英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析

何亞紅

[摘要]經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展使得各個(gè)國家之間的聯(lián)系更加緊密，各個(gè)國家之間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面的交流與發(fā)展離不開英語這門語言，它是保證國家間相互有效溝通的重要工具。這就使得人們對英語翻譯的要求也越來越高，而我們都知道任何一門語言的翻譯都不是簡單地對其進(jìn)行語言之間的轉(zhuǎn)換而已。任何一門語言的出現(xiàn)都與其發(fā)源地的文化有關(guān)，因此我們在翻譯的過程中必須結(jié)合這個(gè)國家的文化背景以及思維習(xí)慣等，綜合考慮各國之間文化的差異性，只有對兩國文化都有了充分的了解，才能使翻譯更準(zhǔn)確，更快速，才能達(dá)到溝通的目的。本文從跨文化角度入手對英語翻譯中的跨文化視角翻譯的技巧進(jìn)行介紹分析。

[關(guān)鍵詞]跨文化視角 英語翻譯 要求

[中圖分類號]H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A ?[文章編號]1009-5349（2014）12-0024-03

就英語和漢語來說，這兩門語言不僅在說話方式上存在著差異，語言表達(dá)上亦是如此。英語翻譯，其實(shí)就是在跨文化視角下對這門語言的一個(gè)整合的過程，譯者只有在英語翻譯的過程中充分了解這個(gè)國家文化背景下的語言表達(dá)形式，在實(shí)踐中不斷積累經(jīng)驗(yàn)，才能更好地進(jìn)行翻譯工作，實(shí)現(xiàn)語言的良好轉(zhuǎn)換。對譯者來說，要提高自身的翻譯水平，就要在翻譯的過程中不斷尋找翻譯的技巧以及總結(jié)翻譯的經(jīng)驗(yàn)。在對應(yīng)用語言的翻譯研究中，我國取得了很大的進(jìn)步，卻也從未放棄過對翻譯水平提高的追求，本文從中英兩者的翻譯入手，對文化差異下跨文化視角的英語翻譯技巧進(jìn)行了分析。

一、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的重要性以及基本介紹

（一）英語翻譯在跨文化交流中的地位

對于一個(gè)譯者來說，要真正地做好翻譯工作，就必須對國家的文化有一個(gè)充分具體的了解。不能只是掌握這個(gè)國家的語言而已，而沒有去探究語言背后真正的文化內(nèi)涵，這樣的翻譯就顯得單調(diào)而無趣。因?yàn)閷τ谡Z言的每一個(gè)詞語來說，只有運(yùn)用在特定的文化背景中才會具有更廣泛的意義。世界經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展，各國之間的交流日趨緊密，隨之而來的跨文化交際越來越普遍，也越來越重要。而國家之間的正常交流溝通，離不開語言的維系。作為國際交流中使用頻率最高的英語，對其的研究是非常必要的。此外，對英語翻譯的深入研究能夠保障溝通的準(zhǔn)確性，為我們了解不同的語言文化提供保障，才能減少因溝通不暢而出現(xiàn)的各種問題。

（二）英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的介紹

語言是一種文化現(xiàn)象，是一個(gè)國家文化的體現(xiàn)，對英語的翻譯，不只是語言之間的轉(zhuǎn)換那么簡單，必須對兩種文化有著很好的了解，實(shí)現(xiàn)思維方式的轉(zhuǎn)換。不同的國家、文化背景也有著巨大的差異，這無形當(dāng)中就加大了英語翻譯的難度。文化與語言之間并不是毫無關(guān)聯(lián)的，相反，文化的發(fā)展可以帶動語言的發(fā)展，居住環(huán)境以及生活習(xí)慣的不同會形成語言之間的差異性。要使翻譯過來的語言更加符合大眾讀者的習(xí)慣，在英語翻譯時(shí)，就要對表達(dá)方式進(jìn)行改變。不同的語言，表達(dá)方式上也有很大的差異，在對英語進(jìn)行翻譯的過程中，跨文化視角轉(zhuǎn)換的重要性必須得到重視。

