• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《官話指南》在日本漢語(yǔ)教育史上的地位與貢獻(xiàn)

    2015-03-28 00:34:11
    海外華文教育 2015年1期
    關(guān)鍵詞:官話指南漢語(yǔ)

    徐 麗

    (山東科技大學(xué)文法學(xué)院,中國(guó) 青島266590)

    日本早在漢魏時(shí)期就和中國(guó)有了接觸,特別是大化革新之后,全面的向當(dāng)時(shí)的唐王朝學(xué)習(xí)和借鑒了政治經(jīng)濟(jì)制度、文化等內(nèi)容,在文字創(chuàng)制等方面,更是使用漢字和假名混用的文字體系,這種局面一直持續(xù)到近代。江戶時(shí)代,日本奉行閉關(guān)鎖國(guó)政策,只允許長(zhǎng)崎一帶和國(guó)外通商,允許來(lái)自中國(guó)的唐船和來(lái)自荷蘭的蘭船入港貿(mào)易。在長(zhǎng)崎負(fù)責(zé)和中國(guó)貿(mào)易往來(lái)?yè)?dān)任翻譯的唐通事,大都是僑居在日本的中國(guó)人,所學(xué)習(xí)的語(yǔ)言是南京官話。直到明治初期日本政府向北京派駐公使,這時(shí)他們才發(fā)現(xiàn)中國(guó)外交等領(lǐng)域流行的是北京官話。出于政治經(jīng)濟(jì)等原因,日本的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)由南京官話向北京官話轉(zhuǎn)變。學(xué)習(xí)北京官話的教材最初是威妥瑪編寫的《語(yǔ)言自邇集》,后來(lái)日本國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了以《語(yǔ)言自邇集》為藍(lán)本的系列改編教材,如《亞細(xì)亞言語(yǔ)集》等。而由吳啟太、鄭永邦編著的《官話指南》則是日本明治早期出現(xiàn)的一部由日本人獨(dú)立編著的北京官話會(huì)話教材,以后成為日本人學(xué)習(xí)北京官話的必備教材,重印40 余次,成為當(dāng)時(shí)的漢學(xué)名著,影響極為深遠(yuǎn)。

    一、江戶時(shí)代的唐通事教材

    日本江戶時(shí)代雖然施行閉關(guān)鎖國(guó)的政策,但是一直以來(lái)都沒(méi)有中斷對(duì)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)。這期間在長(zhǎng)崎、薩摩藩一帶負(fù)責(zé)和中國(guó)貿(mào)易往來(lái)的唐通事,所使用的語(yǔ)言被稱為唐話,以貿(mào)易通商口語(yǔ)為主。當(dāng)時(shí)的唐話主要有福州話、漳州話和南京話,其中最主要的還是南京話。唐通事學(xué)習(xí)唐話的教材除中國(guó)古代私塾經(jīng)典教材《三字經(jīng)》、《大學(xué)》、《論語(yǔ)》等之外,還有后來(lái)出現(xiàn)的岡島冠山編撰的《唐話纂要》等書。岡島冠山是出身在長(zhǎng)崎的一位漢語(yǔ)教育家,曾經(jīng)做過(guò)唐通事,后來(lái)辭職專事講學(xué),教授漢語(yǔ)。為教學(xué)的需要,岡島冠山編撰了《唐話纂要》、《唐譯便覽》、《唐語(yǔ)便用》、《唐音雅俗語(yǔ)類》、《經(jīng)學(xué)字海便覽》等書籍。這些書有一個(gè)共同的特點(diǎn)就是以詞匯教學(xué)為主,漸次到句篇學(xué)習(xí),這一點(diǎn)和中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)文教學(xué)字詞句篇的順序相吻合。這些唐話教材大都以二字話、三字話、四字話、六字話、七字話等為主,還有一部分是常言,也就是中國(guó)民間流傳的反映人生哲理的諺語(yǔ)等。根據(jù)學(xué)者們對(duì)唐話教本的假名注音的考察,基本斷定是反映當(dāng)時(shí)南京官話的語(yǔ)音。這和當(dāng)時(shí)與長(zhǎng)崎往來(lái)的中國(guó)商人多為南方人有關(guān),而且南京曾一度是明王朝的都城,南京話在南方商貿(mào)往來(lái)上通行較廣。唐通事們學(xué)習(xí)的唐話教材還有各種抄本《鬧里鬧》、《養(yǎng)兒子》等,這一類的書多是有關(guān)倫理教育內(nèi)容,如勸誡幼兒應(yīng)當(dāng)節(jié)儉,守孝道,不可荒廢學(xué)業(yè)等。這些書籍到明治初期還被作為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)官話的必備教材使用。

    二、明治時(shí)期中日建交后的北京官話教科書使用情況

    日本明治維新初期,為了和中國(guó)清政府建立正式的外交關(guān)系,在1871年兩國(guó)簽訂了中日修好條約,從此打開(kāi)了中日兩國(guó)正常接觸的道路。1876年,日本政府向北京派駐公使,到了北京,他們發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)的官場(chǎng)上流行的是北京官話,而日本的中國(guó)語(yǔ)教育則是唐通事時(shí)代的南京官話。為了適應(yīng)新的外交形勢(shì),日本國(guó)內(nèi)開(kāi)始了轉(zhuǎn)向北京官話的學(xué)習(xí)。當(dāng)初的北京官話學(xué)習(xí),日本缺少現(xiàn)成的教材,只得采用威妥瑪?shù)摹墩Z(yǔ)言自邇集》?!爱?dāng)時(shí),日本還沒(méi)有北京官話教科書,威妥瑪?shù)摹墩Z(yǔ)言自邇集》是1867年出版的,那時(shí)候可以說(shuō),不僅在北京,即使在世界上,北京官話教科書除威妥瑪?shù)倪@本《語(yǔ)言自邇集》以外,再也沒(méi)有了?!?六角恒廣1984)威妥瑪是當(dāng)時(shí)的英國(guó)駐華公使,其編寫的《語(yǔ)言自邇集》是一部在西方語(yǔ)言學(xué)理論指導(dǎo)下的北京官話口語(yǔ)教材,共出版了三版,其篇幅浩繁,價(jià)格昂貴。日本公使館的見(jiàn)習(xí)翻譯就雇人手抄《語(yǔ)言自邇集》來(lái)學(xué)習(xí)北京官話。因?yàn)槿毡緦W(xué)習(xí)漢語(yǔ)的歷史悠久,而且中日在文字上也有很多相通之處,為了便于學(xué)習(xí),日本國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了一批《語(yǔ)言自邇集》的刪節(jié)本、改編本等。其中比較有名的有1880年4月興亞會(huì)支那語(yǔ)學(xué)校編著的《新校語(yǔ)言自邇集散語(yǔ)之部》,1880年7月慶應(yīng)義塾出版部出版的《清語(yǔ)階梯語(yǔ)言自邇集》,1880年9月福島九成編撰的《參訂漢語(yǔ)問(wèn)答篇日語(yǔ)解》等。除此之外,廣部精于1879年6月到1879年8月間先后出版了以《語(yǔ)言自邇集》為底本的《亞細(xì)亞言語(yǔ)集》七卷?!霸摃赃m應(yīng)日本人學(xué)習(xí)北京話為宗旨對(duì)《語(yǔ)言自邇集》進(jìn)行了成功的編譯和改造,并成為日本明治中期使用面最廣且最具影響力的教科書。”(張衛(wèi)東2000)其后又有《總譯亞細(xì)亞言語(yǔ)集》的出版發(fā)行。當(dāng)然,這些書最大的一個(gè)問(wèn)題是都是以《語(yǔ)言自邇集》為底本,內(nèi)容上幾乎沒(méi)有改動(dòng),雖然應(yīng)一時(shí)之急,但從第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),日本的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的文化背景和當(dāng)時(shí)的歐洲學(xué)習(xí)者有很大的不同,編寫一部適應(yīng)日本人需要的北京官話教科書顯得尤為必要和急迫。在這種背景下,《官話指南》的編輯出版成為日本漢語(yǔ)教育史上的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

