芻議認(rèn)知視角下商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話的隱喻研究

芻議認(rèn)知視角下商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話的隱喻研究

高福猛

（阜陽(yáng)師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽阜陽(yáng)236041）

摘要：隱喻是人類(lèi)基本的認(rèn)知方式之一，在現(xiàn)代的生活中應(yīng)用的越來(lái)越廣泛，尤其被廣泛的應(yīng)用在商務(wù)英語(yǔ)中，隱喻的應(yīng)用為英語(yǔ)意義的確定、理解和交流提供了較為獨(dú)特的語(yǔ)言策略。商務(wù)英語(yǔ)作為一門(mén)語(yǔ)言學(xué)的分支，在自身的發(fā)展過(guò)程中與語(yǔ)言學(xué)理論密切相關(guān)，并且語(yǔ)言學(xué)理論為商務(wù)英語(yǔ)提供了多角度的分析。本文從認(rèn)知功能的角度出發(fā)進(jìn)行分析，解釋了在商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話中隱喻理論的運(yùn)用，以期為商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展提供一些新的研究方法和研究思路。

關(guān)鍵詞：認(rèn)知視角；商務(wù)英語(yǔ)；會(huì)話；隱喻研究

認(rèn)知是世界上重要的認(rèn)知手段，在人類(lèi)概念領(lǐng)域中其中眾多的概念都往往包含隱喻性。在人類(lèi)的眾多觀念系統(tǒng)中，隱喻具有較為深層次的概念，并且影響了人們的思維方式及話語(yǔ)表達(dá)方式。因此來(lái)說(shuō)，隱喻是人類(lèi)組織概念世界中較為重要的基礎(chǔ)。[1]在人們的認(rèn)知世界中，隱喻已經(jīng)占據(jù)了極其重要的地位，并且還在一定的程度上影響人們的感知行為。隱喻不僅在人們的生活過(guò)程中占據(jù)重要的地位，而且被廣泛的應(yīng)用到語(yǔ)言雪中。

一、隱喻理論

隱喻作為一個(gè)抽象的概念，通常被用在人們的日常生活中，但同時(shí)它也是一種抽象思維的主要途徑，從語(yǔ)言認(rèn)知學(xué)的角度來(lái)看，隱喻是一種用本來(lái)?yè)碛械母拍罨蚪?jīng)驗(yàn)去揭示另一種新的概念。在現(xiàn)如今的商業(yè)活動(dòng)的商務(wù)英語(yǔ)中，商務(wù)英語(yǔ)會(huì)因行業(yè)的具體需要而產(chǎn)生不同的隱喻，并且較為生動(dòng)傳神的傳遞著復(fù)雜的商務(wù)英語(yǔ)信息。隱喻的特點(diǎn)可以被理解成為兩個(gè)不同的概念領(lǐng)域，其過(guò)程是源域向目的域影射的過(guò)程。它主要是將不同類(lèi)別的事物進(jìn)行整合，經(jīng)過(guò)對(duì)比聯(lián)想找出其中的相似性，并且能夠在相似性的基礎(chǔ)上進(jìn)行比較。隱喻的產(chǎn)生是源域與目的域兩個(gè)概念域相互作用的結(jié)果，其具體的理論路徑是把一個(gè)心理與思維空間的概念映射到另一個(gè)心理和空間思維中。隱喻能夠?qū)蓚€(gè)分屬在不同領(lǐng)域內(nèi)的相似事物進(jìn)行聯(lián)系，從而形成一定意義的邏輯關(guān)系。換個(gè)角度進(jìn)行分析，當(dāng)人們遇到新鮮事物時(shí)，最先與之相似的舊事物的基礎(chǔ)之上進(jìn)行分析，當(dāng)剛剛出現(xiàn)的新事物與腦海中舊有的觀念產(chǎn)生反應(yīng)時(shí)，就出現(xiàn)了隱喻。隱喻的存在與發(fā)展離不開(kāi)人類(lèi)認(rèn)知的想象與聯(lián)想，并且從認(rèn)知視角來(lái)看，事物之間的相似性是人類(lèi)在建立不同事物之間而產(chǎn)生的共同特征與關(guān)系。并且對(duì)于事物之間的相似性而言，事物之間的相似性可以被成為認(rèn)知主體的心理活動(dòng)。隱喻意義存在的重點(diǎn)便是在相似和關(guān)聯(lián)中尋找新的認(rèn)知啟示。隱喻理論的出現(xiàn)為語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展注入了新的活力，并且隨著國(guó)際之間的交流日益加深，商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際之間的合作與交流中占據(jù)重要的作用，并且隱喻理論的注入使得商務(wù)英語(yǔ)中的新概念能夠被形象、生動(dòng)的解析。并且還能夠給人們帶來(lái)新意義上的理解，從而也促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展。

