網(wǎng)絡(luò)歧義句探析

摘 要：探析網(wǎng)絡(luò)歧義句的成因、分化與消解和語用效果，指出網(wǎng)絡(luò)歧義句的新穎之處大多與網(wǎng)絡(luò)新詞的出現(xiàn)有關(guān)，這些詞語往往被賦予了新的含義、新的讀音，使語言表達(dá)有歧義現(xiàn)象。語法、語義因素引發(fā)的歧義則是新時(shí)代網(wǎng)絡(luò)語義與原有語義的不同造成的。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)歧義句 ?成因 ?分化與消解 ?語用效果

“網(wǎng)絡(luò)流行語存在于共享性與開放性的網(wǎng)絡(luò)聊天室、網(wǎng)絡(luò)社區(qū)、博客上，是網(wǎng)絡(luò)語言中最為活躍的部分，是網(wǎng)民們約定俗成的表達(dá)方式?！盵1]然而網(wǎng)絡(luò)流行語中的歧義句卻給我們帶來了許多困擾。下面就網(wǎng)絡(luò)歧義句的成因、分化與消解、語用效果等方面進(jìn)行探析。

一、網(wǎng)絡(luò)歧義句成因

（一）句法結(jié)構(gòu)層次、結(jié)構(gòu)關(guān)系不明確造成的歧義

“句子是由詞或短語按照一定的句法功能組合而成的，詞或短語之間存在著一定的結(jié)構(gòu)層次?！盵2]當(dāng)對(duì)某一句子進(jìn)行分析時(shí)，不同的結(jié)構(gòu)層次會(huì)有不同的語義。如：

數(shù)量短語+名詞1+的+名詞2

此句為同種結(jié)構(gòu)關(guān)系不同結(jié)構(gòu)層次，“兩個(gè)”既可修飾“QQ群”，也可修飾“管理員”，且A、B都為偏正結(jié)構(gòu)，但因切分層次不同，造成了語義表達(dá)方面的歧義。

（二）詞匯歧義

某些網(wǎng)絡(luò)用語中的詞匯具有多重詞義，而在運(yùn)用該詞時(shí)人們很難確定它的某一詞義，使得網(wǎng)絡(luò)語言在表達(dá)中有歧義現(xiàn)象。如：

1.“不是路不平，而是你不行。”“離出頭的日子不遠(yuǎn)了?！本渲械摹安恍小薄俺鲱^”，作動(dòng)詞時(shí)分別指“不走路”“破殼而出”，作形容詞時(shí)指“人的能力差”“出人頭地”。這是由“不行”與“出頭”的多義引起的歧義。

2.“惡心死了！”“沒了寂寞誰陪我?！薄凹拍迸c“惡心”作名詞與作形容詞時(shí)，句義是不同的。

3.“語不驚人死不羞?！睂⒃渲械摹靶荨睋Q成了“羞”，表義則由“不罷休”變成了“不害羞”?！叭松拖褚粓霰??！薄氨摺币脖毁x予了“悲劇”的意思。另外，“豆你玩”“蒜你狠”等皆由同音異形詞語替換而使語義有多種?！吧耨R都是浮云”中的“神馬”不單單指“神奇的馬”，還有諧音“什么”之義。“打敗你的不是天真，是無鞋?！贝颂帯盁o鞋”如果沒有特定語境制約會(huì)被認(rèn)為是“無邪”。

4.“搶小米”中的“小米”不單單指食物，還有“小米手機(jī)”之義。另外，“熊貓燒香”“打醬油”“躲貓貓”“驢友”“雷”“汗”“屌絲”等網(wǎng)絡(luò)詞語也被賦予了新的語義，這就使得語言具有了多種語義。

5.在網(wǎng)絡(luò)用語中，“高大上”表示“高端、大氣、上檔次”，“喜大普奔”表示“喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告”，這類詞的字面語義與網(wǎng)絡(luò)用語中的語義相差很大，很容易造成歧義。

