氣詞“啊”與“么”的連續(xù)，可以說(shuō)是語(yǔ)氣詞的一種延續(xù)。對(duì)于這種語(yǔ)法現(xiàn)象來(lái)說(shuō)，在德語(yǔ)情態(tài)小品詞中卻很少出現(xiàn)這種連讀或者連用的現(xiàn)象，且出現(xiàn)連續(xù)連用的也僅僅為“doch mal”以及“ja sogar”等較少的幾個(gè)詞。另外，德語(yǔ)情態(tài)小品詞也不會(huì)像漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞一樣能夠被縮寫成一個(gè)新的詞語(yǔ)。

從形態(tài)層面上說(shuō)，由于這部分作為分析功能語(yǔ)言的漢語(yǔ)詞匯同德語(yǔ)相比缺少詞形的屈折，且缺少形態(tài)，這就使其無(wú)論是哪一種詞匯類型，都不會(huì)產(chǎn)生詞性變化。而相比來(lái)說(shuō)，德語(yǔ)在詞性變化方面則存在著較為復(fù)雜的特點(diǎn)，這也是我們之前所提到過(guò)的。但是對(duì)于情態(tài)小品詞來(lái)說(shuō)，其卻不再存在德語(yǔ)詞匯所專有的屈折變化，而這就同漢語(yǔ)存在著更為密切的聯(lián)系。

總的來(lái)說(shuō)，在德語(yǔ)實(shí)際學(xué)習(xí)的過(guò)程中，掌握好德語(yǔ)同漢語(yǔ)之間的差異是非常重要的，也是幫助我們提升德語(yǔ)學(xué)習(xí)效率的一個(gè)有效方式。在上文中，我們對(duì)于漢語(yǔ)與德語(yǔ)之語(yǔ)言差異進(jìn)行了一定的研究分析，而在實(shí)際學(xué)習(xí)過(guò)程中，則需要我們能夠在充分掌握這種差異的基礎(chǔ)上更好的對(duì)德語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]范燁.德英語(yǔ)法比較——學(xué)好德語(yǔ)的有效途徑[J].曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào).2009（02）：116-120

[2]崔文.簡(jiǎn)述在德語(yǔ)學(xué)習(xí)中背誦的方法[J].科技信息.2009（20）：I0105-I0106

[3]譚海玲，潘嘯.英語(yǔ)與德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的比較[J].科教文匯（中旬刊）.2010（01）：55-57

作者簡(jiǎn)介：王攀，男，1978年8月出生，漢族，助教，河南財(cái)政稅務(wù)高等?？茖W(xué)校工商管理系。研究方向：德語(yǔ)。