鬧笑話也要“禮尚往來(lái)”

歪果仁來(lái)中國(guó)

姑媽

在漢語(yǔ)中，“娘”與“媽”一樣，都是指母親。有一初到中國(guó)學(xué)漢語(yǔ)的英國(guó)留學(xué)生，在校園看上了一位漂亮的中國(guó)女生。于是他給她寫(xiě)求愛(ài)信，但一時(shí)忘了“娘”怎么寫(xiě)，便自作聰明，以“媽”代“娘”——“親愛(ài)的姑媽……”

小心地滑

一群外國(guó)人逛中國(guó)商場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)門(mén)口有個(gè)牌子，上面寫(xiě)著“小心地滑”。留學(xué)生們笑了：中國(guó)人真有意思，把這當(dāng)旱冰場(chǎng)了，讓我們小心地（DE）滑！

“看車(chē)！”

中國(guó)老師帶領(lǐng)十來(lái)位外國(guó)留學(xué)生步行去動(dòng)物園看熊貓等動(dòng)物。離開(kāi)學(xué)校大門(mén)得過(guò)一條很寬的馬路，疾駛的汽車(chē)一輛接一輛呼嘯而過(guò)。老師大聲囑咐過(guò)馬路的外國(guó)學(xué)生：“看車(chē)，看車(chē)！”沒(méi)想到，幾位外國(guó)學(xué)生立即停住腳步，傻乎乎地注視著來(lái)往車(chē)輛。原來(lái)在這個(gè)語(yǔ)境中，老師說(shuō)的“看車(chē)”，是注意來(lái)往車(chē)輛，確保安全的意思?？墒峭鈬?guó)學(xué)生卻理解為“觀看、注視車(chē)輛”。

中國(guó)人到歪國(guó)

CCTV

初到英國(guó)，看到處處都是CCTV的標(biāo)志。我一姐妹對(duì)中央電視臺(tái)在英國(guó)的影響力很是佩服呀，于是就屁顛兒屁顛兒合影，拍了一沓照片，最后發(fā)現(xiàn)CCTV其實(shí)是閉路電視的英文縮寫(xiě)——Closed Circuit Television。沒(méi)文化，真可怕！

Go to China by Bus

我的一個(gè)朋友剛?cè)ビ?guó)時(shí)，大家老問(wèn)她：Where are you from？（你來(lái)自哪里？）

有一次搭公交車(chē)，司機(jī)問(wèn)她：Where are you going？（你要到哪里去？）她想都沒(méi)想說(shuō)：China（中國(guó)）。然后司機(jī)說(shuō)：Well，you are going to China by……bus？（好吧，你是說(shuō)你要坐公交車(chē)去中國(guó)嗎？）

Turn right

留學(xué)美國(guó)的朋友考駕照，前方路標(biāo)提示左轉(zhuǎn)，他不是很確定就問(wèn)考官：“Turn left？（左轉(zhuǎn)）”法官答：“Right！”于是……掛了……。（\"right\"既有“對(duì)”的意思，又有“右邊”的意思）

Give You Some Colour See See

一個(gè)留學(xué)生在美國(guó)，英語(yǔ)的水平并不是很高，只會(huì)羅列幾個(gè)單詞。由于生活上的需要，他在一家飯店兼職。一天回宿舍時(shí)，他遇到一個(gè)黑人，黑人拿出一把刀子，指著他，說(shuō)了幾句話，他聽(tīng)不懂，反正無(wú)非是搶劫的意思。于是他擺出架勢(shì)說(shuō)：“Money no， live one. If you don’t go. I will give you some colour see see.”（要錢(qián)沒(méi)有，要命一條！再不走，我就要給你點(diǎn)兒顏色看看?。?/p>

One Way or One Wei

有次買(mǎi)車(chē)票，工作人員問(wèn)我\"one way？\"我回答：\"No， two wei. \"他又問(wèn)了我?guī)妆?，我的答案還是一樣。結(jié)果那人很郁悶地看著我，后來(lái)我才反應(yīng)過(guò)來(lái)自己還在中文的思維中，我把他的意思理解為one wei（一位）了。我們是兩個(gè)人，所以說(shuō)是two wei（兩位）。