名詞規(guī)范，立足實踐重在協(xié)調(diào)

吳由頁　魏星

提及歐陽自遠(yuǎn)院士，大家都知道他是我國天體化學(xué)學(xué)科的開拓者、我國繞月探測工程首席科學(xué)家。多少年來，他孜孜矻矻地做著科學(xué)研究，為我國地外物質(zhì)、比較行星學(xué)、月球科學(xué)和天體化學(xué)的研究做出了重大貢獻(xiàn)。但作為我國科學(xué)技術(shù)名詞的審定專家，卻少有人知。其實，在全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會成立地質(zhì)學(xué)名詞分委員會伊始，歐陽院士就一直參與其中。

感謝全國科技名詞委委員、中國辭書學(xué)會顧問周明钅監(jiān)先生的引薦，使我們有幸能與歐陽院士這樣近距離接觸。在2014年的一個冬日里，我們來到國家天文臺歐陽院士的辦公室。歐陽院士雖近耄耋，仍精神矍鑠，他的慈祥和藹消除了我們的一絲局促。

環(huán)視歐陽院士的辦公室，寬敞明亮、簡單樸素，墻上掛著一幅月球地圖，窗邊擺著一張干凈整潔的辦公桌，靠墻碼放著一排擺滿各類書籍的大書柜，大大小小的地球儀、月球儀置于房間的各個角落，整間辦公室透出濃郁的學(xué)術(shù)氣息。雖然時處冬季，但房間里暖意融融。

一“名詞源于實踐用于實踐”

一個新學(xué)科的誕生，勢必會產(chǎn)生相應(yīng)的科技新名詞。這些新名詞的定名既要考慮到科學(xué)內(nèi)涵，又要考慮到中國用詞的習(xí)慣和特點，不能產(chǎn)生誤解。

歐陽院士起初是一位從事礦床學(xué)與礦產(chǎn)地質(zhì)勘探研究的學(xué)者，緣于對空間科學(xué)與天文學(xué)的熱愛和國家的需要，他通過自己勤奮的努力開拓了中國的一片科學(xué)處女地——天體化學(xué)。天體化學(xué)是空間科學(xué)、天文學(xué)、地球科學(xué)等學(xué)科的新型交叉學(xué)科，其涉及的各基礎(chǔ)學(xué)科名詞，已由全國科技名詞委各分委員會審定公布，基本取得了共識。

歐陽院士曾參加過1993年出版的《地質(zhì)學(xué)名詞》審定，深知名詞審定工作的重要和艱辛。對于新名詞審定工作，他說：“科技不斷發(fā)展，新名詞不斷產(chǎn)生，許多名詞都需要統(tǒng)一。大陸的研究者，包括一起工作的香港、臺灣同事，都習(xí)慣使用了一些月球的、火星的、小行星的新名詞，也有一些名詞的定名仍然存在爭議，這些名詞大多還沒有通過全國科技名詞委的審定。這一工作任務(wù)仍很艱巨?！?/p>

歐陽院士對新名詞的定名感觸頗深：“在新領(lǐng)域的工作中產(chǎn)生了一套技術(shù)層面的名詞，同時產(chǎn)生了一套應(yīng)用層面的名詞，如‘遙感‘影像圖。我們觀察月球，那么月球表面的高低起伏叫什么？月球上的物質(zhì)叫什么？有些名詞基本沿用地球上的名詞再加限定詞，像‘地質(zhì)學(xué)這類詞，在月球研究上則稱‘月球地質(zhì)學(xué)，同時英文geology of the moon我們直接翻譯過來也是‘月球的地質(zhì)學(xué)，并且不能簡稱為‘月質(zhì)學(xué)。類似的還有火星地質(zhì)學(xué)、行星地質(zhì)學(xué)、火星地理學(xué)、行星地理學(xué)等。如地形、地貌、地點（哥白尼地點，不能說哥白尼點）、地區(qū)、地塹、地溫等已有固定含義的名詞，在描述其他行星和衛(wèi)星時則稱為月球地形、月球地貌、火星地形、火星地貌等，也不可簡稱為月形、月貌、火形、火貌等。有些通用詞匯，如殼、幔、核等，地球上我們通稱地殼、地幔、地核，在月球上則不稱為‘月球的地殼，因為不是月球的地殼，而是月球的殼，故月球上的稱為月殼、月幔、月核。同理，火星上的似應(yīng)為火殼、火幔、火核，水星上應(yīng)為水殼、水幔、水核等，但因為火、水、金等字在地球上已有確切含義，所以應(yīng)稱為火星殼、火星幔、火星核、水星殼、水星幔、水星核等?！?/p>