    三、《官話指南》的作者以及內(nèi)容編排

    (一)《官話指南》的作者

    據(jù)田邊太一序所稱,《官話指南》是日本駐北京公使館的長(zhǎng)崎籍人吳啟太、鄭永邦積數(shù)年之功,“輯切日用者”編寫而成。明治14年(1881),在中國(guó)的黃裕壽、金國(guó)璞的鼓勵(lì)和幫助下印刷出版。吳啟太和鄭永邦是堂兄弟,他們家世代為唐通事。吳啟太的父親吳碩三郎在明治11年(1878)曾任上海領(lǐng)事館翻譯。第二年,吳啟太被北京公使館錄取為翻譯生,在中國(guó)教師的教導(dǎo)下攻讀漢語(yǔ)。鄭永邦是鄭永寧(右十郎)的三子。鄭永寧是吳碩三郎的弟弟,先后擔(dān)任日本外務(wù)省漢語(yǔ)大譯官、漢語(yǔ)學(xué)所督長(zhǎng)、駐華公使館翻譯、參贊等職。鄭永邦于明治13年(1880)入選使館翻譯生。除參編《官話指南》之外,他還編有《日漢英語(yǔ)言合璧》(1888)。他們都具有較為深厚的家學(xué)淵源,對(duì)漢語(yǔ)的情況比較熟悉。金國(guó)璞是中國(guó)人,從明治30年(1897)到明治36年(1903),一直在東京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校擔(dān)任漢語(yǔ)教師?!八踢^(guò)在北京的日本留學(xué)生學(xué)中國(guó)語(yǔ)……是明治時(shí)代令人懷念的中國(guó)教師。”(六角恒廣2000)他單獨(dú)或者與別人合編的北京話教材有《(北京官話)談?wù)撔戮帯?、《北京官話士商便覽》、《北京官話 今古奇觀》等書,后來(lái)又出版了由他改訂的《官話指南》。金國(guó)璞在北京話教材編寫方面做出了很大的貢獻(xiàn)。

    (二)《官話指南》的內(nèi)容編排及特點(diǎn)

    《官話指南》共4 卷,初版本以應(yīng)對(duì)須知、官商吐屬、使令通話、官話問(wèn)答四部分組成。(金國(guó)璞的改訂版刪去了應(yīng)對(duì)須知,代之以酬應(yīng)瑣談。)這些內(nèi)容以作者日常生活學(xué)習(xí)常見(jiàn)的素材為基礎(chǔ),按照不同的會(huì)話場(chǎng)景,設(shè)計(jì)了情態(tài)各異的會(huì)話內(nèi)容,通篇以會(huì)話形式組織課文。以初版本為例,全書分為四卷,七萬(wàn)余字。第一卷是“應(yīng)對(duì)須知”,45 段。內(nèi)容包括見(jiàn)面寒喧、探病問(wèn)候、拜客聊天、評(píng)價(jià)人物等,采用主客問(wèn)答的形式,篇幅簡(jiǎn)短。第二卷“官商吐屬”,40 章。這一部分占全書的一半篇幅,也是本書內(nèi)容較為廣泛的一卷。包括租房、賣皮貨、修表、打圍等等,篇幅相對(duì)于“應(yīng)對(duì)須知”明顯增加,敘事前后連貫,談?wù)搰@一個(gè)主題展開(kāi),展現(xiàn)人物的不同身份,口氣逼真。第三卷“使令通話”,20 章。主要是通過(guò)主仆問(wèn)答的形式展開(kāi),從飲食起居、會(huì)客交友等多方面反映主人的日常生活。文中的鄭老爺很可能就是作者鄭永邦自身的寫照。第四卷“官話問(wèn)答”,也是20 章。大多是駐華使領(lǐng)館的翻譯官與清朝的王爺、中堂以及地方官員的外交應(yīng)酬和交涉,從一個(gè)側(cè)面反映了晚清政府的內(nèi)政外交政策。比如外國(guó)翻譯官和中國(guó)地方民眾的沖突交涉,外國(guó)輪船在中國(guó)內(nèi)河和中國(guó)商船的碰撞事件。此段用語(yǔ)較為正式嚴(yán)謹(jǐn),書面語(yǔ)色彩較濃。

    第一,《官話指南》采用當(dāng)時(shí)比較通行的會(huì)話教材的形式,方便實(shí)用。在中國(guó)明清時(shí)代的朝鮮和琉球王國(guó)使用的漢語(yǔ)官話教科書,如《老乞大》、《樸通事》、《中華正音》、《白姓官話》、《學(xué)官話》等,即便是威妥瑪?shù)摹墩Z(yǔ)言自邇集》,都是以會(huì)話、主客問(wèn)答的形式組織編排材料的。這是因?yàn)樽鳛槿粘5慕浑H用語(yǔ),學(xué)習(xí)官話的目的就是為了交往,采取會(huì)話的形式容易創(chuàng)設(shè)情境,貼切自然?!豆僭捴改稀凡捎脮?huì)話體例,這不僅和當(dāng)時(shí)日本開(kāi)始學(xué)習(xí)北京官話的教材《語(yǔ)言自邇集》在日本的傳播有一定關(guān)系,也和日本的唐話教材以及明清流傳的漢語(yǔ)教科書的“問(wèn)答”、“談話”之類的編寫體例也有很大的關(guān)系。(李無(wú)未2006)

    第二,《官話指南》側(cè)重描寫了當(dāng)時(shí)的官話體系口語(yǔ)面貌。

    選用當(dāng)時(shí)的鮮活的北京話口語(yǔ)作為漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)言,生動(dòng)活潑,這一點(diǎn)可以說(shuō)和《語(yǔ)言自邇集》是一脈相承的。比如,《語(yǔ)言自邇集》中有一段對(duì)話描寫,就十分生動(dòng)傳神。

    那花瓶?jī)核u不賣?

