英漢語(yǔ)篇銜接對(duì)比在英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的應(yīng)用

趙 艾

(張家口學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院，河北張家口， 075000)

一、英語(yǔ)寫(xiě)作的基本要求

在英語(yǔ)各項(xiàng)語(yǔ)言技能(聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)等方面的技能)中，英語(yǔ)寫(xiě)作是表達(dá)性技能，是英語(yǔ)學(xué)習(xí)高級(jí)階段的要求，是衡量英語(yǔ)知識(shí)的運(yùn)用和思維表達(dá)能力的綜合技能，同時(shí)也是費(fèi)時(shí)費(fèi)力、難見(jiàn)成效的一項(xiàng)技能。究其原因，英語(yǔ)寫(xiě)作不僅包括遣詞造句、布局謀篇，還包括語(yǔ)言文化和思維方式。英語(yǔ)寫(xiě)作的提高，不僅對(duì)詞匯、語(yǔ)法有一定的要求，更對(duì)思維方式有著很高的要求。下面，本文將從大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作和專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)寫(xiě)作的要求分析英語(yǔ)寫(xiě)作的特點(diǎn)。

大學(xué)本科階段乃至研究生階段的英語(yǔ)寫(xiě)作考核，以命題作文和論文的形式居多。無(wú)論是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)還是非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的寫(xiě)作，都對(duì)思想內(nèi)容、語(yǔ)言組織、遣詞造句及流暢性等方面有著明確的要求。教育部2017年公布的《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》將大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作的目標(biāo)要求分為基礎(chǔ)目標(biāo)、提高目標(biāo)和發(fā)展目標(biāo)。其中，基礎(chǔ)目標(biāo)要求學(xué)生能用英語(yǔ)描述、討論、解釋、說(shuō)明等，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)基本完整，中心思想明確，用詞較為恰當(dāng)，語(yǔ)意連貫。提高目標(biāo)要求學(xué)生能用英語(yǔ)表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)、撰寫(xiě)英文摘要和英語(yǔ)小論文，語(yǔ)言表達(dá)內(nèi)容完整，觀點(diǎn)明確、條理清楚、語(yǔ)句通順。更高一級(jí)的發(fā)展目標(biāo)要求學(xué)生能就廣泛的社會(huì)、文化主題寫(xiě)出有一定思想深度的說(shuō)明文和議論文或撰寫(xiě)簡(jiǎn)短報(bào)告或論文，具體要求為思想表達(dá)清楚，內(nèi)容豐富，文章結(jié)構(gòu)清晰，邏輯性較強(qiáng)。不難看出，對(duì)大學(xué)英語(yǔ)各級(jí)寫(xiě)作目標(biāo)的要求中，一個(gè)共同的特點(diǎn)就是對(duì)語(yǔ)意連貫和通順等邏輯性方面都要相關(guān)具體的要求。

而《高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱》中對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的寫(xiě)作的主要要求也是條理清楚、語(yǔ)言通順、表達(dá)得體。對(duì)比大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)作文評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)、八級(jí)寫(xiě)作評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)可以發(fā)現(xiàn)，通順和連貫是對(duì)寫(xiě)作質(zhì)量的普遍要求。因此，寫(xiě)作中的連貫和通順無(wú)論在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)或非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)中，都是至關(guān)重要的，而英文中的連貫和通順是指語(yǔ)篇中靠顯性連接的一種語(yǔ)義邏輯關(guān)系。

二、什么是語(yǔ)篇銜接

“語(yǔ)篇”一詞由Zellig Harris提出。隨后，部分國(guó)外學(xué)者認(rèn)為語(yǔ)篇是一系列連續(xù)的話段或句子；也有部分學(xué)者認(rèn)為語(yǔ)篇是大于句子的語(yǔ)言單位的延伸，是句子與句子的結(jié)合。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)語(yǔ)篇也有大量的論述。其中，張德祿認(rèn)為語(yǔ)篇是特定環(huán)境下產(chǎn)生的詞語(yǔ)、句子或篇章。

Holliday和Hasan認(rèn)為銜接是形成語(yǔ)篇意義的非結(jié)構(gòu)性關(guān)系，是一種語(yǔ)義概念。語(yǔ)言成分之間的語(yǔ)義聯(lián)系是指語(yǔ)篇中各成分之間的關(guān)系，而語(yǔ)篇的銜接是利用具體的連接詞，而非語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)作者的意思。Holliday等認(rèn)為有五種創(chuàng)造語(yǔ)篇銜接的手段，即指稱(chēng)、替代、省略、連接和詞匯銜接。具體來(lái)說(shuō)，指稱(chēng)(reference)包括人稱(chēng)指稱(chēng)、指示指稱(chēng)(this，such，here)和比較指稱(chēng)(as，equal，similar)；替代(substitution)包括名詞性替代(ones)、動(dòng)詞性替代(do)和分句性替代(so，not)；省略(ellipis)包括名詞型省略、動(dòng)詞型省略和小句型省略；連接(conjunction)是指用連詞、副詞或詞組連接的手段，表示時(shí)間、因果、條件等邏輯關(guān)系；詞匯銜接(lexical cohesion)詞匯的語(yǔ)義重復(fù)、同義、反義、上下義等。例如：

LittleBoyBlue，Comeblowyourhorn！

Thesheep'sinthemeadow.Thecow'sinthecorn.