當(dāng)我們提出這是否為普遍情況時，歐陽院士表示也有特例：“有些名詞全部沿用地球上的，比如月球上火山噴發(fā)出的巖石，只要化學(xué)性質(zhì)和物理性質(zhì)很相似，就全部借鑒地球上的巖石命名，如玄武巖、斜長巖。要針對不同研究對象的特點來區(qū)別命名方法。在月球、火星等新的研究領(lǐng)域上，業(yè)內(nèi)人士已經(jīng)開始使用了一批名詞，是我們在實踐工作中創(chuàng)造的，但還沒有經(jīng)過正式的審定、公布而成為規(guī)范的、穩(wěn)定的名詞?！?/p>

“科技名詞來之于科學(xué)研究實踐，名詞審定也要著眼于實踐，為科學(xué)研究服務(wù)?！睔W陽院士意味深長地說道，“這些年，全國科技名詞委為科學(xué)研究做了基礎(chǔ)性工作，但隨著新科技、新領(lǐng)域?qū)⒉粩嘤楷F(xiàn)，大批新的概念和名詞隨之產(chǎn)生，名詞審定的任務(wù)繁重而艱辛?！?/p>

二“正確理解名詞和概念非常重要”

有些名詞的概念不是很明確，不同的詞典、不同領(lǐng)域?qū)τ谕粋€名詞的界定也有差異，這對科學(xué)的發(fā)展、科技的交流都造成了阻礙。以“深空”一詞為例，在通信領(lǐng)域是指與地球的距離大于或等于2×106 km的空間，而月球到地球的距離是3.8×105 km，不能使用深空探測的頻率。從航天領(lǐng)域來看，月球是否屬于深空？我們向歐陽院士請教。

“正確理解名詞概念十分重要，是命名的基礎(chǔ)。名詞與其概念的科學(xué)性解釋在科技交流和發(fā)展中起到重要的支撐作用?！睔W陽院士說道：“深空是相對于近空而言的。空間探測中的深空與近空要有科學(xué)依據(jù)劃分開來。國際電信聯(lián)盟（ITU）在《無線電規(guī)則》中規(guī)定：深空是指與地球的距離大于或等于2×106 km的空間。凡是深空的，用某一段頻率；凡是近空的，用某一段頻率來通信。國際電信聯(lián)盟劃分的目的是為了規(guī)范和確保無線電頻率資源合理而有序地得到利用，但這是為了工作的方便，是工作的劃分，不是科學(xué)的定義。在中國，深空一詞用得很混亂，也有很多爭議。要有一個科學(xué)的定義，才能進(jìn)行劃分?！?/p>