（三）語義歧義

語義歧義指語義多重、語義指向不明確或語義關(guān)系含混造成的歧義。如：

（1）他時(shí)而不靠譜，時(shí)而不著調(diào)。

（2）遲早都要還的。

（3）他的網(wǎng)頁做得好。

例（1）既可指“他不懂音樂”，也可指“這個(gè)人靠不住”。例（2）既有“出來混遲早都要還的”之義，也有“借了別人的東西早晚要還給人家”的意思。例（3）可指他做網(wǎng)頁的技術(shù)好，也可指他自己的網(wǎng)頁好。它們均有兩重語義，這就使得語言表達(dá)存在歧義。

1.“秒贊”“秒回”可以指向施事，“秒贊”表示某人“贊”得很快;也可以指向受事，表示“贊”某人的東西很快，語義指向不同造成了語義的不同。

2.“他拼爹。”中的“拼爹”既表示“動(dòng)作+受事”，也表示“動(dòng)作”。另外，“吐槽”“拍磚”等也有兩種不同的語義關(guān)系，從而使語言表達(dá)中有歧義現(xiàn)象。

（四）語音歧義

語音歧義，是指由于漢字的多音與諧音使語言口語表達(dá)中容易出現(xiàn)多種理解的現(xiàn)象。如：

1.“莊子不能解決的問題，老子幫你解決?！薄袄献印敝傅兰覍W(xué)派創(chuàng)始人，讀lǎo zǐ;指長輩時(shí)讀lǎo zi。

2.“養(yǎng)活難?！薄梆B(yǎng)活”讀yǎng huó時(shí)構(gòu)成中補(bǔ)結(jié)構(gòu)，表示養(yǎng)并使之存活;讀yǎng huo時(shí)只有養(yǎng)的含義，不強(qiáng)調(diào)結(jié)果。

3.“神馬都是浮云。”“神馬”不是指“神奇的馬”，而是由“什么”的讀音shén me根據(jù)方言變成的。再如，“你知道嗎？”根據(jù)方言語音說成“你造嗎？”，“這樣子?！背３Ｕf成“醬紫”。這些也很容易造成歧義。

（五）語氣歧義

同一網(wǎng)絡(luò)語言用不同的語氣表達(dá)，語義相差很大。如：

1.“那都不是事。”“都”讀“dōu”作副詞，對(duì)一定范圍對(duì)象進(jìn)行總括，此句為陳述語氣表肯定;重讀“那”輕讀“都”則帶有一種反問語氣。

2.“你說什么就是什么。”表示陳述語氣是肯定之意，表示疑問語氣則帶有不服之意。

3.“等你幾年算什么?！北硎娟愂稣Z氣、感嘆語氣、疑問語氣均帶有不同的語義。

（六）語境歧義

語言往往應(yīng)用在某種特定的語境中，“語境是人們運(yùn)用自然語言進(jìn)行言語交際的言語環(huán)境”[3]，而同一句話運(yùn)用在不同的語境中通常會(huì)有不同的語義。如：“查水表?！笨深A(yù)設(shè)兩種情境：1.自來水公司說“查水表”是檢查用戶家的水表是否正常運(yùn)轉(zhuǎn)。2.貼吧吧主說“查水表”是檢查貼吧里是否存在灌水的帖子或跟帖。兩種語境語義不同。

二、網(wǎng)絡(luò)歧義句的分化與消解

（一）語法制約

可以運(yùn)用層次分析法分化、消解語法因素造成的歧義。把分析出來的各部分按語法規(guī)則進(jìn)行組合，使各部分都有意義，就可以消解顯性歧義現(xiàn)象。如：