    賣他是一定賣;你要,可得花倆錢兒,他不是賤賣的。

    作者在注釋中描述:“倆錢兒。北京人說(shuō)這話的時(shí)候,手都揣在兜兒里,一副滿不在乎的樣子?!?張衛(wèi)東2002)

    《官話指南》中也有很多傳神的語(yǔ)言。比如“他是個(gè)欺軟怕硬的草雞毛”、“馬尾巴穿豆腐——提不起來(lái)了”等口語(yǔ)詞的選用,增強(qiáng)了文章的生動(dòng)性,提高了學(xué)習(xí)者的興趣。

    第三,教材編寫目的明確,注重實(shí)用,有特定的受眾群體。比如《官話指南》的編寫在很大程度上是為在北京工作學(xué)習(xí)的日本人編寫的。(1)設(shè)置模擬交際環(huán)境。課文內(nèi)容豐富多彩,話題具有廣泛性、趣味性;(2)堅(jiān)持日常會(huì)話。句子普遍很短,非??谡Z(yǔ)化;(3)注重循序漸進(jìn)。取材編排由易而難,逐步加深,在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí),也滲透社交禮儀的知識(shí)。這一點(diǎn)對(duì)后來(lái)的《燕京婦語(yǔ)》等教材的編寫有直接的影響。

    四、《官話指南》的版本狀況

    (一)北京官話版本

    《官話指南》是明治時(shí)代學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的重要教科書,在傳播過(guò)程中,出現(xiàn)了不同的版本,主要有初版、改定版和復(fù)刻版三類。

    初版本是明治14年(1881)12月后出版的由吳啟太、鄭永邦合編的《官話指南》,線裝四卷1冊(cè),分別為應(yīng)對(duì)須知、官商吐屬、使令通話、官話問(wèn)答。卷首有北京公使館秘書官田邊太一的序和漢語(yǔ)教師黃裕壽、金國(guó)璞的序,然后是凡例、目錄、正文,全文7 萬(wàn)多字。

    改定版由金國(guó)璞修訂,他曾給《官話指南》初版本做過(guò)序,是吳啟太和鄭永邦等人的漢語(yǔ)教師。金國(guó)璞在明治32年(1899)來(lái)到日本任東京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校漢語(yǔ)教師后,對(duì)《官話指南》進(jìn)行改定,由文求堂于1903年出版。這次改定版的重要變動(dòng)是把初版本的第一卷的“應(yīng)對(duì)須知”刪除,代之以“酬應(yīng)瑣談”20 章。據(jù)冰野善寬(2010)研究,可能是因?yàn)榈谝徽隆皯?yīng)對(duì)須知”很多章節(jié)借鑒于《正音撮要》,內(nèi)容顯得有些陳舊,為適應(yīng)形勢(shì)變化,代之以比較切合實(shí)際的“酬應(yīng)瑣談”。這一章主要是寫中國(guó)商人來(lái)日本進(jìn)行的商業(yè)會(huì)談、開(kāi)礦鋪路、購(gòu)買設(shè)備等實(shí)用性的會(huì)話用語(yǔ),從一個(gè)側(cè)面反映了中國(guó)在甲午海戰(zhàn)后出現(xiàn)的積極推進(jìn)近代化的動(dòng)向。

    此外,還有被六角恒廣稱為“復(fù)刻本”系統(tǒng)的兩個(gè)版本。一個(gè)版本是美國(guó)長(zhǎng)老會(huì)教團(tuán)出版部出版的本子,寫有“上海美華書館重印”,出版年份為光緒26年(1900)。另一個(gè)版本是別發(fā)洋行(Kelly & Walsh Limited)于1903年出版。這兩種版本和初版本在內(nèi)容和式樣上完全一致。

    (二)官話指南的方言版本

    九江官話方言譯本。清代光緒19年(1893)由九江印書局出版的《官話指南》改訂本。這個(gè)版本原文及樣式同初版本一致,當(dāng)詞匯與九江一帶不同時(shí),就在原文旁邊用小寫并列列出。張美蘭推斷,《官話指南》九江版代表了當(dāng)時(shí)南方官話系統(tǒng)。應(yīng)該說(shuō)這是一個(gè)非常有意義的重大發(fā)現(xiàn),對(duì)于研究當(dāng)時(shí)南北官話系統(tǒng)的異同提供了很好的素材。(張美蘭2007)

    上海方言譯本。上海作為一座新興的城市,經(jīng)濟(jì)文化繁榮,外商云集,貿(mào)易往來(lái)頻繁,為適應(yīng)日益發(fā)展的貿(mào)易的需要,學(xué)習(xí)上海話也顯得非常必要。在此背景下,以《官話指南》為藍(lán)本編譯出版了《土話指南》以及《滬商指南》。1889年上海土山灣慈母堂出版的《土話指南》,1908年重印。全書內(nèi)容體例完全依據(jù)《官話指南》,分為《應(yīng)對(duì)須知》、《官商吐屬》、《使令通話》三卷,無(wú)“官話問(wèn)答”卷。書中一些北方地名、人名等改作相應(yīng)的上海一帶的地名、人名。體現(xiàn)了19 世紀(jì)末20 世紀(jì)初上海方言口語(yǔ)面貌,編譯者為師中董。全書用當(dāng)時(shí)的上海話拼音為上海話注音,配有法語(yǔ)譯文對(duì)照。這部書對(duì)于研究一百年前的上海方言的情況,考察上海方言的變遷,具有十分重要的資料價(jià)值。另一本是上海美華書館出版的曹鐘橙編譯的《滬語(yǔ)指南》,據(jù)其序記載完成時(shí)間為光緒二十三年丁酉季春,即1897年,現(xiàn)上海圖書館藏有1908年版本。該書只編譯了“應(yīng)對(duì)須知”和“官商吐屬”兩卷,可能因?yàn)榫帉戇@本書的目的是作為指導(dǎo)商人貿(mào)易而用的商務(wù)會(huì)話課本,和“使令通話”、“官話問(wèn)答”關(guān)系不大,故略去不譯。

    廣東方言譯本。香港文裕堂1895年出版由H.R.Wells 編譯的《粵音指南》,全書4 卷,兩冊(cè)。內(nèi)容和《官話指南》初版本完全一致,該書無(wú)《官話指南》原文,只有廣東話譯文而無(wú)羅馬字注音和注釋等。1930年由Wing Fat & Company 出版了由H.R.Wells 改定的《訂正粵語(yǔ)指南》。

