“貳于楚也”中“貳”字補(bǔ)注

摘 要：探討文言常見(jiàn)實(shí)詞“貳”的用法，結(jié)合該詞涉及的歷史背景、語(yǔ)言環(huán)境和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)考查詞語(yǔ)的用法和意義，進(jìn)而借“貳”一詞反映歷史中許多小國(guó)生存的尷尬處境。

關(guān)鍵詞：歷史背景；動(dòng)詞；兼語(yǔ)式；生存；外交

新課標(biāo)必修1中選入傳統(tǒng)課文《燭之武退秦師》一文，開頭是“晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也”，此句中“秦晉圍鄭”是發(fā)生在公元前630年的事，即魯僖公三十年，秦穆公三十一年，晉文公七年，鄭文公四十三年。而“圍鄭”的第一個(gè)理由“以其無(wú)禮于晉”，是指公元前637年（魯僖公二十三年、周襄王十五年、鄭文公三十六年），重耳路過(guò)鄭國(guó)，鄭國(guó)大夫叔詹勸鄭文公要以禮待重耳，鄭文公卻以“諸侯亡公子過(guò)此者眾，安可盡禮！”為由，不聽(tīng)叔瞻勸告，對(duì)重耳不予禮遇接待。司馬遷的《史記·卷三十九·晉世家第九》中：過(guò)鄭，鄭文公弗禮。鄭叔瞻諫其君曰：“晉公子賢，而其從者皆國(guó)相，且又同姓。鄭之出自厲王，而晉之出自武王?！编嵕唬骸爸T侯亡公子過(guò)此者眾，安可盡禮！”叔瞻曰：“君不禮，不如殺之，且后為國(guó)患。”鄭君不聽(tīng)。圍鄭的第二個(gè)理由“貳于楚”，是指在公元前632年（魯僖公二十八年）的晉、楚城濮之戰(zhàn)中，鄭國(guó)曾出兵幫助楚國(guó)。當(dāng)時(shí)的鄭國(guó)處四戰(zhàn)之地，無(wú)險(xiǎn)可據(jù)。“自晉文公之過(guò)無(wú)禮，故背晉助楚”（《史記·鄭世家》）。其時(shí)，“鄭伯如楚至其師”?！爸缕鋷熣?，致其鄭國(guó)之師，許以佐楚也。戰(zhàn)時(shí)雖無(wú)鄭師，要心本佐楚”（孔穎達(dá)《左傳正義》）。楚敗，鄭懼，使人請(qǐng)和。五月，晉侯、鄭伯盟于衡雍（今河南原陽(yáng)西）。晉文公受周天子冊(cè)命與四方諸侯盟于踐上（在衡雍之西），晉文公為盟主。鄭參與踐上之盟，然晉、鄭間隔閡并未消除。兩年后晉圍鄭之事，實(shí)為城濮之戰(zhàn)余波。

本句中對(duì)于“貳于楚”理解是個(gè)難點(diǎn)，文中注釋為“依附于晉的同時(shí)，又依附于楚”，可見(jiàn)這是意譯了。對(duì)于“貳”字這個(gè)?？荚~的詞性和意義，學(xué)生理解還是不夠清楚。

從語(yǔ)法上看，“貳”字跟“于楚”這個(gè)介賓短語(yǔ)組合在一起，可見(jiàn)是用作動(dòng)詞。正如王力主編的《古代漢語(yǔ)》（中華書局第一冊(cè)）第21頁(yè)解釋為“兩屬，屬二主”。而朱東潤(rùn)主編的《歷代文學(xué)作品選》（上海古籍出版社）中解釋為“懷有二心，而傾向于楚”，這樣它的詞性就更明確了。從句子結(jié)構(gòu)看，“貳”字一般用在兼語(yǔ)式中，此句中主語(yǔ)是“秦晉”，而“貳”卻是“鄭”發(fā)生的，也就是說(shuō)，“鄭”既是“圍”的賓語(yǔ)，又是“貳”的主語(yǔ)。從語(yǔ)言環(huán)境上看，“貳”字的使用有一定的前提，即鄭國(guó)先依附于晉國(guó)，而后才有了“貳”（后依附于楚）這樣的行為。認(rèn)識(shí)不清此句時(shí)，容易把這句翻譯為“秦晉兩國(guó)圍攻鄭國(guó)，因?yàn)樗鼘?duì)晉國(guó)無(wú)禮，而且對(duì)楚國(guó)懷有二心”，很明顯這是前后矛盾的，是錯(cuò)誤的。正確的譯文應(yīng)是：“秦晉兩國(guó)國(guó)君親率大軍圍攻鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)當(dāng)年對(duì)待流亡的晉公子重耳即現(xiàn)在的晉侯——晉文公無(wú)禮，并且還對(duì)晉國(guó)懷有二心，而傾向于楚?！?/p>

“貳”字用做動(dòng)詞，解釋為“兩屬，一分為二”的意思，在古文資料中都有依據(jù)：

“貳，副益也?！薄墩f(shuō)文》；

“貳，益也?！薄稄V雅·釋詁一》；

“因貳以濟(jì)民行。”——《易·系辭》；

“又貳，疑也?！薄稜栄拧め屧b》，《疏》：“貳者，心疑不一也?！?/p>

“任賢勿貳?！薄稌ご笥碇儭?/p>

“無(wú)貳爾心?！?——《詩(shī)·大雅》

“間攜貳?！?——《左傳·閔元年》《注》：“離而相疑者，則當(dāng)因而間之?！?/p>

“既而大叔命西鄙北鄙貳于己。公子呂曰：‘國(guó)不堪二?！薄蹲髠鳌る[公元年》。

其實(shí)“貳”字在古文比較常見(jiàn)：

“取貳綏?！薄抖Y記·曲禮》。

“受其貳令?！薄吨芏Y·職內(nèi)》。

“以貳六官。”《周禮·春官·大史》。

“無(wú)是貳言也。”《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)上》。

“百姓攜貳。”《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)上》。

“君立臣從，何貳之有？”《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)一》。

《左傳》中——

“既而太叔命西鄙、北鄙貳于己”“太叔又收貳以為己邑”（《隱公元年》）。

“鄭武公、莊公為平王卿士。王貳于虢，鄭伯怨王”（《隱公三年》）。

“貳而執(zhí)之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉”（《僖公十五年》）。

“我諸戎除剪其荊棘，驅(qū)其狐貍豺狼，以為先君不侵不叛之臣。至于今不貳”（《襄公十四年》）。

“于是晉侯不見(jiàn)鄭伯，以為貳于楚也”（《文公十八年》）。

“夫諸侯之賄聚於公室，則諸侯貳；若吾子賴之，則晉國(guó)貳；諸侯貳，則晉國(guó)壞；晉國(guó)貳，則子之家壞”（《襄公二十四年》）。

可見(jiàn)，“貳”字不僅是紛亂的春秋各國(guó)趨利避害的外交手段，也是審時(shí)度勢(shì)的生存手段。正如《漢書·西域傳》中樓蘭王對(duì)簿曰：“小國(guó)在大國(guó)間，不兩屬無(wú)以自安。”這也是對(duì)“貳”字的背景注釋吧。

參考文獻(xiàn)：

[1]王力.古代漢語(yǔ)[M].北京：中華書局，1981.

[2]錢鐘書.管錐編[M].北京：中華書局，1986.

[3]司馬遷.史記[M].北京：中華書局，1959.

[4]楊伯峻.左傳[M].北京：中華書局，1981

[5]馮夢(mèng)龍，蔡元放.東周列國(guó)志[M].北京：中華書局，2009.

？誗編輯 孫玲娟