A.網(wǎng) ?購 ? 好 ? 衣 ?服。

└動(dòng) ┘ └ ?賓 ? ?┘

└偏┘└正┘

B.網(wǎng) ?購 ? 好 ?衣 服。

└ ? 動(dòng) ? ┘ └賓┘

└中┘ └補(bǔ)┘

例句第一層均為動(dòng)賓關(guān)系，但第二層A“好”與“衣服”搭配構(gòu)成偏正關(guān)系，即在網(wǎng)上買好看的衣服;而B“好”與“網(wǎng)購”搭配構(gòu)成中補(bǔ)關(guān)系，意為已經(jīng)在網(wǎng)上買好了衣服。兩種切分方式分別能無歧義地表達(dá)“網(wǎng)購好衣服?！边@句話。

（二）語音制約

1.繼馬伊琍寫給文章的“且行且珍惜”傳開后，“且×且珍惜”格式盛行，如“且吃且珍惜”“且玩且珍惜”等?！扒液颓艺湎А备鶕?jù)“和”的不同讀音會(huì)有不同的語義?！昂汀弊xhé，可理解為“珍惜和平、和睦的表現(xiàn)”;“和”讀hú則可表示打麻將和了的快感值得珍惜;huó是和面、和泥，一種動(dòng)作行為。

2.“大蝦”來自“大俠”的諧音，指“網(wǎng)齡比較長的資深網(wǎng)蟲”，或者某一方面（如電腦技術(shù)，或者文章水平）特別高超的人。再如“886”是“拜拜了”的諧音，“1314”是“一生一世”的諧音等。

無論是多音引起的歧義還是諧音引起的歧義，只要把詞的音讀準(zhǔn)，歧義自然會(huì)消除。

（三）語境制約

把語言放入具體的語境中，通常會(huì)有效地消解歧義，而且語境對(duì)語義歧義也有很好的制約作用。如：

1.“惡心死了?！笨捎糜诒磉_(dá)對(duì)某人或事的厭惡態(tài)度，也可用于表達(dá)身體不適。比如甲乙兩個(gè)好朋友聊天，甲說：“我怎么這么喜歡你呢?！币艺f：“哎呀，惡心死了?！贝颂帯皭盒乃懒?。”自然用于表達(dá)乙的態(tài)度，而并非乙身體不適。

2.“搶沙發(fā)?！比绻迷谌粘Ｉ钪校瑑蓚€(gè)小朋友之間，是指搶具體的實(shí)物“沙發(fā)”，如果用在網(wǎng)絡(luò)中則是“搶著第一個(gè)回帖的人”。

三、網(wǎng)絡(luò)歧義句的表達(dá)效果

語言是一門高深的藝術(shù)，生活中良好的語言表達(dá)往往能達(dá)到事半功倍的效果。在日?？谡Z表達(dá)中，歧義的巧妙運(yùn)用能達(dá)到詼諧、幽默乃至諷刺的效果;書面表達(dá)也是如此。歧義現(xiàn)象的存在能體現(xiàn)中國人內(nèi)在的含蓄性情，并能使語言更活潑機(jī)智，但也會(huì)造成語言表達(dá)不準(zhǔn)確而引發(fā)各種矛盾。歧義句是一把雙刃劍，因此要斟酌自己的用語。

通過對(duì)網(wǎng)絡(luò)歧義句成因、分化與消解的探析可知：網(wǎng)絡(luò)歧義句的新穎之處還在于網(wǎng)絡(luò)新詞的出現(xiàn)。這些詞語往往被賦予了新的含義、新的讀音，這就使得語言表達(dá)會(huì)有歧義現(xiàn)象。至于語法、語義因素引發(fā)的歧義則是新時(shí)代網(wǎng)絡(luò)語義與原有語義的不同造成的。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳建偉.網(wǎng)絡(luò)流行語研究[D].南寧：廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文，

2008.

[2]張玲秀.現(xiàn)代漢語句法、語義歧義成因探討[J].內(nèi)蒙古師范大學(xué)

學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2003.

[3]索振羽.語用學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2000：22.

（劉文文 ?黑龍江綏化 綏化學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院 ?152000）