歐陽院士翻出之前準(zhǔn)備好的資料，對“深空”一詞的使用情況給我們做了介紹：

“《中國大百科全書·航空航天卷》深空的界限定義為：凡是月球以內(nèi)就不是深空，凡是月球及月球以外就是深空。這個完全是人為的劃分，沒有依據(jù)。2000年11月發(fā)布的《中國航天》白皮書中，明確提出中國航天近期發(fā)展目標(biāo)是‘開展以月球探測為主的深空探測的預(yù)先研究。深空探測則被定義為針對月球和比月球更遠(yuǎn)的空間探測?！犊臻g科技詞典》中深空定義為：載人或不載人的飛行器圍繞地球運動最遠(yuǎn)的極限軌道以外的空間區(qū)域，也就是指太陽與地球引力平衡點——拉格朗日點L1點（距地球15×105 km）之外的空間。不在地球控制內(nèi)，被太陽控制就是深空；在地球控制內(nèi)就是近空。這種說法雖然有一定的科學(xué)依據(jù)，但是說法很死，就是150萬公里。而月球和地球之間也有拉格朗日點，也是引力平衡點?！睹绹鴤鹘y(tǒng)詞典》對深空的定義為：太空中超出地球引力影響的區(qū)域（包括行星際空間、星際空間、星系際空間），是不以地球為主要引力場的區(qū)域，飛行器不再繞著地球運動的這些區(qū)域，就是深空。凡是以地球為主要引力場的空間，飛行器主要受地球的控制。如地球衛(wèi)星等，地球是主要的引力場，他們永遠(yuǎn)離不開地球，只圍繞地球旋轉(zhuǎn)。那么所有圍繞地球轉(zhuǎn)的都不是深空。凡是不以地球為主要引力場，而是受別的天體引力控制，也就是說控制飛行器的不再是地球了，就是深空。這個定義目前是全世界普遍都接受的。微軟的百科全書定義為凡是圍繞地球運行的航天器，永遠(yuǎn)飛不出地球的控制，就是近空；凡是離開地球為主要控制的，而受別的天體控制的探測器，就是深空。這是一個比較全面、簡明、容易理解又嚴(yán)格的科學(xué)定義，糾正、明確也涵蓋了中國給出的各種定義。從這個定義來看，月球控測屬于深空控測的領(lǐng)域?！?/p>

三“名詞審定重在協(xié)調(diào)”

歐陽院士認(rèn)為相近學(xué)科、相關(guān)學(xué)科的名詞協(xié)調(diào)工作尤其重要?！巴滑F(xiàn)象或物質(zhì)在不同學(xué)科往往會出現(xiàn)不同的名稱。像地質(zhì)學(xué)與天文學(xué)有些交叉的部分，各自使用本學(xué)科的名詞，雖然本專業(yè)科研人員可以明白，但是發(fā)表文章時，對于非本專業(yè)的人員來看就會產(chǎn)生歧義，以為是兩個詞。比如地質(zhì)學(xué)說的‘撞擊坑在天文學(xué)上稱為‘環(huán)形山”。歐陽院士指著月球地圖解釋道：“撞擊坑是由小天體撞擊而形成的坑，周圍帶有輻射紋。‘環(huán)形山雖然將它的外形描述得很清楚，但是沒有科學(xué)含義在里面，而且撞擊坑也有橢圓形的，還有環(huán)形套環(huán)形的，那是否還叫‘環(huán)形山？在地球上也有很多小行星撞擊形成的坑，也都沒叫‘環(huán)形山?！?/p>

“再比如地質(zhì)學(xué)名詞‘隕石，在天文學(xué)名詞中是‘隕星的又稱，那么兩者是否為同一物質(zhì)？”歐陽院士補充說：“星墜至地，乃石也。隕星是沒有落下的星星，當(dāng)它高速進(jìn)入地球，沖擊大氣層并將大氣層分子壓縮，在高溫高壓下，呈火球飛向地球，被燒掉外殼落到地球上的星星就是隕石。各學(xué)科研究的角度不同，天文學(xué)有一套主要描述天體本身的名詞，地質(zhì)學(xué)也有它自己的一套名詞?！?/p>

“名詞審定，重在協(xié)調(diào)，也難在協(xié)調(diào)?！比绾螌W(xué)科交叉部分的名詞進(jìn)行協(xié)調(diào)規(guī)范，歐陽院士提出了建議，他說：“全國科技名詞委先收集、篩選出那些有歧義的名詞，再組織不同學(xué)科的專家一起進(jìn)行討論。像‘深空探測這個名詞，我們就與中國科學(xué)院國家空間科學(xué)中心討論過，最終定了該詞?！?/p>

四結(jié)語

不知不覺，一個小時就過去了?？紤]到歐陽院士工作繁忙，不便過多打擾，我們起身告辭。這短短的一個小時，讓我們深深地感受到一位科學(xué)家對名詞工作的理解、關(guān)注和投入，也讓我們對名詞工作平添了一份自信。

在整理這份采訪稿之時，從媒體上得到這樣的一個消息：在剛剛過去的2014年11月，國際天文學(xué)聯(lián)合會小天體命名委員會給一顆小行星命名為歐陽自遠(yuǎn)星，就是為了表彰歐陽院士的卓越的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)和開拓的科學(xué)精神。

從此，我們知道，在深邃的蒼穹里，有一顆星星，它的名字叫歐陽自遠(yuǎn)星。endprint