Butwhereistheboywholooksafterthesheep?

He'sunderahaycock.，fastasleep

Willyouwakehim?No，notI!

ForifIdo，he'ssuretocry

該語(yǔ)篇通過(guò)使用“he”“him”回指“the boy”達(dá)到語(yǔ)篇照應(yīng)，使用“No，not I! For if I do”實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇省略，使用“sheep”的重復(fù)出現(xiàn)達(dá)到重復(fù)連接的目的。

大量語(yǔ)篇的銜接表明英語(yǔ)寫(xiě)作的謀篇經(jīng)常借用各種形式手段連接詞以注重顯性接應(yīng)，甚至通過(guò)分句或從句等句子形式到達(dá)結(jié)構(gòu)完整，從而注重以形顯義。英語(yǔ)語(yǔ)篇主要依靠這些銜接手段來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇內(nèi)部的連貫性，如果缺少這些銜接詞，句子之間的通順性以及邏輯關(guān)系就顯得支離破碎。

而漢語(yǔ)的特點(diǎn)呈現(xiàn)出塊狀性和離散性特點(diǎn)，從古漢語(yǔ)到現(xiàn)代漢語(yǔ)的造句中，很少用使用形式上的連接手段，甚至不用顯性的連接方式，往往注重隱性連貫和邏輯事序，注重以神統(tǒng)形。如許淵沖先生對(duì)溫庭筠的《商山早行》英譯：

雞聲茅店月，人跡板橋霜。

The cock crows as the moon sets over the thatched inn；

Footprints are left on the wood bridge paved with frost.

可以看出，以上漢語(yǔ)詩(shī)句通過(guò)列舉若干名詞形成一幅畫(huà)面，無(wú)須使用連接性詞語(yǔ)即體現(xiàn)出漢語(yǔ)意念的風(fēng)格，語(yǔ)言表現(xiàn)形式具有很強(qiáng)的塊狀性和離散性，而譯文中使用連接性詞語(yǔ)來(lái)造句，具有很強(qiáng)的顯性連貫。英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)篇銜接或連接方式上存在如此大的差別，背后蘊(yùn)含著英漢兩個(gè)民族的思維方式和民族世界觀的差異。

三、英漢語(yǔ)篇銜接對(duì)比

(一)英漢語(yǔ)篇銜接差異

連淑能等認(rèn)為，漢語(yǔ)是意合型語(yǔ)言，而英語(yǔ)是形合型語(yǔ)言。這具體表現(xiàn)為在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)謀篇中，漢語(yǔ)喜歡先做鋪墊，然后畫(huà)龍點(diǎn)睛，而英語(yǔ)常常開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直奔主題；漢語(yǔ)顯性邏輯關(guān)系松散，靠隱性邏輯關(guān)系統(tǒng)攝全文，而英語(yǔ)顯性邏輯關(guān)系明顯。因此，漢語(yǔ)表達(dá)順序是先因后果，而英語(yǔ)表達(dá)多為先果后因。在上文提及的銜接手段上，漢語(yǔ)連接詞用得少，英語(yǔ)連接詞用得多；漢語(yǔ)流水句用得多，英語(yǔ)多用從句和復(fù)合句；漢語(yǔ)多用重復(fù)手段，英語(yǔ)多用替代手段。

(二)語(yǔ)料實(shí)證調(diào)查

為進(jìn)一步驗(yàn)視該觀點(diǎn)，本研究通過(guò)自建小型語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行實(shí)證研究。研究的語(yǔ)料來(lái)自中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)、每日郵報(bào)、每電訊報(bào)、芝麻搜索網(wǎng)站、滬江英語(yǔ)網(wǎng)等媒體。為保證語(yǔ)料類(lèi)型的多樣性，本研究選取語(yǔ)料的體裁涉及科普類(lèi)、旅游詞、演講詞、文學(xué)作品和法律文本等五類(lèi)，自建翻譯對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)，每一類(lèi)體裁分別包括6篇英漢對(duì)照語(yǔ)篇，共60篇語(yǔ)篇，共42000多字。然后，對(duì)各類(lèi)體裁的語(yǔ)料中英文使用銜接手段的頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，分析結(jié)果見(jiàn)表1。