二、隱喻的認(rèn)知功能

（一）人類(lèi)組織概念系統(tǒng)的基礎(chǔ)

在日常生活的用語(yǔ)中，有多數(shù)的生活用語(yǔ)都包涵一定的隱喻意義，并且對(duì)于隱喻而言，隱喻作為一種基本的認(rèn)知方式，對(duì)社會(huì)生活產(chǎn)生較為重要的影響，隱喻在人類(lèi)的概念系統(tǒng)中作為較深層次的概念對(duì)人們的生活產(chǎn)生了較為重要的影響，并且還改變著人類(lèi)的認(rèn)知方式。當(dāng)今，計(jì)算機(jī)技術(shù)的飛速發(fā)展改變了人們正常的思維方式及生活習(xí)慣，并且向人們的日常生活注入了新鮮了生活場(chǎng)景。[2]并且網(wǎng)絡(luò)中的“信息高速公路”又稱為當(dāng)下使用頻率較高的“隱喻主體”。如下舉出例子來(lái)分析：Prime minister rides the info-highway，從這句話中可以得出，highway是電腦網(wǎng)絡(luò)中的一個(gè)隱喻概念，并且它還成為了關(guān)于信息服務(wù)系統(tǒng)概念中的一個(gè)較為重要的概念；再者“time is money”,這一句話中概念隱喻較為明顯。“You are wasting my time. I don’t have the time to give you.”這兩個(gè)句子中都飽含了“time is money”的意義。從上述例子可以得出，隱喻和用來(lái)表達(dá)隱喻概念的這些詞匯中飽含了較為多的蘊(yùn)含關(guān)系，并且隱喻概念的運(yùn)用使得所有表達(dá)意義與原本意義具有一定的關(guān)聯(lián)性。時(shí)間等于金錢(qián)是在西方高度發(fā)達(dá)工業(yè)社會(huì)中較為流行的概念，但是這在其他文化中并不常用，因此來(lái)說(shuō)隱喻在一定的程度上來(lái)說(shuō)，還與相關(guān)的地域背景相互聯(lián)系。

（二）人類(lèi)積累經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)

隱喻是在一定的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上進(jìn)行發(fā)展的，并且還能夠?qū)⑿率挛镉吧涞脚f事物的認(rèn)知世界中，人們用原本意識(shí)領(lǐng)域內(nèi)的經(jīng)驗(yàn)靜不成熟或者是不容易把握的事物進(jìn)行領(lǐng)域體系，從而形成一定的態(tài)度。

在人類(lèi)的概念系統(tǒng)中建立了“本體隱喻”，而在“本體”隱喻中又被細(xì)化分為“實(shí)體和物質(zhì)的隱喻”及“容器隱喻”?！皩?shí)體和物質(zhì)隱喻”可以被解釋為它是通過(guò)物質(zhì)來(lái)理解我們之間的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，并且使得人們把一部分的經(jīng)歷看作為一種同類(lèi)的、可分離的物質(zhì)去看待。[3]當(dāng)個(gè)體將腦海中虛幻的經(jīng)歷看作是具體可感的物質(zhì)，并將其經(jīng)歷影射到現(xiàn)實(shí)生活中存在的物體中，人們就可以對(duì)此進(jìn)行量化，并且還能夠?qū)ζ渲械睦硇赃M(jìn)行討論。如將商品中的通貨膨脹（inflation）這一抽象的概念看作是一種具體的、可感的“實(shí)體”，能夠使得我們具有了一種指稱的