    (三)《官話指南》日語(yǔ)翻譯本

    為了方便日本人學(xué)習(xí)《官話指南》,在日本出現(xiàn)了幾種《官話指南》的日文版。

    一種是附譯注、“聲音重讀”的《官話指南自修書》,由飯河道雄譯注,大阪屋號(hào)書店出版。這個(gè)版本是對(duì)《官話指南》英文版的翻譯。原書三卷三冊(cè),第一卷是“應(yīng)對(duì)須知篇及使令通話篇”,大正13年(1924)出版,第二卷是“官商吐屬篇”,于大正14年(1925)出版,第三卷是“官話問(wèn)答篇”,大正15年(1926)出版。目前三卷本在關(guān)西大學(xué)東西學(xué)術(shù)研究所都有收藏。這個(gè)本子對(duì)原文的問(wèn)答分節(jié)豎排,每頁(yè)分上中下三節(jié),中間為《官話指南》原文,原文中的生字詞用片假名標(biāo)注發(fā)音,還對(duì)重讀音標(biāo)注。下方對(duì)應(yīng)為該句段的小字體日語(yǔ)譯文,上方為該節(jié)疑難語(yǔ)句的日語(yǔ)譯注。該書簡(jiǎn)明扼要,適合初學(xué)者自學(xué)。

    另一個(gè)版本是《官話指南總譯》,吳泰壽譯著。吳泰壽與《官話指南》的原編者吳啟太為堂兄弟關(guān)系,也是長(zhǎng)崎唐通事子弟。東京文求堂藏版,明治39年(1906)刊行。這個(gè)版本是《官話指南》改訂版的譯本,只有日語(yǔ)翻譯,沒(méi)有原文,書中在日語(yǔ)翻譯的上方用小字體對(duì)原文中的疑難字詞加以解釋。不過(guò)該書的末尾還附有初版本第一章“應(yīng)對(duì)須知”的翻譯。

    第三個(gè)版本是《官話指南精解》,由木全德太郎編寫,昭和14年(1939)文求堂出版。這本書也是以《官話指南》改訂版作為底本,但是它一改過(guò)去用片假名給漢字注音的做法,用威妥瑪拼音給字詞注音,還對(duì)主要的語(yǔ)句進(jìn)行解釋,舉出例句,并且還配有與課文內(nèi)容相關(guān)的短文。

    (四)《官話指南》的其他語(yǔ)言版本

    由于《官話指南》在日本乃至中國(guó)廣為流傳,影響巨大,所以當(dāng)時(shí)在中國(guó)的很多傳教士和外交官都編寫出版了《官話指南》的各種語(yǔ)言的譯本。

    《The Guide to Kuan Hua》是英國(guó)領(lǐng)事官Hopkins 翻譯的英譯本,1900年由別發(fā)洋行(Kelly &Walsh Limited)出版[1]。這個(gè)版本是《官話指南》初版本的英文譯本,沒(méi)有漢語(yǔ)原文。在卷末還有關(guān)于聲調(diào)等問(wèn)題的說(shuō)明以及疑難字詞語(yǔ)句的注釋。

    《官話指南》的法語(yǔ)版《Boussole du Langage Mandarin》是由法國(guó)天主教神父Henri Boucher(布舍)翻譯,上海天主教傳教團(tuán)出版印刷。此外他還編寫了一部與之配套的法語(yǔ)版的注釋本。這個(gè)本子的上方為《官話指南》漢語(yǔ)原文,下方為字詞的注音和釋義。

    (五)民國(guó)時(shí)期的學(xué)校教科書版本

    民國(guó)時(shí)期,廢除了傳統(tǒng)儒學(xué)教育,推行白話運(yùn)動(dòng)和國(guó)語(yǔ)正音,但是很多新式學(xué)校一時(shí)拿不出適合學(xué)生學(xué)習(xí)閱讀的教科書,于是出現(xiàn)了一些適合學(xué)生使用的國(guó)語(yǔ)教科書類型的《官話指南》的改寫版。據(jù)冰野善寬(2010)介紹,有四種相關(guān)類型的書目。一是由廣州科學(xué)書局1918年印行的《教科適用訂正官話指南》,全書四卷一冊(cè),具體內(nèi)容筆者未見(jiàn),據(jù)冰野善寬所述,除少數(shù)字詞和《官話指南》有出入外,內(nèi)容都相同。另一個(gè)是郎秀川重訂的《訂正官話指南》,四卷兩冊(cè),該書沒(méi)有記載相關(guān)的出版地和出版時(shí)間。和初版本相比較,該書開(kāi)頭有五音圖說(shuō)、反切音表等有關(guān)中國(guó)音韻的介紹。有關(guān)詞匯隨時(shí)代變遷也做了相應(yīng)的改變,如“做好官的皇上一定喜歡”改為“做好官的百姓一定喜歡”,在一定程度上反映了辛亥革命后民主共和的觀念深入人心,總體框架和內(nèi)容基本未變。還一種是郎秀川重訂的由開(kāi)明書局出版的《改良民國(guó)官話指南》,出版年代不詳。和《訂正官話指南》相比,《改良民國(guó)官話指南》一些詞匯又做了進(jìn)一步的修改,如把“老爺”、“少爺”這一封建時(shí)代常用的稱呼改為相應(yīng)的“司長(zhǎng)”、“你老”、“先生”等。

    五、《官話指南》對(duì)日本北京官話學(xué)習(xí)的貢獻(xiàn)

    第一,《官話指南》在近代北京官話學(xué)習(xí)者中影響極為深遠(yuǎn),是學(xué)習(xí)北京官話重要的教科書,確立了北京官話在日本漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中的正統(tǒng)地位,也是檢定漢語(yǔ)水平的重要標(biāo)準(zhǔn)。

    六角恒廣曾指出,在整個(gè)明治時(shí)代,《官話指南》不僅確立了漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者必讀書的地位,而且,該地位經(jīng)過(guò)大正時(shí)期,一直保持到了昭和20年(1945)。同時(shí),該書不僅用于日本的漢語(yǔ)教學(xué),而且廣被翻譯,出版了英語(yǔ)版、法語(yǔ)版和注釋本,可以說(shuō)是當(dāng)時(shí)的國(guó)際名著。在日本國(guó)內(nèi),是日本人學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)不可缺少的必讀書,是漢語(yǔ)的經(jīng)典教科書,截至昭和20年11月,它的修訂版已出到了第45 版。(六角恒廣1984)前面提到的各種改訂版、復(fù)刻版、方言版、英法譯本版都是有力的佐證。1885年有“清末怪杰”之稱的辜鴻銘回國(guó)后,開(kāi)始學(xué)習(xí)北京官話的教材就是用的《官話指南》。后來(lái)編寫的一些北京官話教科書如《京話指南》,其中一些內(nèi)容與《官話指南》有重合之處。1918年瑞典漢學(xué)家高本漢的《北京話語(yǔ)音讀本》(A Mandarin Phoneric Reader In The Pekinese Dialect),其中的一部分材料也選自《官話指南》,可見(jiàn)其影響深遠(yuǎn)。

