葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞的漢譯

沈璐

【摘 要】論文將圍繞以下兩個(gè)方面展開(kāi)論述和研究：第一，從語(yǔ)法角度對(duì)葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞進(jìn)行比較。該部分著眼于對(duì)葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞之間比較重要的語(yǔ)法共性和語(yǔ)法差異進(jìn)行歸納總結(jié)。第二，葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞的漢譯技巧。該部分以前文對(duì)葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞的比較為基礎(chǔ)，總結(jié)出若干有助于翻譯葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞的實(shí)用技巧。

【關(guān)鍵詞】翻譯；葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞；漢語(yǔ)數(shù)詞

一、葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞的同異

無(wú)論是在葡萄牙語(yǔ)中還是在漢語(yǔ)中，數(shù)詞都是被廣泛運(yùn)用的一類(lèi)詞。為了準(zhǔn)確地翻譯葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞，首先應(yīng)對(duì)葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞進(jìn)行比較。

1.葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞間的共性

在對(duì)葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞進(jìn)行比較的過(guò)程中，可以發(fā)現(xiàn)存在四個(gè)方面的重要相似性。

（1）定義。在葡萄牙語(yǔ)中，數(shù)詞是“對(duì)事物進(jìn)行精準(zhǔn)的量化或者指明其在某一序列中的相應(yīng)位置的詞”；在漢語(yǔ)中，“表明數(shù)量或順序的詞”被稱(chēng)為數(shù)詞。

顯而易見(jiàn)，葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞的定義非常接近，均強(qiáng)調(diào)了數(shù)詞的兩種主要的語(yǔ)義功能：“表明數(shù)量”和“指明在相應(yīng)序列中的位置”。

（2）分類(lèi)方式。以下表格清晰地表明了葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞在分類(lèi)方式上的同異：

由表格可見(jiàn)，序數(shù)（詞）、倍數(shù)（詞）和分?jǐn)?shù)（詞）為葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞共有。另一方面，葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞中的基數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞中的整數(shù)所表示的是同一組數(shù)字概念，漢語(yǔ)數(shù)詞中的小數(shù)只是其分?jǐn)?shù)的一種變體，且漢語(yǔ)數(shù)詞中雖無(wú)獨(dú)立的一類(lèi)“集合數(shù)詞”，卻有個(gè)別如“打”、“令”等詞與葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞中的集合數(shù)詞表達(dá)效果一致，因此僅有概數(shù)可以被看做漢語(yǔ)數(shù)詞在分類(lèi)方式上的特色詞類(lèi)。綜上所述，葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞的分類(lèi)方式可謂大同小異。

（3）句法功能。在漢語(yǔ)中，數(shù)詞可以發(fā)揮四種句法功能，即主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)和謂語(yǔ)，而作為主語(yǔ)、賓語(yǔ)和謂語(yǔ)的數(shù)詞一般都獨(dú)立出現(xiàn)即前后沒(méi)有名詞，舉例如下：

九是三的三倍。（“九”作主語(yǔ)）

他寫(xiě)下了五。（“五”作賓語(yǔ)）

三七二十一。（“二十一”作謂語(yǔ)）

事實(shí)上，漢語(yǔ)數(shù)詞與名詞配合出現(xiàn)，即作定語(yǔ)限定名詞的情況最為常見(jiàn)，所以作定語(yǔ)才是漢語(yǔ)數(shù)詞最重要的句法功能，例如：

這四本書(shū)是小王的。（“三”在此作定語(yǔ)限定“書(shū)”）

在葡萄牙語(yǔ)中，數(shù)詞可以發(fā)揮三種句法功能，即主語(yǔ)、賓語(yǔ)和定語(yǔ)，其中作定語(yǔ)也是其最重要的句法功能，例如：

Nove é o triplo de três.（Nove 作主語(yǔ)）

Seis mais três s?o nove.（nove 作賓語(yǔ)）

Estes quatro livros s?o do Xiaowang.（quatro 作定語(yǔ)限定livros）

綜上所述，葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞的句法功能也十分接近，兩者最重要的句法功能都是作定語(yǔ)，而作謂語(yǔ)是漢語(yǔ)數(shù)詞獨(dú)有的句法功能。