經(jīng)歷方法。（Inflation is enemy）.If there is much more inflation,we’llnever survive. We need to combat inflation.通過(guò)對(duì)這兩類(lèi)例子進(jìn)行分析可以得出通貨膨脹（inflation）是一種具體可感的實(shí)體。

容器顧名思義被看作是一種具體的密封的容器，并且該容器被隱喻為具有一定的地域界限，可以從地域界限中進(jìn)行量化。如There is a lot of land in XiZang，同時(shí)還常常將視覺(jué)看作成一種容器。如：The plane is coming into view.

（三）人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界的新視角

隱喻作為一個(gè)認(rèn)知的過(guò)程是從一個(gè)領(lǐng)域融合另一個(gè)領(lǐng)域的過(guò)程，如能源危機(jī)是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，這一戰(zhàn)爭(zhēng)的隱喻產(chǎn)生了許多相關(guān)的內(nèi)涵，并且在某種程度上也影響到各個(gè)國(guó)家關(guān)于能源危機(jī)的相關(guān)法律規(guī)定。在商務(wù)英語(yǔ)中，眾多領(lǐng)域中也對(duì)新領(lǐng)域進(jìn)行里更新與認(rèn)識(shí)。如在商務(wù)英語(yǔ)中的經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域中“免費(fèi)午餐”（free lunch）、“玻璃天花板”（glass ceiling）等新興的經(jīng)濟(jì)學(xué)概念，不僅使得我們更能形象直觀的對(duì)商務(wù)英語(yǔ)中的經(jīng)濟(jì)談判進(jìn)行了解，還能夠使得政府在制定相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)政策時(shí)對(duì)此進(jìn)行了參考。

三、商務(wù)英語(yǔ)中英語(yǔ)會(huì)話的隱喻分析

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)因?yàn)樯婕暗姆秶^廣，因此在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話的研究分析中，必須從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中摘出有針對(duì)性的理論進(jìn)行研究和分析。就隱喻來(lái)說(shuō)，它只是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)眾多的如認(rèn)知理論之一，但同時(shí)也是一項(xiàng)較為重要的理論之一。喬治·萊考夫曾斷言：“人類(lèi)的世界是一個(gè)隱喻的世界，沒(méi)有隱喻的世界是無(wú)法想象的”。[4]因此來(lái)說(shuō)，不管是在語(yǔ)言學(xué)中還是在具體的商務(wù)英語(yǔ)的實(shí)例中，隱喻都在其中發(fā)揮著重要的作用?？梢哉f(shuō)對(duì)隱喻理論的理解和掌握不僅能夠更好的對(duì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)進(jìn)行理解，并且還能夠作為商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。

人們?cè)谌粘５纳钪?，隱喻在無(wú)時(shí)無(wú)刻的存在，人們可以借助隱喻來(lái)發(fā)揮自己無(wú)窮無(wú)盡的想象，并且還能夠付諸實(shí)踐去認(rèn)識(shí)世界。就當(dāng)前來(lái)看，在眾多部專(zhuān)業(yè)和非專(zhuān)業(yè)的理論著作中都對(duì)隱喻做出了定義。其中最易接受的定義為：“把不相互沒(méi)有關(guān)聯(lián)的概念進(jìn)行相互聯(lián)系，并且對(duì)兩類(lèi)不相干的事物進(jìn)行相似性的聯(lián)系?！?/p>