    在日本,《官話指南》不僅是官方漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的指定教科書。如1897年的東京外國(guó)語(yǔ)學(xué)?!扒逭Z(yǔ)科”使用的教材就是改訂的《官話指南》、《談?wù)撔戮帯返葧?,它同時(shí)還是核定漢語(yǔ)水平的重要依據(jù)。1927年,滿鐵公布的《語(yǔ)學(xué)鑒定考試程度及標(biāo)準(zhǔn)》中,中國(guó)語(yǔ)鑒定考試程度及標(biāo)準(zhǔn)是:

    四等——以《急就篇》問(wèn)答程度為標(biāo)準(zhǔn)的會(huì)話、聽(tīng)寫、讀法、造句作文、中日文互譯。

    三等——以《急就篇》程度為標(biāo)準(zhǔn)的會(huì)話、聽(tīng)寫、讀法、造句作文、中日文互譯。

    二等——以《官話指南》程度為標(biāo)準(zhǔn)的會(huì)話、聽(tīng)寫、讀法、造句作文、中日文互譯。

    一等——以《談?wù)撔缕烦潭葹闃?biāo)準(zhǔn)的會(huì)話、聽(tīng)寫、讀法、造句作文、中日文互譯以及平易的時(shí)文、書簡(jiǎn)文解讀。

    特等——以一般白話文程度的圖書、報(bào)紙、雜志為標(biāo)準(zhǔn)的會(huì)話、聽(tīng)寫、讀法和通暢的中日文互譯。報(bào)紙雜志的記事論說(shuō)的解讀。書寫時(shí)文和書簡(jiǎn)文。(曲鐵華梁清2009)

    以《官話急就篇》、《官話指南》、《談?wù)撔缕纷鰹闄z定中國(guó)語(yǔ)初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)的標(biāo)準(zhǔn),可見(jiàn)《官話指南》在日本漢語(yǔ)學(xué)習(xí)群體中影響深遠(yuǎn)。

    第二,《官話指南》為研究十九世紀(jì)中后期的北京話口語(yǔ)提供了豐富的素材。

    雖然說(shuō)十九世紀(jì)中期以前官話的標(biāo)準(zhǔn)是南京話,但是目前為止明確記載反映明清時(shí)代南京話面貌的小說(shuō)或教材并不像北方話那樣多,或者說(shuō)因?yàn)闅v史上歷代政府對(duì)語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)的選擇沒(méi)有明確的規(guī)定,因此關(guān)于明清時(shí)期官話標(biāo)準(zhǔn)之爭(zhēng)一直持續(xù)到現(xiàn)在,都是拿某人某一時(shí)期的一段論述做為自己的論據(jù),各執(zhí)一詞,莫衷一是。而北方方言雖然通行范圍廣,但是各地的方言也有很大的差別,反映在小說(shuō)上也是千姿萬(wàn)態(tài),因?yàn)樾≌f(shuō)的作者都是用自己熟悉的語(yǔ)言來(lái)創(chuàng)作的。反映山東方言色彩的《金瓶梅詞話》、《醒世姻緣傳》和帶有江淮官話色彩的《儒林外史》以及甚至被認(rèn)為是北京話寫成的《紅樓夢(mèng)》、《兒女英雄傳》也是同中有異,異中有同。很多人對(duì)這幾部書的作者以及籍貫問(wèn)題爭(zhēng)論不休,即使是帶有濃郁山東地方特色的《金瓶梅詞話》的語(yǔ)言歸屬和作者身份,也爭(zhēng)執(zhí)不下。

    《官話指南》是一部以北京話口語(yǔ)作為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的教材,采用問(wèn)答體的形式,最大程度地反映了十九世紀(jì)后半期的北京話面貌。如果說(shuō)清代白話小說(shuō)還是近代白話的書面語(yǔ)的話,那么《官話指南》以及《語(yǔ)言自邇集》等漢語(yǔ)教材當(dāng)是近代官話的口語(yǔ)形式的真實(shí)記錄。

    第三,《官話指南》為我們了解清代北京話的語(yǔ)音提供了一些有益的借鑒。

    《官話指南》雖然沒(méi)有像《語(yǔ)言自邇集》、《華語(yǔ)跬步》那樣為我們?cè)敿?xì)地舉出北京話的音、韻、調(diào)和音節(jié)的構(gòu)成等詳盡的語(yǔ)音知識(shí),但是作者在“時(shí)延師儒,賴其口講指畫,漸有所領(lǐng)悟”后,提出漢語(yǔ)四聲、輕重音、四呼和連讀變調(diào)等問(wèn)題。限于作者的認(rèn)識(shí)水平,對(duì)語(yǔ)音感性的認(rèn)識(shí),不可能準(zhǔn)確地描述北京話的語(yǔ)音問(wèn)題,標(biāo)調(diào)問(wèn)題在我們所見(jiàn)到的《官話指南》初刻本中沒(méi)有體現(xiàn),但在后來(lái)的《官話指南自修書》中還是貫徹了下來(lái),《華語(yǔ)跬步》也是采用這種標(biāo)調(diào)辦法。作者說(shuō),“標(biāo)記之式,原可以獨(dú)出心裁,各人用各人之記。殊不必舍己求人,但恐學(xué)者漫無(wú)定式,無(wú)所適從,因暫擬依法,分別詳列于左?!彪m然和中國(guó)傳統(tǒng)的平上去入標(biāo)調(diào)辦法有所不同,但是也是做了有益的探索。

    第四,《官話指南》對(duì)研究近代漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展演變也有很大幫助。詞匯方面,《官話指南》書中除了反映北京話口語(yǔ)詞以外,還有成語(yǔ)、歇后語(yǔ)、新詞語(yǔ)等。根據(jù)對(duì)《官話指南》楊龍?zhí)沙霭姹竞途沤瓡鴷?huì)活字本的比較,可以看出當(dāng)時(shí)以北京話為代表的北方官話和九江一帶的南方官話的在詞匯選擇上的一些差異。此外的上海方言和廣東方言譯本也真實(shí)的記錄了當(dāng)時(shí)的上海話和廣東話的特征,對(duì)于研究一百余年的上海話和廣東話有很重要的參考價(jià)值。而其后在民國(guó)時(shí)期出現(xiàn)的系列教科書適用的《官話指南》的改寫版,其中詞匯的更替也從一個(gè)側(cè)面反映了時(shí)代的變遷。

    最后,《官話指南》有助于進(jìn)一步深入了解清代北京話語(yǔ)法,了解近代漢語(yǔ)向現(xiàn)代漢語(yǔ)嬗變的軌跡。太田辰夫(1950)通過(guò)對(duì)清代語(yǔ)料的研究提出的北京話的七個(gè)特點(diǎn),在《官話指南》中都得到了印證。雖然太田辰夫的研究對(duì)象沒(méi)有涉及《官話指南》等漢語(yǔ)教材,但是在其他同期的漢語(yǔ)教材中也得到了充分的印證。

