英語口譯中數(shù)字口譯的方法和技巧

摘要：由于中英數(shù)字在計(jì)量單位上的差異性，在英語口譯中，數(shù)字口譯成為了翻譯實(shí)踐中最具挑戰(zhàn)性的一項(xiàng)翻譯活動(dòng)，也是中英文口譯中極易出錯(cuò)的一個(gè)環(huán)節(jié)。能否在最短的時(shí)間內(nèi)精準(zhǔn)實(shí)現(xiàn)數(shù)字口譯，這對(duì)口譯工作能否順利進(jìn)行有著至關(guān)重要的影響。本文通過歸納中英數(shù)字表達(dá)上各自的特點(diǎn)，運(yùn)用大量例子介紹了數(shù)字口譯的翻譯技巧及聯(lián)系方法，以期為口語學(xué)習(xí)提供一定的參考和借鑒。

關(guān)鍵詞：英語口譯;數(shù)字口譯;方法;技巧

隨著改革開放大潮的到來和經(jīng)濟(jì)全球化的迅猛發(fā)展，英語作為全球通用的貿(mào)易語言在日常貿(mào)易活動(dòng)中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，市場(chǎng)對(duì)于口譯人員的需要日益增多，而對(duì)口譯的要求也越來越高。在日常商務(wù)談判和商務(wù)交流中，由于涉及到資金和交易量問題，數(shù)字在口譯活動(dòng)中不可避免。但是由于中英雙方在數(shù)字計(jì)量方法上不同，要在極短的時(shí)間內(nèi)翻譯一些繁瑣的數(shù)字對(duì)于口譯人員來說是極具挑戰(zhàn)的一項(xiàng)工作。因此，對(duì)于英語數(shù)字口譯必須掌握一定的規(guī)律和技巧，才能確保數(shù)字口譯的準(zhǔn)確性和及時(shí)性。

一、中英數(shù)字表達(dá)方式的區(qū)別

（一）中英數(shù)字位數(shù)表達(dá)的區(qū)別

中文和英文在數(shù)字的位數(shù)表達(dá)上有著各自獨(dú)立的表達(dá)方式。中文數(shù)字的表達(dá)單位按由小到大的順序依次為“個(gè)、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億、十億、百億…….”，都是以十的倍數(shù)來表達(dá)。而在英語的數(shù)字表達(dá)方式上，十是“ten”，百是“hundred”，千是“thousand”，百萬是“million”，十億是“billion”，英語是以三位數(shù)作為一個(gè)計(jì)量單位，對(duì)于其他數(shù)位的數(shù)字，都是以這幾個(gè)基本單位為基礎(chǔ)進(jìn)行計(jì)數(shù)。例如在中文中有萬這個(gè)單位，英語中則是以千的倍數(shù)來表達(dá)萬，如“六萬”在英語中為“六十個(gè)千”，即“six thousand”。另外，在數(shù)字口譯中還必須注意美式英語與英式英語的區(qū)別，其主要區(qū)別就在“十億”這個(gè)數(shù)字上，比如50億，在美式英語中為“five billion”，而在英式英語中卻是“five thousand million”，即英式英語通過“thousand million”來表達(dá)“billion”。因此，要想成為一名合格的口譯員，還必須掌握英式英語與美式英語在表達(dá)方式上的一些區(qū)別，這樣才能避免口譯過程中的失誤。

（二）中英數(shù)字計(jì)量單位上的區(qū)別

中國由于歷史原因，其部分計(jì)量單位與國外有著很大的區(qū)別，比如常用的兩、斤、尺等等，這些單位表達(dá)方式在英語中則不可能出現(xiàn)，英語數(shù)字單位主要有g(shù)ram（克）、kilogram（千克）、ounce（盎司）、inch（英尺）等等。這些數(shù)字單位不僅僅在表達(dá)上不同，必須通過一定的轉(zhuǎn)換才能等價(jià)看待，比如one kilogram（1千克）等同于國內(nèi)的2斤，one inch（1英尺）等同于國內(nèi)的0.9144尺。翻譯人員在翻譯過程中不僅要懂得這些單位的表達(dá)，還要懂得單位的轉(zhuǎn)換。

（三）中英倍數(shù)與分?jǐn)?shù)表達(dá)的區(qū)別

在數(shù)字口譯中，倍數(shù)和分?jǐn)?shù)也是口譯員經(jīng)?；赜龅降谋磉_(dá)方式，這就要求口譯人員不僅能翻譯出表面的數(shù)字，還必須準(zhǔn)確表達(dá)出倍數(shù)或分?jǐn)?shù)的關(guān)系。

在中英倍數(shù)的表達(dá)上，中文常用的表達(dá)方式為“A是B的X倍”或“A比B大X倍”，這兩種表達(dá)方式在中文完全不同，“A是B的X倍”表示A=X*B，“A比B大X倍”則表示A=（X+1）*B。而在英文倍數(shù)表達(dá)方式中，對(duì)上述中文倍數(shù)的兩種表達(dá)方式的意思卻相同，即“A is X times as large as B”，也可表示“A is X times larger than B”。