事實(shí)上，隱喻在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中被定義為將領(lǐng)域中的內(nèi)容具體抽象化，并且還應(yīng)用于另一個(gè)領(lǐng)域的過(guò)程。[5]隱喻內(nèi)容多種多樣，可以從多個(gè)角度進(jìn)行分析。迄今為止，對(duì)隱喻的分類(lèi)眾多，其中現(xiàn)如今人們較為普遍接受的隱喻分類(lèi)是喬治·萊考夫和約翰遜的分類(lèi)，他二人將隱喻分為“結(jié)構(gòu)性隱喻”、“方位性隱喻”、“本體性隱喻”。三類(lèi)隱喻能夠具體的分析出人們對(duì)新事物的理解，還能夠使得原始觀念在新的領(lǐng)域中得到一次新的解析。在具體的商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)中，結(jié)構(gòu)隱喻可以從“time is money”中得到體現(xiàn)，“時(shí)間”被比喻為“金錢(qián)”比較符合結(jié)構(gòu)隱喻性的實(shí)質(zhì)特征；“方位隱喻”是一種空間的概念，是利用原本空間的概念去組織另一種空間概念的系統(tǒng)。如商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)中，雙方的握手也具有一定的隱喻性內(nèi)涵，如握手的順序具有一定的空間方位性（從領(lǐng)導(dǎo)核心開(kāi)始握手）；“本體性隱喻”是將運(yùn)用在物體的概念中轉(zhuǎn)接到應(yīng)用人的身上，如在具體的商務(wù)活動(dòng)中，常常會(huì)把員工比喻成機(jī)器，這一比喻就體現(xiàn)出本體性的隱喻，隱喻員工的工作效率高，辦事能力強(qiáng)。隱喻在商務(wù)英語(yǔ)中的運(yùn)用，能夠使得商務(wù)英語(yǔ)的會(huì)話更加契合實(shí)際情況，能夠使得人們較容易理解二者的交流的內(nèi)容，增進(jìn)感情，從而也能夠達(dá)到實(shí)際的商務(wù)運(yùn)用目的。

此外，隱喻還具有一定的類(lèi)推作用，這一作用不常常被人注意，但是卻在具體的商務(wù)活動(dòng)中起到重要的作用，如果在具體的談判過(guò)程中，一方處于一些目的想要提前完成二者合作的項(xiàng)目，如果另一方不想提前完成二者的方案便可以用“Pyramid was not built in a day”委婉的回答，從這句話中可以看出，好的項(xiàng)目必須有縝密的計(jì)劃做鋪墊，只有按照規(guī)定的程序才能夠使得項(xiàng)目結(jié)果達(dá)到事半功倍的效果。同時(shí)還在一定的意義上隱喻了：“只為求得速度，而不能達(dá)到預(yù)期的效果，我們也不會(huì)全權(quán)負(fù)責(zé)”，這一例子很好的說(shuō)明了隱喻類(lèi)推說(shuō)理的作用。因此，可以說(shuō)隱喻作為人類(lèi)較為重要的認(rèn)知手段之一，不論在日常生活中還是在商務(wù)英語(yǔ)的活動(dòng)中是不可缺少的。

四、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的會(huì)話進(jìn)行解讀

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)大致出現(xiàn)在上世紀(jì)，并且在上世紀(jì)70年代末開(kāi)始發(fā)展，并且在80年代逐漸的趨于成熟，其中認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的主要代表人物是：?jiǎn)讨巍とR考夫、保羅·凱伊。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)派不同，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)注重人類(lèi)對(duì)自然的認(rèn)知過(guò)程，并且注重人類(lèi)自身的體驗(yàn)，并且以此為基礎(chǔ)的進(jìn)行研究及分析。[6]

在具體的商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)中，其認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)充分的發(fā)揮了其自身的特點(diǎn)。商務(wù)主要的目的交換合作雙方交換商務(wù)信息，營(yíng)造商務(wù)氛圍，解除跨文化交流之間障礙的一種語(yǔ)言形式，它在一定的程度上能夠促進(jìn)國(guó)家與國(guó)家之間的進(jìn)出口貿(mào)易的發(fā)展。