    六、結(jié) 論

    《官話指南》不僅是日本明治時(shí)期一部?jī)?yōu)秀的漢語(yǔ)名著,也對(duì)中國(guó)的近代白話課本的編寫產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響,成為近代世界漢語(yǔ)教育史上重要的里程碑式的教材。當(dāng)然它本身也存在一定的不足,如不重視語(yǔ)音的練習(xí),不像當(dāng)時(shí)西人漢語(yǔ)教材編寫那樣給漢字注音,不利于初學(xué)者的學(xué)習(xí);以生活內(nèi)容編排課文,故一些詞匯、語(yǔ)法知識(shí)不能很系統(tǒng)的訓(xùn)練學(xué)習(xí)等。

    注釋:

    [1]關(guān)于《官話指南》英譯本與法譯本的出版機(jī)構(gòu),曾得到董守信、楊慧玲、張明明等老師的熱心指教,表示感謝。

    李丹丹:《清代翻譯、改編的漢語(yǔ)口語(yǔ)課本類型》,《華文教學(xué)與研究》,2012年第1 期。

    李無(wú)未、陳姍姍:《日本明治時(shí)期北京官話“會(huì)話”課本研究》,《世界漢語(yǔ)教學(xué)》,2006年第4 期。

    曲鐵華、梁 清:《滿鐵附屬地的教育》,北京:人民教育出版社,2009年。

    王澧華:《日編漢語(yǔ)讀本<官話指南>的取材與編排》,《上海師范大學(xué)報(bào)》(哲學(xué)社會(huì)學(xué)版),2006年第3 期。

    徐 麗:《<官話指南>の言語(yǔ)研究》,日本熊本學(xué)園大學(xué)碩士學(xué)位論文,2010年。

    徐 麗、石汝杰:《開(kāi)篇》,《<官話指南>的版本和語(yǔ)言》,2010年第29 卷。

    張衛(wèi)東:《論19 世紀(jì)中外文化交往中的漢語(yǔ)教學(xué)》,《北京大學(xué)學(xué)報(bào)》(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2000年第4 期。

    張衛(wèi)東:《語(yǔ)言自邇集——19 世紀(jì)中期的北京話》,北京:北京大學(xué)出版社,2002年。

    張美蘭:《清末漢語(yǔ)介詞在南北方官話中的區(qū)別特征——以九江書局改寫版<官話指南>為例》,刊于陳燕、耿振生主編《繼往開(kāi)來(lái)的語(yǔ)言學(xué)發(fā)展之路》,北京:語(yǔ)文出版社,2007年。

    太田辰夫:《論清代的北京話》,《中國(guó)語(yǔ)學(xué)》,1950年第34 期。

    氷野善寛:《官話指南の多様性》,《東アジア文化交涉研究》,2010年第3 號(hào)。

    氷野善寛:《官話指南の來(lái)歴の一端》,《關(guān)西大學(xué)中國(guó)文學(xué)會(huì)紀(jì)要》,2011年第32 號(hào)。

    六角恒廣:《近代日本の中國(guó)語(yǔ)教育》,東京:不二出版,1984年。

    六角恒廣:《日本中國(guó)語(yǔ)教學(xué)書志》,王順洪譯,北京:北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社,2000年。