（4）與名詞的位置關(guān)系。在葡萄牙語(yǔ)中，大多數(shù)情況下數(shù)詞出現(xiàn)在名詞之前，如：

cinco livros（五本書(shū)） o primeiro jogo（第一場(chǎng)比賽）

僅有序數(shù)詞會(huì)以阿拉伯?dāng)?shù)字的形式出現(xiàn)在名詞之后，如：

Li??o 6（第六課） Quarto 102（102號(hào)房間）

在漢語(yǔ)中，數(shù)詞一般也出現(xiàn)在名詞之前，如：

五本書(shū) 第一場(chǎng)比賽 第四部分

在極少數(shù)情況下數(shù)詞可能會(huì)出現(xiàn)在名詞之后，如下例句：

他買(mǎi)了牛奶兩箱。

簡(jiǎn)言之，葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞與名詞的位置關(guān)系大同小異：數(shù)詞一般都出現(xiàn)在名詞之前。

2.葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞間的差異

（1）詞形變化——葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞的特點(diǎn)。

所有五類(lèi)葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞均可以有性數(shù)變化，如：

um/uma segundo/segunda ter?o/ter?os dúzia/dúzias

在漢語(yǔ)中，根本不存在“詞形變化”這一語(yǔ)法概念，即所有的漢語(yǔ)詞匯均不可變形。漢語(yǔ)會(huì)借助“點(diǎn)”“分之”“倍”等語(yǔ)素構(gòu)成較為復(fù)雜的數(shù)詞如小數(shù)、分?jǐn)?shù)和倍數(shù)。

由此可見(jiàn)，詞形變化是葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞區(qū)別于漢語(yǔ)數(shù)詞的一大特點(diǎn)。

（2）量詞——漢語(yǔ)數(shù)詞的特點(diǎn)。

與葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞相比，漢語(yǔ)數(shù)詞最大的特點(diǎn)是量詞的伴隨出現(xiàn)。

什么是量詞？量詞是“表明人、事物或動(dòng)作的數(shù)量單位的詞”。

量詞主要分為以下兩類(lèi)：

①物量詞，表示人和事物的計(jì)算單位，例如：米、元、秒、個(gè)、塊、批。

②動(dòng)量詞，表示動(dòng)作次數(shù)或發(fā)生的時(shí)間總量，如：次、遍、回、趟。

在漢語(yǔ)中，一個(gè)量詞不能構(gòu)成獨(dú)立的句子成分，而只能跟在數(shù)詞或指示代詞之后，或是重復(fù)量詞本身以表示“所有的”，比如：五十個(gè)、年年。

當(dāng)一個(gè)漢語(yǔ)數(shù)詞被用于限定名詞時(shí)，量詞的伴隨出現(xiàn)通常是必不可缺的，請(qǐng)看例句：

大廳里有一百來(lái)把椅子。（此處的“把”不能省略）

在葡萄牙語(yǔ)中，也存在量詞，例如：par（雙）、caixa（盒）、metro（米）、pe?a（片）等。但是當(dāng)一個(gè)葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞被用于限定名詞時(shí)，多數(shù)情況下沒(méi)有量詞伴隨出現(xiàn)，如：cinco livros（五本書(shū)）

（3）兩種不同的數(shù)位思維方式。

與英語(yǔ)數(shù)詞類(lèi)似，葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞也遵循“三個(gè)數(shù)位為一組”的規(guī)律，如：

cem milh?es， trezentos e vinte e sete mil， quinhentos e nove（100.327.509）

同一個(gè)數(shù)字用漢語(yǔ)數(shù)詞表達(dá)則為：一億零三十二萬(wàn)七千五百零九。

由此可以判斷，漢語(yǔ)數(shù)詞的數(shù)位思維方式為“四個(gè)數(shù)位為一組”，截然不同于葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞。

二、葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞的漢譯技巧

1.忽略葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞的詞形變化

前文已分析過(guò)，具有詞形變化是葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞區(qū)別于漢語(yǔ)數(shù)詞的一大特點(diǎn)，因此將葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞進(jìn)行漢譯時(shí)忽略其詞形變化既是順理成章也是必不可少的一步，例如：

