避免對話中的翻譯腔

什么叫翻譯腔呢？就是指譯文不符合漢語習慣的表達方式，尤其在對話的翻譯中，這樣的腔調最容易出現了。有些對話的翻譯看似通順，可實際想想，在生活中，我們并不會說這樣的話。

本期潘老師就來根據《環(huán)球兒童文學》2015年第9期《我是翻譯狂》欄目的《The Egg All Alone》一文，好好跟大家聊聊所謂的“翻譯腔”！

狀元 逄天嬌

孤獨的蛋

山東省黃島區(qū)第二實驗小學505班

有一天，小兔子和小烏龜在沙漠里的一棵仙人掌旁發(fā)現了一枚蛋?！斑@枚蛋看上去很孤獨?！毙⊥米诱f。

“讓我們來保護它吧?！毙觚斦f。

不久，他們看見一條蛇過來了。

“不要靠近這枚蛋！”小兔子喊道。

但是蛇靠得更近了。

“別動！”小烏龜大聲警告?？墒巧哌€是在靠近。

然后蛋碎了。鉆出一條小蛇。

“哇！”小烏龜和小兔子感嘆道。接著他們讓出了路，這樣蛇就能看到她的寶寶了?！胺浅１竸偛盼覀儗δ蠼小！彼麄冋f。

“沒關系，”蛇說，“你們保護我的小蛇，得謝謝你們?！?/p>

榜眼 黃藝涵

孤單的蛋

遼寧省阜新市中華路小學三（2）班

一天，在沙漠中，兔子和烏龜在仙人掌的附近看見了一枚蛋?！斑@枚蛋看起來很孤單?！蓖米诱f。

“讓我們來保護它吧！”烏龜說。

很快，它們看見一條蛇正在向這邊走來。

“不要靠近這枚蛋！”兔子喊到。

但是蛇走得更近了。

“離遠點！”烏龜警告它。可是蛇走得越來越近了。

就在這時，這枚蛋裂開了，從里面爬出了一條小蛇。

“??！”烏龜和兔子喊道。他們讓出了一條道，讓母蛇能靠近她的孩子?！拔覀兒鼙笇δ蠛按蠼??！睘觚敽屯米訉ι邒寢屨f。

“沒關系”，蛇媽媽說，“相反你們保護了我孩子的安全，我非常感謝你們！”

參考譯文

孤零零的蛋

文/黛博拉·霍爾特·威廉姆斯譯/潘艷梅

一天，兔子和烏龜在沙漠里的一株仙人掌旁看到了一枚蛋?！斑@蛋就這么孤零零地在這兒啊?！蓖米诱f。

“那我們來保護它吧?！睘觚斦f。

不一會兒，他們看見一條蛇爬了過來。

“別到蛋這邊來！”兔子說。

但是蛇還在往這邊靠。

“一邊去！”烏龜警告道。

可那條蛇挨得越發(fā)近了。

這時，蛋裂開了，一條小蛇滑了出來。

“呀！”烏龜和兔子叫道。他們讓開了路，好讓蛇看自己的寶寶?！皠偛拍菢雍鹉娌缓靡馑?。”他們說。

“沒關系，”蛇說，“你們是在保護我的小蛇，要謝謝你們呢！”

最常見的翻譯腔就是“l(fā)et’s”一詞的翻譯。很多人一看到這個詞，想都不想就翻譯成“讓我們”，比如，“Let’s go.”“讓我們走吧?！薄癓et’s take a rest.”“讓我們休息一下吧?！边@兩句譯文看似沒什么問題，可仔細想想，在現實生活中跟人對話，你真的會這樣說嗎？你其實說的是：“我們走吧”“我們歇一會兒吧”，并不會加上“讓”這樣的字眼。這就說明，上面那兩句話帶有翻譯腔，并不符合中文的表達習慣?！禩he Egg All Alone》這篇文章里就有一個類似的句子：“Let’s protect it”，幾乎所有小朋友都翻譯成了“讓我們來保護它吧”，其實“讓”字大可以去掉呢。另外，“when”這個詞也很容易帶來翻譯腔。比如“When you finishing writing， click‘save’.”大部分人都會這樣翻譯：“當你完成寫作，點擊‘保存’?！钡F實中我們往往怎樣說呢？我們會說：“等你寫完了，點一下‘保存’?！逼鋵崱爱敗弊治覀冊趯υ捴惺呛苌儆玫?。這就是對話翻譯需要注意的地方了，看似簡單的句子，也要仔細思考一下，翻出來的譯文才符合實際生活。

還有一些在翻譯過程中容易引起翻譯腔的詞，比如“it looks”“it sounds”，很多人會翻譯成“它看起來”“它聽起來”。舉個例子，有人邀請你去看電影，你說：“it sounds good.”如果用漢語說，你怎么說呢？它聽起來不錯？實際我們往往會說：“聽著不錯?！边@篇文章里也有個類似的句子：“The egg looks so alone.”很多小朋友都翻譯成“這個蛋看起來很孤獨?！毕胍幌?，在實際生活中，我們會怎樣說呢？這里要提一下，“alone”這個詞，側重說明獨自，沒有同伴，表示客觀的狀態(tài)，沒有濃烈的感情色彩，“l(fā)onely”才表示內心的孤獨，渴望得到同伴。這里我們可以翻譯成“這蛋就這么孤零零地在這兒啊。”表示就它自己，沒有別的蛋或其他東西陪同。

對話的翻譯真的很容易出現翻譯腔，所以翻譯對話的時候一定要注意哦，要聯系實際生活，不能只管意思對了，看似通順就可以。文中的“we’re sorry we yelled at you”，有小朋友翻譯成“我們對向您大喊大叫的事兒感到抱歉”，這就是翻譯腔哦，想一想現實中我們到底怎么說呢？

當然了，現在很多電視電影的對白翻譯中都動不動出現“讓我們”“它看起來”“它聽起來”這樣的字眼，類似的句子已經流傳非常廣泛，但這并不代表這就不是翻譯腔哦。我們既然是翻譯文字，就是跟文字做朋友，把它翻譯得最完美。

說了這么多，不知道大家有收獲嗎？潘老師比較了眾多小朋友的翻譯作品發(fā)現天嬌小朋友的譯文非常流暢，原文意思的把握也比較到位，黃藝涵小朋友的譯文整體來說也很不錯，但在翻譯腔的問題上，大家都要多加注意喲！

譯者簡介：

潘艷梅，從事翻譯工作十年，代表譯作有《幸運兒》《英倫見聞錄》《血之魔法》《100萬只貓》《雪橇犬之歌》《小蜜蜂美雅歷險記》《黑駿馬》《為愛而來》《能言馬與男孩》《蘇珊女士》和《少女時代》等；曾獲國內最大型翻譯比賽——韓素音翻譯大賽優(yōu)秀獎；著有一些詩歌、散文等。