    猜你喜歡
    官話指南漢語(yǔ)
    學(xué)漢語(yǔ)
    金橋(2022年6期)2022-06-20 01:36:16
    輕輕松松聊漢語(yǔ) 后海
    金橋(2020年11期)2020-12-14 07:52:56
    追劇宅女教漢語(yǔ)
    漢語(yǔ)不能成為“亂燉”
    指南數(shù)讀
    電視指南(2016年12期)2017-02-05 15:08:06
    Negative transfer of Henan Dialectto English Pronunciation
    青春歲月(2015年21期)2015-12-15 11:52:47
    論碰撞的混搭指南
    Coco薇(2015年12期)2015-12-10 02:55:48
    征集官話易祛除官話難
    西南官話中古泥來(lái)母的今讀類型與演變層次
    俗話說(shuō),官話說(shuō)
    雜文選刊(2012年8期)2012-05-14 13:38:02
    在线观看66精品国产| 村上凉子中文字幕在线| 精品久久久久久久人妻蜜臀av | 一进一出好大好爽视频| cao死你这个sao货| 午夜福利成人在线免费观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 91精品国产国语对白视频| 精品久久久精品久久久| 久久九九热精品免费| 午夜福利免费观看在线| 午夜福利高清视频| 激情视频va一区二区三区| 午夜福利影视在线免费观看| 天天一区二区日本电影三级 | 日日干狠狠操夜夜爽| 中国美女看黄片| 视频区欧美日本亚洲| 免费看a级黄色片| 成人国产一区最新在线观看| 他把我摸到了高潮在线观看| 91成年电影在线观看| 色播亚洲综合网| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲男人的天堂狠狠| 久久国产精品人妻蜜桃| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 老司机深夜福利视频在线观看| 欧美日本视频| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 久久久久久久久免费视频了| 一级毛片女人18水好多| 欧美久久黑人一区二区| 国产精品永久免费网站| 免费在线观看亚洲国产| 亚洲午夜理论影院| av福利片在线| 午夜视频精品福利| 97人妻天天添夜夜摸| 欧美精品啪啪一区二区三区| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲精品在线美女| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲片人在线观看| 欧美午夜高清在线| 91av网站免费观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产成人精品在线电影| 88av欧美| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 久久狼人影院| 俄罗斯特黄特色一大片| 精品国产一区二区久久| 91精品国产国语对白视频| 欧美一区二区精品小视频在线| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲av熟女| 久久草成人影院| 香蕉久久夜色| av在线播放免费不卡| 男女之事视频高清在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 一区二区三区国产精品乱码| 18禁观看日本| 99国产综合亚洲精品| 日本vs欧美在线观看视频| 色播在线永久视频| 国产真人三级小视频在线观看| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲成国产人片在线观看| 亚洲一区二区三区不卡视频| 久久国产乱子伦精品免费另类| 久久中文字幕一级| 成人三级做爰电影| 久久香蕉精品热| 欧美日本亚洲视频在线播放| 一进一出好大好爽视频| 18禁国产床啪视频网站| av视频免费观看在线观看| 国产精品,欧美在线| 99精品欧美一区二区三区四区| 亚洲久久久国产精品| 亚洲精品粉嫩美女一区| 亚洲av第一区精品v没综合| a级毛片在线看网站| 亚洲avbb在线观看| 欧美一级a爱片免费观看看 | 精品国产一区二区三区四区第35| 岛国视频午夜一区免费看| 亚洲av第一区精品v没综合| 99久久综合精品五月天人人| 日韩精品中文字幕看吧| 国产一卡二卡三卡精品| 香蕉国产在线看| 精品国产乱子伦一区二区三区| 丝袜在线中文字幕| 叶爱在线成人免费视频播放| 人妻久久中文字幕网| 又黄又爽又免费观看的视频| 日韩精品免费视频一区二区三区| 一级,二级,三级黄色视频| 日韩欧美国产在线观看| 999精品在线视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 在线观看日韩欧美| 欧美乱色亚洲激情| 男女做爰动态图高潮gif福利片 | 又黄又爽又免费观看的视频| 亚洲激情在线av| 禁无遮挡网站| 色播在线永久视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片 | 亚洲欧美日韩另类电影网站| 精品国产美女av久久久久小说| www.www免费av| 两个人看的免费小视频| 神马国产精品三级电影在线观看 | 长腿黑丝高跟| 亚洲人成伊人成综合网2020| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 午夜福利欧美成人| 亚洲成av人片免费观看| 精品国产国语对白av| 美女大奶头视频| 免费人成视频x8x8入口观看| 久久影院123| 午夜视频精品福利| 男女下面插进去视频免费观看| 日本三级黄在线观看| 一区二区三区激情视频| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 日韩国内少妇激情av| 男女下面进入的视频免费午夜 | 99久久国产精品久久久| 激情在线观看视频在线高清| 午夜福利一区二区在线看| cao死你这个sao货| 精品久久久久久成人av| 国产精品一区二区三区四区久久 | 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 淫秽高清视频在线观看| 天天添夜夜摸| 1024视频免费在线观看| 久久久久九九精品影院| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲一区中文字幕在线| 欧美日韩黄片免| 久久人人精品亚洲av| 99在线人妻在线中文字幕| 给我免费播放毛片高清在线观看| 精品日产1卡2卡| 欧美国产精品va在线观看不卡| 嫩草影视91久久| 男女床上黄色一级片免费看| 99riav亚洲国产免费| 国产精品永久免费网站| 成年版毛片免费区| 免费少妇av软件| 日日干狠狠操夜夜爽| 日韩欧美在线二视频| 亚洲人成电影观看| 成人三级做爰电影| 国产精品乱码一区二三区的特点 | or卡值多少钱| 操出白浆在线播放| 久久久久国产一级毛片高清牌| 老司机深夜福利视频在线观看| 亚洲精品一区av在线观看| 天天添夜夜摸| 人妻久久中文字幕网| 亚洲专区国产一区二区| 精品国产美女av久久久久小说| 午夜免费激情av| 在线播放国产精品三级| 又黄又粗又硬又大视频| 免费在线观看影片大全网站| 国产免费av片在线观看野外av| 性色av乱码一区二区三区2| 女警被强在线播放| 国产成人av激情在线播放| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 午夜免费鲁丝| 麻豆成人av在线观看| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 一区二区日韩欧美中文字幕| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| av福利片在线| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲全国av大片| 亚洲九九香蕉| 久久久国产成人精品二区| 美国免费a级毛片| 波多野结衣av一区二区av| 18禁美女被吸乳视频| 日韩有码中文字幕| 精品高清国产在线一区| 久久国产乱子伦精品免费另类| 国产成人精品久久二区二区91| 中出人妻视频一区二区| 一级黄色大片毛片| 亚洲男人天堂网一区| 日韩大码丰满熟妇| 淫妇啪啪啪对白视频| 午夜免费成人在线视频| 国产精品精品国产色婷婷| 中出人妻视频一区二区| 久久国产精品影院| 国产高清激情床上av| 69av精品久久久久久| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 欧美亚洲日本最大视频资源| 十八禁网站免费在线| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲午夜理论影院| 成人三级黄色视频| 夜夜爽天天搞| 国产精品一区二区免费欧美| 日韩免费av在线播放| 久久香蕉国产精品| 麻豆国产av国片精品| 久久热在线av| 老汉色∧v一级毛片| 搡老岳熟女国产| 亚洲av电影在线进入| 真人一进一出gif抽搐免费| 国产片内射在线| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 日韩欧美一区视频在线观看| 亚洲av熟女| 精品午夜福利视频在线观看一区| 亚洲精品中文字幕在线视频| 人成视频在线观看免费观看| 色播在线永久视频| 国产黄a三级三级三级人| 操美女的视频在线观看| 亚洲国产欧美日韩在线播放| av有码第一页| 国产亚洲欧美98| 性色av乱码一区二区三区2| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲免费av在线视频| 老司机深夜福利视频在线观看| 国产成人系列免费观看| 亚洲无线在线观看| 精品国产一区二区久久| 欧美久久黑人一区二区| 麻豆成人av在线观看| 国产成人系列免费观看| 国产精品精品国产色婷婷| 多毛熟女@视频| 亚洲熟女毛片儿| 久久香蕉国产精品| 91老司机精品| 欧美黑人精品巨大| 少妇的丰满在线观看| 色哟哟哟哟哟哟| 亚洲av熟女| 亚洲av片天天在线观看| 欧美日本中文国产一区发布| svipshipincom国产片| 韩国精品一区二区三区| 人成视频在线观看免费观看| 精品一区二区三区av网在线观看| 亚洲全国av大片| 99在线人妻在线中文字幕| 国产私拍福利视频在线观看| 男人的好看免费观看在线视频 | or卡值多少钱| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 久久久久久人人人人人| 久久人妻熟女aⅴ| 高潮久久久久久久久久久不卡| 波多野结衣av一区二区av| 久久精品成人免费网站| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产又色又爽无遮挡免费看| 给我免费播放毛片高清在线观看| 男男h啪啪无遮挡| 韩国精品一区二区三区| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 男人操女人黄网站| 日韩欧美国产在线观看| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 午夜a级毛片| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲情色 制服丝袜| 一进一出抽搐gif免费好疼| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 欧美色欧美亚洲另类二区 | 97碰自拍视频| 日韩三级视频一区二区三区| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 美女午夜性视频免费| 电影成人av| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 好男人电影高清在线观看| 