原文：duas horas

漢譯：兩個(gè)小時(shí)（duas為dois的陰性形式，但“兩”無(wú)陰陽(yáng)性）

2.必要時(shí)增補(bǔ)適當(dāng)?shù)牧吭~

前文已分析過(guò)，與葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞相比，漢語(yǔ)數(shù)詞最大的特點(diǎn)是量詞的伴隨出現(xiàn)，所以翻譯葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞時(shí)經(jīng)常需要在漢語(yǔ)數(shù)詞的基礎(chǔ)上增補(bǔ)適當(dāng)?shù)牧吭~，以使譯文語(yǔ)句通順。判斷是否需要增補(bǔ)量詞的技巧如下：

（1）如果被葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞限定的名詞之后不跟有前置詞de，翻譯時(shí)通常需要在漢語(yǔ)數(shù)詞和該名詞之間增補(bǔ)量詞，而具體選擇哪個(gè)量詞由該名詞決定，可能性不唯一，只需符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。舉例如下：

原文：quatro cervejas

漢譯：四瓶啤酒 （cervejas后無(wú)de，則需在“四”和“啤酒”間增補(bǔ)量詞“瓶”，而不能翻譯為“四啤酒”，“瓶”是“啤酒”的常用量詞）

（2）如果被葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞限定的名詞之后跟有前置詞de及另一個(gè)名詞，即構(gòu)成了“葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞+名詞甲+de+名詞乙”這一形式，根據(jù)兩個(gè)名詞之間的關(guān)系還可細(xì)分為兩種情況：

①如果名詞乙指明了名詞甲的材質(zhì)、所屬者、質(zhì)量、分類(lèi)、方式、時(shí)間、地點(diǎn)或價(jià)格，則翻譯時(shí)同樣需要在漢語(yǔ)數(shù)詞和名詞甲之間增補(bǔ)量詞，即漢譯的結(jié)果為“漢語(yǔ)數(shù)詞+所增補(bǔ)的量詞+名詞乙+名詞甲”，以下例句可以更清晰地展現(xiàn)這一翻譯技巧：

原文：duas medalhas de ouro

漢譯：兩枚金牌 （ouro指明了medalhas的材質(zhì)為“金”，則應(yīng)在“兩”和“牌”間增補(bǔ)量詞“枚”，同時(shí)把“金”提到“牌”之前）

②如果“葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞+名詞甲+de”這一部分的作用是明確名詞乙的數(shù)量、單位、形狀、容器、范圍、時(shí)間或頻率，此時(shí)實(shí)質(zhì)上名詞甲已經(jīng)充當(dāng)了名詞乙的量詞，因此漢譯時(shí)無(wú)需再增補(bǔ)新的量詞，最后漢譯的結(jié)果為“漢語(yǔ)數(shù)詞+名詞甲+名詞乙”，請(qǐng)看以下例句及其翻譯：

原文：um copo de leite

漢譯：一杯牛奶 （um copo de明確了leite的容器為“杯”，則可直接將copo翻譯為“杯”并充當(dāng)“牛奶”的量詞，無(wú)需再增補(bǔ)新的量詞）

綜上所述，在翻譯出現(xiàn)在名詞之前的葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞（即最常見(jiàn)的一種情況）時(shí)，增補(bǔ)適當(dāng)?shù)牧吭~是經(jīng)常需要用到的一項(xiàng)技巧，但是運(yùn)用時(shí)仍需謹(jǐn)慎：首先一定要辨別葡語(yǔ)原文中該名詞之后是否有另一個(gè)名詞；若無(wú)，則可果斷增補(bǔ)量詞；若有，則還需具體分析兩個(gè)名詞之間的關(guān)系以判斷是否需要增補(bǔ)量詞。

3.進(jìn)行數(shù)位模式的轉(zhuǎn)換

前文已分析過(guò)，葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞的數(shù)位思維方式為“三個(gè)數(shù)位為一組”，漢語(yǔ)數(shù)詞的數(shù)位思維方式為“四個(gè)數(shù)位為一組”，因此在翻譯大于1000的葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞時(shí)，需要準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換數(shù)為模式，而不足1000的數(shù)詞則不受這一差異的影響。

