李敦白，在中國生活35年的美國人

李敦白，1921年8月14日生于美國南卡羅來納州，英文姓名是Sidney Rittenberg。他從小就“離經(jīng)叛道”，17歲參加學(xué)生運動，反對當(dāng)局的腐敗，支持黑人的解放斗爭。19歲加入美國共產(chǎn)黨。1942年應(yīng)征入伍，按照軍隊規(guī)定脫離美共。之后，軍隊派他去學(xué)習(xí)日文，準(zhǔn)備將來做戰(zhàn)地日軍的工作。但他拒絕了這一安排，堅持學(xué)中文，希望將來能夠到中國看看。李敦白被送到了斯坦福大學(xué)學(xué)習(xí)中文。他努力學(xué)習(xí)漢語的同時，初步了解了中國文化和中國革命的歷史，促使他更加渴望到中國去，和中國人民交朋友。這改學(xué)中文的“一念之差”，改變了他一生的命運。

一念之差來中國

1945年9月，第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束。李敦白有幸被分配到中國的云南省昆明市，在美軍軍法處賠償損失部擔(dān)任中文專員，負(fù)責(zé)調(diào)查美軍在當(dāng)?shù)氐倪`法亂紀(jì)行為，以及當(dāng)?shù)刂袊讼蛎儡娝髻r事宜。在這期間，他處理的一個中國女孩被一個酗酒的美軍駕駛汽車軋死的索賠案件，深深觸動了他的人性良知：幾經(jīng)交涉，死者家長僅得到26美元的賠償。而且被保長、甲長層層克扣，到死者家長手上的只剩8美元。這對他觸動很大，一條人命怎么就值這么點兒錢呢？后來他說，這件事在一定程度上促使他留在中國。他的工作使他有機會接觸中國社會各階層的人民，了解中國的許多真實情況，看到了國民黨的腐敗和黑暗統(tǒng)治的大量事實。

受大量事實感染，李敦白在昆明思想逐漸“革命化”。他常買一些報刊，了解中國的社會、戰(zhàn)爭情況。他最?？吹氖侵泄苍趪y(tǒng)區(qū)創(chuàng)辦的《新華日報》和《群眾》雜志（均在重慶出版）。他覺得這兩份報刊比較真實、親民。時間一久，他在報童的引薦下竟與辦報人員晤談，進一步了解了中共政策和八路軍、新四軍的抗日業(yè)績，心生敬佩。

拒絕返美留中國

1945年11月，駐昆明的美軍準(zhǔn)備回國了，李敦白理應(yīng)隨軍離開中國?？墒撬饲芭c地下黨和革命者多次接觸，“逐漸革命化”的思想使他又一次“叛逆”美軍的安排，執(zhí)意長期留在中國。他留在中國的申請，意外地獲得批準(zhǔn)。他設(shè)法調(diào)到了上海工作。

經(jīng)地下黨的介紹，李敦白在上海認(rèn)識了宋慶齡、何香凝、陶行知等社會著名人士。宋慶齡介紹他到設(shè)在上海的聯(lián)合國善后救濟總署駐華辦事處，當(dāng)救濟“觀察員”，具體任務(wù)是把救濟糧食送到災(zāi)區(qū)。他非常高興，從此脫離了美軍的管束。在這里，他聽到許多關(guān)于延安和各解放區(qū)的信息，渴望能到延安去實地看一下。

1946年春，李敦白奉命押運糧食到湖北省境內(nèi)的中原解放區(qū)。救濟總署的官員在行前對他說：“你到那里以后，要注意收集共產(chǎn)黨的情報?！睂Υ怂蠡蟛唤猓翰皇敲藝鴨幔吭趺催€暗中搜集人家的情報呢？他在中原解放區(qū)的首府宣化店，認(rèn)識了李先念、王震、王樹聲等中共高級將領(lǐng)。中共代表周恩來正在和國民黨代表、美軍代表在那里進行“和平調(diào)處”。美國的一位將軍把李敦白當(dāng)成“自己人”，直言不諱地告訴他：不要在此久留，“政府（指國民黨當(dāng)局）在這個地區(qū)占有優(yōu)勢，我們讓他們把共產(chǎn)黨軍隊消滅”。這幾句話，讓他看透了美國政策的本質(zhì)。當(dāng)天，他就把美國軍官的話轉(zhuǎn)告給李先念。李先念感到他是真誠的，向他表示感謝。