在分?jǐn)?shù)的表達(dá)上，基本表達(dá)方式較為簡單，比如：1/5 one fivth，5/7 five sevenths等。而當(dāng)面對(duì)“X times less than”這樣的表達(dá)方式時(shí)，則將其翻譯成分?jǐn)?shù)表達(dá)方式更為恰當(dāng)，比如“A is four times less than B”即為“A比B小3/4”。

二、中英數(shù)字口譯的方法和技巧

由于數(shù)字本身不具備規(guī)律性很難記憶，因此在口譯過程中，要借助一些方法和技巧才能保證口譯工作的高效性。

（一）長數(shù)字的翻譯

長數(shù)字是口譯員比較頭疼的部分，對(duì)于比較整齊的長數(shù)字（即零碎數(shù)字比較少的數(shù)字），并牢記下表的公式即可提高翻譯的速度，當(dāng)然，在記住這些數(shù)字的基礎(chǔ)上必須多加練習(xí)才能保證運(yùn)用自如。

表1.漢譯英的數(shù)字

一萬 十萬 百萬 千萬 一億

10 thousand 100 thousand 1 million 1 trillion 100 million

表2.英譯漢的數(shù)字

1 thousand 1 million 1 billion 1 trillion 100 million

千 百萬 十億 萬億 億

如果將要翻譯的長數(shù)字較大或者較為復(fù)雜，就要記住“三位一逗”的原則，使用標(biāo)記法對(duì)數(shù)字作三位標(biāo)記。如3375983216，先標(biāo)記然后按以下單位讀出：

3，375，983，216

trillion，billion，million，thousand

對(duì)于此類數(shù)字口譯的另一個(gè)方法就是數(shù)軸法：首先在記錄紙上畫一條橫線，然后再在橫線上畫幾條豎線并加以標(biāo)記，具體如圖所示：

這樣，在口譯時(shí)，聽到數(shù)字后迅速填入對(duì)應(yīng)的位置，然后再翻譯，既快捷又準(zhǔn)確。

（二）模糊表達(dá)策略

在口譯活動(dòng)中，有些時(shí)候數(shù)字只是發(fā)言人用來說明情況而采取的手段，這個(gè)時(shí)候數(shù)字固然重要但必須將整體的語境信息表示清楚。特別是在沒聽清數(shù)字的時(shí)候，將整體語境的信息表達(dá)清楚就成為了救命稻草，可以依據(jù)整句的內(nèi)容猜測(cè)數(shù)字的趨勢(shì)，并用適合的詞語表達(dá)出來。例如在口譯“公司這個(gè)月的利潤相對(duì)上季度增長了22.8%”時(shí)，當(dāng)沒聽清楚全數(shù)字時(shí)可以譯為“公司這個(gè)月利潤相對(duì)上個(gè)季度增長了百分之二十多”，在沒記下數(shù)字時(shí)則可譯為“公司這個(gè)月利潤大幅度上升”。下面為數(shù)字相關(guān)趨勢(shì)用詞匯總：

（1）表示增加、上升的詞匯：grow、climb、rise、go up、increase、jump、rocket、soar、gain、surge、shoot up、spiral。其中，spiral表示急劇增加，一般用來表示負(fù)面或消極的意思。

（2）表示減少，下降的詞匯：come down、decrease、fall、drop、decline、cut down、sink。

（3）表示到達(dá)的詞匯：be、add up to、number、amount to、total、equal。

（4）籠統(tǒng)數(shù)字表達(dá)方式：幾個(gè) some、a few，several;十幾個(gè) more than a dozen，over a dozen;幾十個(gè) dozens of;好幾百個(gè) hundreds of;成千上萬 thousand of;數(shù)以百萬 millions of。

但是，口譯人員必須要注意使用模糊策略的時(shí)候，要把握好度，不要扭曲原文的意思。

三、結(jié)語

總之，口譯是機(jī)具挑戰(zhàn)性的一份工作，而數(shù)字口譯又是口譯工作中的一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)，掌握好口語的方法和技巧，能夠很好的提高翻譯精準(zhǔn)度。

【參考文獻(xiàn)】

[1]梁永芳.淺析商務(wù)英語口譯中數(shù)字翻譯[A].福建省外國語文學(xué)會(huì).福建省外國語文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C].福建省外國語文學(xué)會(huì)，2012：12

[2]張士譽(yù)，董潤喆，高飛.英語口譯中數(shù)字口譯的方法和技巧[J].科技致富向?qū)В?011，35：124

[3]周海林.英語口譯中數(shù)字口譯淺談[J].科技信息，2010，27：650-661

作者簡介：鄧晨（1989.1～），性別 女，籍貫安徽 合肥，單位 陜西師范大學(xué)，學(xué)歷（2013級(jí)碩士），研究方向：英語口譯。