国产午夜精品久久久久久| 国产麻豆69| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产精品二区激情视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 亚洲第一电影网av| 欧美精品亚洲一区二区| 亚洲av美国av| 桃红色精品国产亚洲av| 中文字幕高清在线视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 成人免费观看视频高清| 国产欧美日韩一区二区精品| 淫妇啪啪啪对白视频| 成人国产一区最新在线观看| 天天添夜夜摸| 国产精品永久免费网站| 亚洲精品在线美女| 色综合站精品国产| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲少妇的诱惑av| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产精品 国内视频| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 精品福利观看| 亚洲精华国产精华精| 亚洲最大成人中文| 亚洲一码二码三码区别大吗| 一本大道久久a久久精品| 久久久久久大精品| 99久久99久久久精品蜜桃| 变态另类丝袜制服| 91精品国产国语对白视频| 免费高清视频大片| 亚洲精品av麻豆狂野| 国产精品二区激情视频| 中文字幕久久专区| 国产一区二区在线av高清观看| 精品一区二区三区av网在线观看| 88av欧美| 欧美最黄视频在线播放免费| 久久香蕉国产精品| 精品高清国产在线一区| 大陆偷拍与自拍| 真人做人爱边吃奶动态| or卡值多少钱| 国产伦一二天堂av在线观看| 丝袜美腿诱惑在线| 无限看片的www在线观看| 国产精品av久久久久免费| 黑人操中国人逼视频| 91成年电影在线观看| 91精品国产国语对白视频| 变态另类丝袜制服| 中文字幕高清在线视频| av在线天堂中文字幕| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲精品美女久久av网站| 久久国产精品人妻蜜桃| www.999成人在线观看| 精品第一国产精品| 免费高清视频大片| 成人精品一区二区免费| 国产精品精品国产色婷婷| 精品国产国语对白av| 精品久久久久久久毛片微露脸| 热re99久久国产66热| 美女高潮到喷水免费观看| 国产激情欧美一区二区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 热re99久久国产66热| 国产成人精品在线电影| 欧美日本视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 岛国在线观看网站| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 日本 av在线| 精品日产1卡2卡| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| e午夜精品久久久久久久| 身体一侧抽搐| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 免费在线观看完整版高清| 母亲3免费完整高清在线观看| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产在线观看jvid| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲美女黄片视频| 一级片免费观看大全| 窝窝影院91人妻| 亚洲精品在线观看二区| 日韩大码丰满熟妇| 国产熟女xx| 国产91精品成人一区二区三区| 国产麻豆69| 动漫黄色视频在线观看| 香蕉丝袜av| xxx96com| 亚洲欧美日韩无卡精品| 无人区码免费观看不卡| 一级a爱视频在线免费观看| 久久亚洲真实| 久久精品91蜜桃| 久久亚洲真实| 国产精品野战在线观看| www.熟女人妻精品国产| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 精品人妻在线不人妻| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产亚洲精品第一综合不卡| 久久久久国内视频| 香蕉久久夜色| 亚洲熟妇熟女久久| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲中文字幕日韩| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| www.精华液| 人人妻人人澡欧美一区二区 | 欧美乱色亚洲激情| 欧美激情极品国产一区二区三区| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 乱人伦中国视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 91字幕亚洲| 老司机午夜十八禁免费视频| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 日本在线视频免费播放| 十八禁网站免费在线| 成人精品一区二区免费| 亚洲av第一区精品v没综合| 搞女人的毛片| 国产精品 国内视频| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产激情久久老熟女| 久久中文看片网| 窝窝影院91人妻| 黄色视频,在线免费观看| 女性被躁到高潮视频| 夜夜爽天天搞| 亚洲男人的天堂狠狠| 叶爱在线成人免费视频播放| 色综合婷婷激情| 国产精品爽爽va在线观看网站 | e午夜精品久久久久久久| 久久人人97超碰香蕉20202| 久久九九热精品免费| 亚洲专区国产一区二区| 久久亚洲真实| 午夜激情av网站| 久久中文字幕人妻熟女| 黄色毛片三级朝国网站| 天堂动漫精品| 人人澡人人妻人| 国产欧美日韩一区二区三| 国产亚洲欧美精品永久| 久久国产乱子伦精品免费另类| 亚洲免费av在线视频| 日韩精品青青久久久久久| 在线观看免费午夜福利视频| 不卡一级毛片| www.www免费av| 少妇 在线观看| 久久久久久久精品吃奶| 香蕉久久夜色| 亚洲性夜色夜夜综合| 久久久久久久久中文| 国产三级黄色录像| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产成人啪精品午夜网站| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲伊人色综图| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 男人操女人黄网站| 久久精品91蜜桃| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 丝袜美足系列| 男女床上黄色一级片免费看| 欧美大码av| 国产91精品成人一区二区三区| 国产精品一区二区在线不卡| 国产欧美日韩一区二区三| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产欧美日韩一区二区三| 正在播放国产对白刺激| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲第一av免费看| www国产在线视频色| 午夜影院日韩av| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 日韩中文字幕欧美一区二区| 日韩高清综合在线| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产精品久久视频播放| 欧美日韩精品网址| 亚洲无线在线观看| 国产1区2区3区精品| 99在线人妻在线中文字幕| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲av美国av| 黄色片一级片一级黄色片| 手机成人av网站| av网站免费在线观看视频| 9热在线视频观看99| 国产成人精品久久二区二区91| 免费无遮挡裸体视频| 日韩av在线大香蕉| 国产精品98久久久久久宅男小说| a在线观看视频网站| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 99久久综合精品五月天人人| 一区福利在线观看| 日本三级黄在线观看| 亚洲熟妇熟女久久| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 国产亚洲av嫩草精品影院| 99国产极品粉嫩在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 色综合站精品国产| 午夜激情av网站| 久99久视频精品免费| 国产精品久久久av美女十八| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 黄色视频,在线免费观看| 久久国产精品影院| 可以在线观看的亚洲视频| 精品国产一区二区三区四区第35| 精品久久久久久久久久免费视频| 国产精品精品国产色婷婷| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 波多野结衣一区麻豆| 美女免费视频网站| 久久久久久久久免费视频了| 久久中文字幕一级| 日本黄色视频三级网站网址| 性少妇av在线| 宅男免费午夜| 一本综合久久免费| 久久九九热精品免费| 久久人人精品亚洲av| 高清在线国产一区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 可以在线观看的亚洲视频| 午夜a级毛片| 国产1区2区3区精品| 夜夜爽天天搞| www.自偷自拍.com| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产黄a三级三级三级人| 99国产精品一区二区三区| tocl精华| 国产精品久久久av美女十八| 免费观看精品视频网站| 99国产精品一区二区蜜桃av| 午夜精品国产一区二区电影| √禁漫天堂资源中文www| 91成年电影在线观看| 麻豆成人av在线观看| aaaaa片日本免费| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 成人免费观看视频高清| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 制服诱惑二区| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲五月婷婷丁香| 757午夜福利合集在线观看| 高清毛片免费观看视频网站| 国产精品免费视频内射| 久久精品成人免费网站| 亚洲欧美激情在线| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 看黄色毛片网站| 欧美日韩乱码在线| 国产精品免费视频内射| 成人手机av| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 最新在线观看一区二区三区| 欧美黑人精品巨大| 人人澡人人妻人| 久久久久久国产a免费观看| 成人永久免费在线观看视频| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 久久久水蜜桃国产精品网| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 色综合婷婷激情| 亚洲av熟女| 妹子高潮喷水视频| 国产亚洲欧美98| 精品国产美女av久久久久小说| 我的亚洲天堂| АⅤ资源中文在线天堂| 久久久久久久久中文| 成在线人永久免费视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 亚洲七黄色美女视频| 手机成人av网站| 黄片大片在线免费观看| 激情视频va一区二区三区| 热99re8久久精品国产| 免费少妇av软件| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 成人亚洲精品一区在线观看|