二、中外文化存在的各種差異體現(xiàn)

（一）地域差異以及自然環(huán)境方面存在的差異

地域?qū)φZ言的表達(dá)有很大的影響。那么，什么是地域文化呢？其實(shí)，地域文化指的就是在特定區(qū)域內(nèi)形成的一種文化，在其發(fā)展和傳承過程中都保持著自己特色的文化傳統(tǒng)，這種文化傳統(tǒng)一直以來都對人類產(chǎn)生重要的影響，且作用不容小覷。地方民俗和傳統(tǒng)習(xí)慣是地域文化的主要內(nèi)容。總之，一個(gè)地方傳統(tǒng)文化的形成和發(fā)展具有一定的獨(dú)特性和穩(wěn)定性，文化的形成是不同環(huán)境影響下造成的，文化在其發(fā)展中具備自身的特點(diǎn)且發(fā)展穩(wěn)定。地域文化對人類的發(fā)展產(chǎn)生很大的影響，比如說不同的地域形成的認(rèn)識，人們對同一事物往往會產(chǎn)生不同的認(rèn)知。在這種情況下，譯者在英語翻譯的過程中，就需要考慮地域文化的差異性，巧妙利用英語翻譯的各類技巧，確保英語翻譯的良好效果，實(shí)現(xiàn)良好的溝通互動。

（二）社會和歷史背景存在的差異

每個(gè)國家的社會歷史背景都有很多不同，這些差異的存在，會對人們看待事情的態(tài)度和一些具體的形成產(chǎn)生不同程度的影響。社會和歷史背景的不同，也會對一個(gè)國家語言的形成有影響，不同的國家，其社會歷史背景有著很大的差異，這種情況在語言的表達(dá)方式上面就有直接的體現(xiàn)。從歷史發(fā)展的角度來說，中國和其他國家形成的社會背景和歷史背景都有著巨大差異。中國人的思維活動常常比較趨向于綜合性，自古以來就強(qiáng)調(diào)和諧問題，看待事物喜歡從整體再到局部;與此相反的是，西方國家注重的是分散型的思維模式，喜歡把整體分散成一個(gè)個(gè)點(diǎn)來對事物進(jìn)行分析探究。比如說譯者在對諺語或者是俗語的翻譯過程中，想要把翻譯做到最準(zhǔn)確，那么，在進(jìn)行翻譯之前必須做好功課，要對源語和譯語的文化背景有著很好的認(rèn)識。此外，作為譯者來說，要想使自己翻譯的作品被讀者所接受和喜愛，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候就需要合理地利用視角轉(zhuǎn)換的方法，根據(jù)實(shí)際情況結(jié)合自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)對作品進(jìn)行翻譯。

（三）不同國家之間文化背景存在的差異

在翻譯的過程中，必然會產(chǎn)生兩種不同文化的交流和碰撞，想要使翻譯達(dá)到理想的效果，就必須對不同國家的文化差異有很好的了解，這是翻譯工作很重要的一部分。為什么會導(dǎo)致不同國家文化方面的巨大差異呢？最主要的原因就是不同國家在形成和發(fā)展的過程中形成的不同文化表現(xiàn)形式。因此，譯者在翻譯的過程中，就需要巧妙地運(yùn)用一種熟悉的語言把另一種語言所想要表達(dá)的意思給表現(xiàn)出來。我們在學(xué)習(xí)一門語言的時(shí)候，需要對其相應(yīng)的文化做一定的了解，只有這樣，才能對語言中蘊(yùn)涵著的獨(dú)特文化有更深入的理解。只有對不同國家的文化背景有所了解，才能在英語翻譯的過程中讓翻譯的內(nèi)容更能為人所接受，才能達(dá)到翻譯的效果。