中國內(nèi)戰(zhàn)雖然爆發(fā)，但李敦白依然沒有離開。他說，其原因是“當(dāng)年在宣化店認(rèn)識了一個叫王樹聲的將軍，是他對中國革命的必勝信心，使我決定留在中國?！?/p>

回到上海以后，李敦白覺得他的“差事”干得沒勁，打算辭職回國。宋慶齡了解李敦白是一個富有正義感的人，建議他回國之前去拜訪一下周恩來。于是，他從上海到了南京的梅園新村。周恩來建議他到延安去參觀一下，以便回到美國以后，正確地宣傳中國的情況。這一建議使他喜出望外。在地下黨的安排下，李敦白開始了他的紅色之旅。從上海到北平，計劃經(jīng)張家口轉(zhuǎn)延安。

在張家口，晉察冀邊區(qū)司令員聶榮臻挽留他，請其幫助籌建新華廣播電臺和新華社晉察冀分社（臺）的英語廣播，請他擔(dān)任英文稿的翻譯、修改和廣播。他愉快地服從這一安排，工作得很努力。他在這里認(rèn)識了電臺播音員魏琳，后來喜結(jié)良緣。李敦白在張家口工作了一段時間后，組織上護送他們來到延安。

清涼山的“大鼻子”

1946年10月19日，李敦白終于來到向往已久的延安，中央分配他擔(dān)任新華總社的英語專家。社長兼總編輯廖承志親自來到李敦白的窯洞，表示歡迎國際友人參加新華社的工作，向他介紹了新華社的機構(gòu)、分工、人員和困難問題，并希望他多出主意，幫助改進。聽到這里，李敦白急忙說：“可不是幫忙，這是我們自己的工作，一起來做，一定能搞好！”廖承志聽了很高興，覺得這個美國朋友的覺悟很高，值得信賴。

從此，在清涼山上人們看到一個中等身材的“大鼻子”工作人員，戴一副近視眼鏡，和大家一樣穿灰色的棉軍大衣，職務(wù)是新華社的英語專家。他工作勤勤懇懇，認(rèn)真負(fù)責(zé)，不把自己當(dāng)外人，受到新華社同仁的一致好評。不久，他申請加入中國共產(chǎn)黨得到批準(zhǔn)，成為唯一一名美裔中國共產(chǎn)黨黨員。

10月末，斯特朗從外地訪問后再次來到延安訪問。廖承志派李敦白擔(dān)任翻譯，先后訪問了毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德等人。通過這次訪問活動，李敦白對黨的方針政策有了更加系統(tǒng)的了解，更加堅定了自己的信仰。

在新華社，李敦白被分配在國際部英語組，專門負(fù)責(zé)審査抄收的外電新聞，擇其要者翻譯成中文，供毛澤東等中央領(lǐng)導(dǎo)人參考。同時，他還負(fù)責(zé)審讀其他人翻譯的外文稿，以及中譯英的新聞稿件，工作勤勤懇懇、一絲不茍。1946年底，新華社年終總結(jié)評獎時，李敦白被評為甲等模范。

在清涼山上，李敦白立下一個永載史冊的重大功勞。1946年9月，《解放日報》發(fā)表了李季的長詩《王貴與李香香》。該詩表現(xiàn)群眾反壓迫、求解放的主題，感人至深;詩的形式采用陜北的信天游，清新活潑。中宣部部長陸定一立即著文，稱頌這首體現(xiàn)“延安文藝座談會”成果的敘事詩。李敦白看了，也很喜歡。他主動請示并得到批準(zhǔn)，夜以繼日地將它譯成英文，用新華社的電臺向世界播出。為此，他成為以廣播形式向世界介紹中國文學(xué)作品的第一人。

