論英漢翻譯中的歇后語(yǔ)的翻譯技巧與方法

張 莉

（江蘇徐州幼兒高等師范學(xué)校 江蘇·徐州 221000）

各國(guó)各地之間，有不同的語(yǔ)言，不同的文化形式，這便成了在翻譯的時(shí)候最大的障礙。不同的語(yǔ)言中，有不同的語(yǔ)法，不同的理解，而各個(gè)地區(qū)的文化之間，又都有著自己的特點(diǎn)，如果特殊的語(yǔ)言再加上了特殊的文化，在翻譯的時(shí)候就會(huì)難上加難。漢語(yǔ)是世界上最為復(fù)雜的語(yǔ)言，包括許多成語(yǔ)，詩(shī)句等的翻譯都是有難度的，而其中的歇后語(yǔ)也是一個(gè)典型。歇后語(yǔ)的結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)中其他的表達(dá)方式不同，在其他的語(yǔ)言中，也很少有這樣的形式，具有明顯的特點(diǎn)，是漢語(yǔ)的特色。在英漢的翻譯工作中，歇后語(yǔ)的翻譯是一項(xiàng)難度很高的工作。但是，歇后語(yǔ)又是漢族人民口頭上經(jīng)常用的一種語(yǔ)言形式，深受人們喜愛(ài)，上至領(lǐng)袖人物，下至平民百姓，也時(shí)常用上一兩句來(lái)插科打諢。因而對(duì)它的研究翻譯也是必要的。歇后語(yǔ)這一名稱直譯成英語(yǔ)是 rest-ending saying；post-pause expressions。若按其結(jié)構(gòu)，也可議成example-explanation-saying.但這里我們把它當(dāng)成一種修辭格，選擇的英譯名是enigmatic folk similes，或是Chinese wisecracks（中國(guó)民間俏皮話、風(fēng)涼話）。

一、歇后語(yǔ)的構(gòu)成

漢語(yǔ)中，歇后語(yǔ)包括兩部分，前后用破折號(hào)分開(kāi)，前部分一般是個(gè)比喻（a figure of speech），常稱“喻體”（vehicle），也叫“比”（comparison）；后一部分一般是比喻的真正含義，由喻詞（comparative word）構(gòu)成，也叫“解”（reference）。在破折號(hào)后面的一部分，可以稱為本體，也就是在歇后語(yǔ)中，表示整條歇后語(yǔ)想要表達(dá)的意思。

（一）比喻式歇后語(yǔ)

兔子的尾巴------長(zhǎng)不了。Like a rabbit’s tail----（lit）it can’t grow any longer；（fig）won’t last long.（homo-phonic pun）。每個(gè)人都知道，兔子的尾巴是短而小的，但是用“長(zhǎng)不了”來(lái)表達(dá)，這就是漢語(yǔ)的特色了，只能用直譯和意譯結(jié)合來(lái)翻譯。

縱虎歸山------后患無(wú)窮 If the tiger is set free，there will be no end of trouble in future（or，to cause disasters forever）.

在我們上面列出的兩個(gè)例子中，前面是喻體，后面是本體，在說(shuō)明方式上，一個(gè)是直接表達(dá)出來(lái)，另外一個(gè)則是帶著評(píng)論的語(yǔ)氣。

（二）雙關(guān)式歇后語(yǔ)

孔夫子搬家-------盡是輸（書(shū)）Confucius makes a move----（lit） all books；（fig）to lose all｛homophonic pun in Chinese： shu means（1）all books；（2） to lose all｝

狗攆鴨子--------呱呱叫。（按原意，簡(jiǎn)直沒(méi)法譯成像樣的英文）A dog chases a flock of ducklings------guaguajiao（causing a noise of quack／excellent）（a pun： guaguajiao also means excellent in Chinese）。

上面的兩個(gè)例子，采用了雙關(guān)的表達(dá)方法，一個(gè)是諧音的方法，另一個(gè)是諧意的方法。這就是在語(yǔ)言和文化中，特殊形式的典型代表，所以在翻譯的時(shí)候，我們就要舍去這些特殊性，直接從歇后語(yǔ)所表達(dá)的意思上下手進(jìn)行翻譯，在歇后語(yǔ)中的諧音雙關(guān)，一般都不能再目標(biāo)語(yǔ)中找到相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)；除此之外，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的不同，也是難以跨越的障礙。

（三）在歇后語(yǔ)中不管是本體還是語(yǔ)體，都是大眾理解的。

老虎吃天--------無(wú)從下口

A tiger wanting to eat the sky-----not knowing where to start.