（四）生活習(xí)慣和習(xí)俗存在的差異

不同的國家和民族在日?；顒又械牧?xí)慣也有著一定的差異。就比如說中國和英國，這兩個(gè)國家在生活習(xí)俗方面出現(xiàn)的差異有很多。那些由生活習(xí)俗不同引起的文化方面的差異，在翻譯的過程中就不能直接按照字面的意思來進(jìn)行翻譯，否則會造成不必要的誤解。另外，譯者在翻譯的過程中，需要對當(dāng)時(shí)說話的具體情境充分考慮好，還要對兩國之間，不同種風(fēng)俗習(xí)慣之間的差異進(jìn)行比較，努力尋找其共同點(diǎn)。綜合這些因素進(jìn)行考慮，才能達(dá)到理想的翻譯效果。又比如中西方在飲食和生活習(xí)慣上由于歷史發(fā)展的原因，形成了很大的不同，在中國來說，很多人在成年之前都習(xí)慣躲在父母的羽翼下生活，不去經(jīng)歷社會的磨練和風(fēng)雨的洗禮，只做溫室里面的花朵。與此截然相反，西方國家的很多年輕人，他們大多崇尚獨(dú)立主義，在成長過程中是十分獨(dú)立的，極少依賴父母?？偠灾g者在英語翻譯的過程中，最重要的就是要尊重不同國家之間的文化差異，合理地運(yùn)用翻譯技巧。

三、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

文化對于語言的影響往往是多方面的，我們也可以理解為，翻譯的實(shí)質(zhì)其實(shí)就是實(shí)現(xiàn)語言之間的轉(zhuǎn)換，以此來達(dá)到溝通的目的。另一方面，正因?yàn)槲幕瘜φZ言有很大的影響，也可以把翻譯的過程說成是不同文化之間的溝通和交流的過程。增加譯文的可理解性，使讀者能夠?qū)ζ溆幸粋€(gè)清楚的了解，盡量避免溝通障礙的產(chǎn)生，使得翻譯活動能夠有效地進(jìn)行。對一門語言的翻譯來說，需要考慮的內(nèi)容有該語言的語音、詞匯以及語法。英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換包括兩個(gè)方面的內(nèi)容：一是廣義視角轉(zhuǎn)換，二是狹義視角轉(zhuǎn)換。廣義視角轉(zhuǎn)換包含的內(nèi)容更為全面和具體，所謂的從狹義的視角進(jìn)行轉(zhuǎn)換，其實(shí)就是指在進(jìn)行英語翻譯的時(shí)候，不要從單一的角度來表達(dá)含義，而要嘗試從不同的角度來傳達(dá)語言的意義。下面介紹兩種在英語翻譯過程中經(jīng)常采用的策略。

（一）歸化策略翻譯技巧

英語翻譯中的歸化策略技巧，指的是根據(jù)不同國家文化上存在的差異，換另外一種表達(dá)方式，使其容易讓人所熟悉和接受。這種方式也可以把它理解為是從源語相反的角度來傳遞相同的信息，該技巧可以讓讀者的感受煥然一新，這樣一來我們就可以對不同國家之間的文化有不同的感受和認(rèn)識。這樣翻譯出來的文章更能符合讀者的語言習(xí)慣，更受讀者的喜歡，也是翻譯活動的一大成功。通常，譯者在進(jìn)行英語翻譯的時(shí)候，常常會出現(xiàn)各類棘手的問題。比如說一門語言的源語文化和譯語文化之間存在的巨大差異，就是對譯者提出的一大考驗(yàn)。如何才能讓讀者對語言中的深層含義有更深更好的理解。我們可以對其采取歸化處理，把語言中的成分和句式進(jìn)行轉(zhuǎn)變。只有經(jīng)過這種轉(zhuǎn)變，才能使讀者更加容易接受。