黨對李敦白非常信任，總編輯從楊家?guī)X黨中央帶回新精神進行傳達(dá)時，李敦白被邀與各部負(fù)責(zé)人一起聽，有時他還被邀列席編委會。他心里很清楚，這是組織給他的一種特殊榮耀，在工作中他更加認(rèn)真貫徹黨的新聞方針。

李敦白到延安后見到過毛澤東。毛澤東對李敦白印象不錯。1946年12月9日，毛澤東在王家坪會見西方記者時說，中國共產(chǎn)黨并不排外，現(xiàn)在有兩種美國人，馬海德、李敦白、史沫特萊、斯特朗這樣的美國人，我們都?xì)g迎。明確表達(dá)了對李敦白的贊許。

冤案平反結(jié)良緣

1949年初，李敦白神秘地消失了。原因據(jù)說是在莫斯科幫助編輯英文報紙《莫斯科新聞》的斯特朗出了問題，蘇方說她是一個“美國間諜”，并在世界上發(fā)展了一個“國際諜報網(wǎng)”，李敦白也受她的領(lǐng)導(dǎo)，負(fù)責(zé)收集中國的情報。蘇聯(lián)當(dāng)局逮捕了斯特朗，并且通知在西柏坡的中共中央把李敦白也抓起來。當(dāng)時黨中央很不理解，因為沒有發(fā)現(xiàn)他絲毫的“間諜”活動，但還是執(zhí)行了蘇聯(lián)的“指令”。

1949年1月31日，北平和平解放。新華社隨軍進城，立即開展工作。但李敦白卻被當(dāng)做“罪犯”押解著進城，同事們依然不知道他犯有何罪。1953年斯大林逝世后，蘇聯(lián)平反了斯特朗“國際間諜”的冤案。1955年4月4日，李敦白才被釋放。公安部的一位干部向他宣布：我們花了許多時間調(diào)查的案子，最終發(fā)現(xiàn)你是一個好人。你一直被冤枉坐牢，受了很多苦，我代表中國人民政府和公安部，為這一錯誤向你道歉。李敦白大度地接受了這個“道歉”。

李敦白被關(guān)押，妻子魏琳忍受不了長達(dá)6年丈夫音訊全無的日子，只好選擇離婚。1955年“五一”節(jié)以后不久，李敦白出現(xiàn)在中央人民廣播電臺的辦公室。

李敦白上班后不久，就恢復(fù)了黨籍，是英語組唯一的黨員。李敦白在電臺結(jié)識了在總編室工作的王玉琳，1956年他們喜結(jié)良緣。婚后生活幸福美滿，他們只休息了一天，李敦白就被抽調(diào)參加《毛澤東選集》的翻譯、定稿工作。

1958年9月，斯特朗在蘇聯(lián)的“國際間諜”冤案得到平反，她來到北京定居。周恩來為她舉行歡迎宴會，李敦白、王玉琳夫婦應(yīng)邀作陪。周恩來誠懇地對他說：“傷害了我們的朋友，是我們的錯誤。”

1964年1月，毛澤東宴請在北京的外國朋友，斯特朗和李敦白應(yīng)邀出席。毛澤東對斯特朗說：“當(dāng)年你在延安的時候，國民黨開始轟炸了。我們擔(dān)心你的安全，就讓你走了。如果你留在延安，就不會當(dāng)做間諜被捕了?！彼D(zhuǎn)身對李敦白說：“你被牽連到斯特朗的案子里，我們犯了一個很壞的錯誤，你是一個好同志。”毛澤東、周恩來向他們當(dāng)面道歉，承認(rèn)了錯誤，使他們感到很安慰。

（摘自陜西師范大學(xué)出版總社有限公司《國際友人在延安》 " 主編：任文 " "本文作者：孫國林 ）