商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話顧名思義是合作方用世界通用語(yǔ)言英語(yǔ)語(yǔ)言為中介進(jìn)行的商榷、交流和規(guī)范活動(dòng)等等。其英語(yǔ)會(huì)話幾乎包含了所有的商務(wù)英語(yǔ)的活動(dòng)內(nèi)容。這就需要在具體的商務(wù)活動(dòng)談判開(kāi)始之前，應(yīng)該重點(diǎn)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的會(huì)話進(jìn)行認(rèn)知和把握。并且通過(guò)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論進(jìn)行分析。商務(wù)英語(yǔ)具體來(lái)說(shuō)就是通過(guò)語(yǔ)言的會(huì)話交流來(lái)消除跨文化合作之間的障礙，并且用人類(lèi)掌握的認(rèn)知方式進(jìn)行規(guī)范，并且還在規(guī)范的言語(yǔ)中去討論商務(wù)活動(dòng)交流的內(nèi)容。就人們習(xí)慣來(lái)說(shuō)，人們通常習(xí)慣與將語(yǔ)用學(xué)的理論作用于商務(wù)英語(yǔ)中，并用語(yǔ)用學(xué)來(lái)指導(dǎo)具體的商務(wù)活動(dòng)。但是隨著全球化貿(mào)易的發(fā)展，國(guó)際與國(guó)際之間的交流日益的密切，涉及到的內(nèi)容也越來(lái)越多，語(yǔ)用學(xué)已經(jīng)不能夠適應(yīng)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)的發(fā)展?fàn)顩r，從而來(lái)說(shuō)，單純的借助語(yǔ)用學(xué)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行分析已經(jīng)落后，因此，商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)中，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的會(huì)話應(yīng)用是今后必然的發(fā)展趨勢(shì)。

綜上所述：在當(dāng)前的商務(wù)英語(yǔ)的活動(dòng)中，隱喻的存在為實(shí)際的商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話提供了新的思考角度及解決問(wèn)題的方法，從而能夠促進(jìn)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)之間的交流與合作。并且在商務(wù)英語(yǔ)的會(huì)話過(guò)程中，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的運(yùn)用，能夠使得具體的認(rèn)知理論被再次證明，可以說(shuō)，在認(rèn)知理論的視角下，商務(wù)英語(yǔ)的會(huì)話中的隱喻會(huì)使得商務(wù)活動(dòng)更加和諧，交流更加的順暢。

（注：本文系安徽省教育廳人文社科專(zhuān)項(xiàng)“基于語(yǔ)料庫(kù)的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇中的動(dòng)向隱喻研究階段性成果，”項(xiàng)目編號(hào)SK2013B384）

參考文獻(xiàn)：

[1]劉璐.認(rèn)知論視角下的商務(wù)語(yǔ)境英語(yǔ)表達(dá)策略與模式研究[J].科教文匯（中旬刊），2013，（10）.

[2]付瑤.商務(wù)英語(yǔ)媒體語(yǔ)言概念隱喻分析——基于語(yǔ)料庫(kù)的研究[J].江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究，2013，（1）.

[3]陳柯妮.基于語(yǔ)料庫(kù)的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻研究[J].深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（2）.

[4]李景萱.商務(wù)英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)課的認(rèn)知探析與教學(xué)策略——凸顯信息處理與ICM構(gòu)建[J].湖南商學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（5）.

[5]李秀琴.從建構(gòu)主義探究案例教學(xué)在商務(wù)英語(yǔ)閱讀中的運(yùn)用[J].科技信息（學(xué)術(shù)研究），2008，（25）.

[6]田蘭.語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下商務(wù)英語(yǔ)的生態(tài)位思考[J].外語(yǔ)界，2013，（4）.