這首詩并非題獻(xiàn)給你

這首詩不是題獻(xiàn)給你。

你可能會在字詞間輕掠而過，

但沒有任何人會發(fā)現(xiàn)，沒有。

在詩句轉(zhuǎn)向之前，你已經(jīng)面目全非，

了無蹤跡。

即使你坐在那兒，外力不能移，

也會開始漸漸消隱。這無所謂。

即使沒有你，這首詩也可以繼續(xù)前行。

基于錯誤的前提，

這看起來很像某種缺憾帶來的美麗。

這并不令人悲傷，真的，它只是空洞而已。

可能它曾經(jīng)令人悲傷，但沒有人知其所以。

它不希望給你的記憶留下一點(diǎn)痕跡。

在很久以前，它已經(jīng)被剝下懷舊的外皮。

你的哪種美麗在此無處容身。

黑夜是這首詩的天空，

太黑了，星星都無處容身。

請不要在此尋找光明的蹤跡。

你不能，也不應(yīng)該理解它意味著什么。

聽，它沒有吉他伴奏，

不衣衫襤褸也不紫氣金迷。

里面沒有任何東西可以安撫你。

閉上你的眼睛，打個(gè)哈欠。它很快就余過去。

你會忘記這首詩，在此之前

這首詩已經(jīng)忘記你。

但這無所謂。

在被抹去的字句之間，

它已煥發(fā)出最大的美麗。

噢，漂白的鏡子！溺斃者之海！

這世界上沒有完全相同的靜寂。

而你如何想無關(guān)緊要，

因?yàn)檫@首詩

并非題獻(xiàn)給你。

薦詩|光諸

這首詩很有意思。它一直在說“這首詩不是題獻(xiàn)給你”，“沒有任何人會發(fā)現(xiàn)，沒有”，“你會忘記這首詩，在此之前，這首詩已經(jīng)忘記你”，其實(shí)作者在心里是真真正正放不下那個(gè)人的。它提出了一個(gè)有趣的問題：一個(gè)人真能繞開他最大的心結(jié)創(chuàng)作嗎？這讓人想起了一個(gè)西方的老梗：有一個(gè)寶藏誰都知道在哪里，但是誰都挖不到，因?yàn)橥诘綄毑赜幸粋€(gè)前提：挖的時(shí)候不能想一匹白馬（白馬沒有特殊的含義，換成大象、黑熊、范冰冰都可以）。

本詩作者唐納德·賈斯蒂斯（DonaldJustice，1925-2004）是美國20世紀(jì)重要的詩人和教寫詩的人。他尊重西方詩歌傳統(tǒng)，強(qiáng)調(diào)寫詩的技巧。但他的詩同時(shí)又帶有20世紀(jì)的偉大，比如畢曉普和拉金的偉大，賈斯蒂斯的詩很像是把20世紀(jì)的精神通上傳統(tǒng)的電流，讓它發(fā)光。

這里再和讀者分享幾句家常話。我一直覺得現(xiàn)代中文押韻經(jīng)常特別別扭，所以能不押韻就不押韻。但是，中文發(fā)音本來就很有限，有幾個(gè)韻母又用得特別多，所以往往不知不覺就押上韻了，然后又得慌忙地找別的字躲避韻腳，簡直比看了部爛片還掃興。今天這首詩，有好多“你”、“美麗”、“忘記”之類的詞，本來第一次翻是不押韻的，結(jié)果回頭看了看，有2/3的段尾都是押“1”韻，只好回去又拾掇了一下，干脆就全篇押韻了。