黃鼠狼給雞拜年-------沒(méi)安好心。

A weasel wishing Happy New Year to a chicken----harboring no good intention；The weasel goes to pay his respect to the hen---not with the best of intentions.《漢英字典》這類(lèi)歇后語(yǔ)，只需采用直譯，其喻義變能為常人理解。

（四）另有一些歇后語(yǔ)中，民族特色濃厚，因?yàn)橹袊?guó)的歷史悠久，所以傳統(tǒng)文化方面也會(huì)被融入歇后語(yǔ)里面去，這里面包括一些神話傳說(shuō)，中國(guó)古典作品、甚至一些封建思想，都會(huì)出現(xiàn)在歇后語(yǔ)中。對(duì)于這些，就需要將某個(gè)時(shí)代特有的背景加上，便于理解。例如：

還需要加解釋說(shuō)明的，也包括涉及到民族的歇后語(yǔ)：八月十五的月餅------一盆子來(lái)，一盆子去。Mooncakes（tradi-tionally given to all one’s friends and relatives at the Mid--autumn Festival）on the 15th of the 8th lunar month----（lit） one plateful being brought in and one being taken out；（fig） coming and going.

二、歇后語(yǔ)的翻譯方法

在翻譯的時(shí)候，如何翻譯，用什么方法翻譯，是取決于翻譯的目的，和翻譯后的讀者是誰(shuí)。多數(shù)時(shí)候，我們?cè)诜g的時(shí)候，不能歇后語(yǔ)的本意，也不能改變喻體，但是又不能避開(kāi)這些問(wèn)題。在翻譯的時(shí)候，要抓住其中的關(guān)鍵，不要采用所謂的巧譯。

（一）翻譯有法而無(wú)定法，直譯乃最常見(jiàn)的手法，除諧音諧義類(lèi)外，可用于后三類(lèi)，它們大多為語(yǔ)意明顯，直譯后易懂的表達(dá)。這些歇后語(yǔ)的前部分是一般性的口語(yǔ)體，俗稱“比”，譯時(shí)不必苛求文采，能動(dòng)英譯文就行；后部分是“解”，是畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，比較講究，譯時(shí)要求精煉，盡量保全漢語(yǔ)的排比結(jié)構(gòu)，使之成為全句的“文眼”。

泥菩薩過(guò)河------自身難保Like the clay idol forging the river----it’s as much as they can do to preserve themselves from the disaster.

竹籃子打水------一場(chǎng)空 To draw water in a bamboo basket------all in vain.

矮子爬樓梯------步步登高 A dwarf climbs up along a ladder----step by step but higher and higher.

（二）意譯法在譯漢語(yǔ)歇后語(yǔ)“解”的部分，非常有用。如何把“解”的部分譯成相對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)，不妨采用一種超越文字結(jié)構(gòu)的意譯法，與原作雖有差異，但更能表達(dá)原文神韻，使西方讀者更容易理解。這種譯法給人一種新鮮的感覺(jué)。

一個(gè)核桃兩個(gè)仁------對(duì)配對(duì) Two kernel in a walnut----each to each ／Every Jack has his Jill.

搟面杖吹火-------一竅不通 A rolling pin used as bellows---no good at all.

做一天和尚撞一天鐘-------得過(guò)且過(guò) So long as one remains a monk，one goes on tolling the bell----you can pass，pass it／muddle along.

（三）增益法在譯文表達(dá)不足時(shí)，能補(bǔ)充譯文的短缺。一是出于譯文的文化需要，二是可使譯文表達(dá)更完整。

半斤對(duì)八兩------不相上下 Half catty and eight ounces／of old Chinese weighing system----almost the same／tweedledum and tweedledee ／not much to choose between them.

小蔥拌豆腐------一清二白Shredded shallot mixed with tofu----one is green（homophone； clean） and the other white： clean and white.

歇后語(yǔ)在表達(dá)的形式上，可能沒(méi)有那么嚴(yán)肅莊重，更沒(méi)有深層的意義，但是歇后語(yǔ)的風(fēng)格幽默通俗，老少皆知，在很多的文學(xué)作品中也經(jīng)常出現(xiàn)，所以深受中國(guó)人民的喜愛(ài)。但是在歇后語(yǔ)的翻譯上面，還是需要下工夫來(lái)研究的，總的來(lái)說(shuō)，人的共性和語(yǔ)言的共性構(gòu)成了語(yǔ)言的可譯性。翻譯是有具體的理論的，從這個(gè)理論來(lái)講，所有的語(yǔ)言都可以用另一種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，這就是一句。但是在實(shí)際的操作上，由于文化的原因，價(jià)值觀的原因，有的可能還會(huì)涉及到言外之意，雙關(guān)等，還有地區(qū)差異，民族差異這些原因，給翻譯工作帶來(lái)了困難。

[1]楊文.從英漢文化差異角度剖析英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011年05期.

[2]高華.英漢諺語(yǔ)特點(diǎn)及其翻譯技巧[J].科教文匯，2009年 12 期.

[3]周玉梅.英漢諺語(yǔ)的文化差異及翻譯方法[J].時(shí)代文學(xué)，2009年第09期.