1.翻譯時(shí)重視物與人以及人與人的轉(zhuǎn)換

中西方在文化方面存在巨大差異，受歷史發(fā)展的影響，兩者無論是語言表達(dá)的習(xí)慣問題，還是語言的表達(dá)方式上都存在著很大的不同。比如說兩者在主語的表達(dá)問題上，中國人一直習(xí)慣把人作為主體，作為事物的中心，因而在語言表達(dá)的時(shí)候，把人作為主語是經(jīng)常性的。而與此相反的是，很多西方國家習(xí)慣把物作為主語。這兩者的表達(dá)方面，差異就十分明顯。所以，譯者在英語翻譯的過程中就要對這種情況十分注意，想要在翻譯的過程中保證源語言最初的本質(zhì)含義，就必須對表達(dá)中的主語進(jìn)行轉(zhuǎn)換。我們可以感受到，很多西方人在平時(shí)的交流或者是生活中都給人一種十分注重禮節(jié)的感覺。因而，在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，人稱翻譯的順序就一定要弄清楚。比如說，在承擔(dān)責(zé)任或者是承認(rèn)錯(cuò)誤的時(shí)候，我們翻譯就要將第一人稱放在前面。如果不按照這種順序進(jìn)行人稱的翻譯，就會出現(xiàn)很多麻煩，別人會認(rèn)為你很不懂尊重人，會給對方留下不好的印象。另外，西方國家在對親屬的稱謂方面沒有漢語中那樣分得十分仔細(xì)，通常西方國家對親屬的稱謂都顯得比較籠統(tǒng)，因而在翻譯過程中也需要十分注意人物之間的關(guān)系，要弄清具體的稱謂指的是誰。

2.詞類轉(zhuǎn)換的翻譯技巧

英語翻譯時(shí)，譯者要注意詞類的轉(zhuǎn)換問題。有的時(shí)候，需要對詞類進(jìn)行靈活運(yùn)用。其實(shí)，我們在進(jìn)行對詞類轉(zhuǎn)換的過程中，經(jīng)常要靈活運(yùn)用這種正說反譯法或者是反說正譯法。對其靈活運(yùn)用，可以提高翻譯的效果。另外，很多譯者在翻譯的時(shí)候會根據(jù)中西之間的語言習(xí)慣和詞語的搭配方面，對語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，可以增強(qiáng)表達(dá)能力，使翻譯達(dá)到理想的效果。在對動詞、名詞、介詞等詞性進(jìn)行翻譯時(shí)，很多時(shí)候要完成這些詞性之間的轉(zhuǎn)換，比如把名詞轉(zhuǎn)換成動詞，或者是把語句表達(dá)中一些肯定的東西采用否定的方式來進(jìn)行表達(dá)，我們可以對這些翻譯技巧進(jìn)行靈活運(yùn)用，以此尋求翻譯的新突破，不僅能夠使得譯文更加符合讀者的閱讀習(xí)慣，也能使翻譯達(dá)到很好的效果。