（1）無(wú)阿拉伯?dāng)?shù)字的幫助時(shí)。

將一個(gè)較大的葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞直接翻譯為同樣大小的漢語(yǔ)數(shù)詞時(shí)，必須首先進(jìn)行數(shù)位模式的轉(zhuǎn)換，例如：

原文：quatrocentos mili?es， quinhentos e sete mil， novecentos e onze

漢譯：四億零五十萬(wàn)七千九百十一

需要指出的是，在實(shí)際運(yùn)用中極少能看到如上述例句中這么大的葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞或是漢語(yǔ)數(shù)詞，因?yàn)閮煞N語(yǔ)言都會(huì)借助阿拉伯?dāng)?shù)字來(lái)表示較大的數(shù)詞。

（2）有阿拉伯?dāng)?shù)字的幫助時(shí)。

分析上表可得，在葡萄牙語(yǔ)中，或者是完整的阿拉伯?dāng)?shù)字或者是阿拉伯?dāng)?shù)字與葡語(yǔ)單詞的組合；在漢語(yǔ)中也同理，或者是完整的阿拉伯?dāng)?shù)字或者是阿拉伯?dāng)?shù)字與漢字的組合；又因?yàn)榘⒗當(dāng)?shù)字與葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞一樣“三個(gè)數(shù)位為一組”，所以將葡萄牙語(yǔ)中含阿拉伯?dāng)?shù)字的數(shù)詞翻譯為漢語(yǔ)中含阿拉伯?dāng)?shù)字的數(shù)詞時(shí)，有兩種解決方案：

一是翻譯為完整的阿拉伯?dāng)?shù)字，此時(shí)無(wú)需轉(zhuǎn)換數(shù)位模式，即保持“三個(gè)數(shù)位為一組”，還需注意把葡語(yǔ)中每一組間的點(diǎn)號(hào)改成逗號(hào)，如：760.581.129（葡萄牙語(yǔ)）翻譯為760，581，129（漢語(yǔ)）；

二是翻譯為阿拉伯?dāng)?shù)字與漢字的組合，此時(shí)必須轉(zhuǎn)換數(shù)位模式，如： 760.581.129（葡萄牙語(yǔ)）翻譯為“7億6058萬(wàn)1129”。

三、結(jié)論

基于葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞和漢語(yǔ)數(shù)詞之間一些主要的語(yǔ)法共性和語(yǔ)法差異，在將葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞翻譯為漢語(yǔ)數(shù)詞的過(guò)程中，最實(shí)用的三項(xiàng)技巧為：忽略葡萄牙語(yǔ)數(shù)詞的詞形變化；增補(bǔ)適當(dāng)?shù)牧吭~；進(jìn)行數(shù)位模式的轉(zhuǎn)換，即將“三個(gè)數(shù)位為一組”轉(zhuǎn)換為“四個(gè)數(shù)位為一組”。需注意的是，后兩項(xiàng)技巧并不適用于所有情況，需結(jié)合語(yǔ)境對(duì)葡萄牙語(yǔ)原文進(jìn)行仔細(xì)的分析后再謹(jǐn)慎運(yùn)用。

注釋?zhuān)?/p>

①漢語(yǔ)中限定語(yǔ)絕大多數(shù)情況下出現(xiàn)在被限定語(yǔ)之前。

②漢語(yǔ)在借助阿拉伯?dāng)?shù)字時(shí)模仿英語(yǔ)，即用逗號(hào)隔開(kāi)千位與百位，用點(diǎn)號(hào)隔開(kāi)個(gè)位與十分位。葡語(yǔ)則自成一體，恰恰相反，用點(diǎn)號(hào)隔開(kāi)千位與百位，用逗號(hào)隔開(kāi)個(gè)位與十分位。

參考文獻(xiàn)：

[1]李長(zhǎng)森.《實(shí)用葡漢翻譯教程》[M].澳門(mén)：澳門(mén)理工學(xué)院，2002

[2]陸儉明.《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究教程》[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005

[3]王鎖瑛、魯晏賓.《葡萄牙語(yǔ)語(yǔ)法》[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999

[4]俞翔.《葡漢翻譯理論與實(shí)踐》[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011

[5]趙永新.《漢語(yǔ)語(yǔ)法概要》[M].北京：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1992