表1 英漢語(yǔ)料銜接詞使用情況表

從上表可以看出，在各類(lèi)體裁的文體中，英文使用銜接手段的比例都遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中文文體，尤其是書(shū)面文本的差別比較懸殊。

(三)英漢語(yǔ)篇差異成因

王文斌認(rèn)為，英漢語(yǔ)篇在銜接手段使用的差異乃是英語(yǔ)的時(shí)間性特質(zhì)和漢語(yǔ)的空間性特質(zhì)這一隱匿在兩種語(yǔ)言背后的本質(zhì)差異。

時(shí)間和空間是人類(lèi)從客觀世界的事物及其運(yùn)動(dòng)中分解和抽象出來(lái)的認(rèn)知對(duì)象。無(wú)論英語(yǔ)還是漢語(yǔ)中時(shí)間和空間的概念都是兩個(gè)管控思維的極其重要的概念。事物存在于時(shí)間中能夠展現(xiàn)其運(yùn)動(dòng)變化狀態(tài)，同時(shí)，事物也存在于空間，展現(xiàn)其大小、數(shù)量、厚薄等體積特征。其實(shí)，空間就是事物，而時(shí)間就是事物運(yùn)動(dòng)的過(guò)程。英語(yǔ)謀篇造句通過(guò)動(dòng)詞的形態(tài)變化來(lái)表示不同的時(shí)態(tài)，即表示不同時(shí)間中事物的行為、動(dòng)作或狀態(tài)以及與其他行為、動(dòng)作或狀態(tài)的時(shí)間關(guān)系，這在英語(yǔ)中是具有強(qiáng)制性的獨(dú)特的語(yǔ)法范疇。

英語(yǔ)謀篇造句注重事物的行為、動(dòng)作或變化，即注重事物的時(shí)間性。王文斌認(rèn)為，時(shí)間最為明顯的特征就是連接性和延續(xù)性，具有一維的線性特點(diǎn)。英語(yǔ)的單一性和不可逆性的時(shí)間觀傾向在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中表現(xiàn)為形合結(jié)構(gòu)，因此，英語(yǔ)句子普遍比漢語(yǔ)句子長(zhǎng)。而漢語(yǔ)句子編碼注重事物的空間性，空間性具有塊狀性和離散性的特點(diǎn)，具有三維特點(diǎn)，表現(xiàn)于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)時(shí)，常常是以形統(tǒng)意，出現(xiàn)大量的流水句，即短句較多。英漢語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)的表象差異實(shí)質(zhì)上是兩種語(yǔ)言的民族思維方式乃至世界觀的本質(zhì)差異。

四、對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的啟示

以上對(duì)英漢語(yǔ)篇在銜接上的差異及成因的分析，可以為提高英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)提供相關(guān)啟示。首先，英語(yǔ)寫(xiě)作的學(xué)習(xí)不僅要求語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)義和語(yǔ)法等語(yǔ)言形式的學(xué)習(xí)，更要上升到思維方式的學(xué)習(xí)。語(yǔ)言是思維的載體，語(yǔ)言的差異實(shí)際上是思維的差異。洪堡特認(rèn)為，思維影響并決定語(yǔ)言，特別是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，而語(yǔ)言凝化思維，對(duì)思維有能動(dòng)的反作用，即語(yǔ)言影響思維和思維方式，不同語(yǔ)言認(rèn)識(shí)世界的方式不同。對(duì)英漢語(yǔ)思維的普遍認(rèn)識(shí)，學(xué)界普遍認(rèn)為形合與意合、整體與個(gè)體、直覺(jué)性與邏輯性、客體與主體等是英漢思維的主要差異，只有把握這些思維方式的差異才能有效地對(duì)兩種語(yǔ)言的形式不斷進(jìn)行對(duì)比、總結(jié)。但是，思維方式的差異在某種程度上還是表象的差異，并不是兩種語(yǔ)言的本質(zhì)差異。兩種語(yǔ)言的本質(zhì)差異是世界觀的差異。語(yǔ)言是一種世界觀，是一種精神創(chuàng)造活動(dòng)，而時(shí)間和空間是哲學(xué)觀，也是世界觀?？梢?jiàn)，英語(yǔ)的時(shí)間性特質(zhì)和漢語(yǔ)的空間性特質(zhì)是思維方式背后的管鑰。因此，學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作學(xué)習(xí)時(shí)，還要上升到世界觀的高度，從而真正把握語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變化，敏銳地發(fā)現(xiàn)英漢語(yǔ)言在謀篇時(shí)語(yǔ)篇銜接手段使用的差異，熟練掌握語(yǔ)篇銜接技巧，有效避免漢語(yǔ)思維的負(fù)遷移對(duì)寫(xiě)作的影響，從而提高英語(yǔ)寫(xiě)作水平。