3.句式轉(zhuǎn)換的翻譯技巧

在對英語進(jìn)行翻譯的過程中，最主要的翻譯內(nèi)容就是對句式的翻譯，簡短的句式翻譯起來或許會很容易，而某些情況下，對于一些特殊的英語句式來說，在翻譯的過程中其難度是比較大的，需要考慮的因素有很多。就比如說對英語中常見的倒裝句、祈使句和省略句這些復(fù)雜的句式進(jìn)行翻譯。其難度就比較大，這就要求譯者在翻譯的時(shí)候要綜合考慮各方面的因素，要選擇合理的方式進(jìn)行語言的翻譯，此外還必須注重翻譯技巧的有效運(yùn)用。如采用直譯法來進(jìn)行翻譯時(shí)，就必須保證整個(gè)句子整體結(jié)構(gòu)的完整性，并且還要結(jié)合具體的語境進(jìn)行翻譯。力求在保持原文思想內(nèi)容的基礎(chǔ)上，所翻譯出來的作品要盡量做到對原文的忠實(shí)。保持作品的完整性也是翻譯過程中需要特別注意的問題，直譯法可以說是一種非常簡單的翻譯方法，它在不做很大變動的基礎(chǔ)上爭取了對原文的內(nèi)容和形式進(jìn)行最大限度的保留。而另一種翻譯方法——意譯法，則是指在把握作品的主體，了解作品的整體思想內(nèi)容和結(jié)構(gòu)的前提下，結(jié)合自身的翻譯經(jīng)驗(yàn)，加以合適的翻譯技巧，通過各種方式把原文所要體現(xiàn)的思想和含義表述出來，呈現(xiàn)在讀者面前。在以上所舉的這些翻譯方法中，意譯法相對于直譯法來說，它可以很準(zhǔn)確、很好地表達(dá)原文的意思，而且最大限度地忠實(shí)于原文，可以說是一種很好的翻譯手法，正因?yàn)槿绱?，這種翻譯方法對翻譯人的要求也是很高的。而直譯法相對而言是比較簡單的，但也要忠于原文內(nèi)容。

（二）異化策略的翻譯技巧

要實(shí)現(xiàn)對語言之間的有效轉(zhuǎn)換，就需要綜合考慮各種因素，比如說特定的語言文化背景，只有對語言文化背景有了一個(gè)很好的把握，再采用與之相異的角度來進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換，我們也可以把這種異化的翻譯技巧叫做語義翻譯。即譯者在進(jìn)行翻譯的過程中可以采用對語言的異化翻譯，以此來實(shí)現(xiàn)兩種不同語言文化之間的有效轉(zhuǎn)換，異化策略主要包括正反詞和相悖語態(tài)兩種形式。

1.正反詞的轉(zhuǎn)換

在英語翻譯的過程中，詞性的運(yùn)用是很靈活的，我們可以利用這一特點(diǎn)，采用正反詞的方式來進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯。靈活運(yùn)用正反詞之間的轉(zhuǎn)換，可以增加句子的通順度，使句子更有可讀性，從而提高翻譯的效果。譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，不僅要能夠根據(jù)原文所表達(dá)的真正含義來進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換，而且同時(shí)還需要注重譯文的流暢度問題。

2.相悖語態(tài)的轉(zhuǎn)換

語態(tài)的翻譯是英語翻譯時(shí)的一個(gè)重點(diǎn)，是進(jìn)行英語翻譯時(shí)比較常見的。例如在對主動語態(tài)和被動語態(tài)的翻譯過程中，漢語和英語在主語和謂語的翻譯方面有很大的不同。從位置上來說，在漢語中比較常見的是對主動語態(tài)的運(yùn)用，而翻譯時(shí)漢語中主要采用的是被動語態(tài)。這與我們平時(shí)的習(xí)慣用法是相悖的，因此需要特別注意，在翻譯時(shí)要提高其準(zhǔn)確性，還要能能保證譯文語義的連貫性。

四、結(jié)束語

翻譯既是一門技巧也是一門藝術(shù)，隨著經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展和各國之間關(guān)系的加強(qiáng)，對翻譯要求的高度應(yīng)該是永無止境的。翻譯活動的目標(biāo)應(yīng)該是追求原文和譯文在內(nèi)容上面的等同性，要對兩種語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，使不同國家之間經(jīng)濟(jì)文化得以有效交流。需要譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，對兩個(gè)國家的文化背景等方面有一個(gè)充分的了解。只有這樣，才能使得在不同文化背景下的世界各國之間的交流與合作有效進(jìn)行。

【參考文獻(xiàn)】

[1]雷雋博，張曉東.英語翻譯中文化因素研究[J].林區(qū)教學(xué)，2013，1（29）：50-59.

[2]張露萍.淺析英語翻譯中跨文化視角翻譯技巧[J].中國外資，2013，2（22）：181-281.

[3]寧雅靜.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧研究[J].學(xué)園，2013，5（29）：81-98.

[4]高帆.英語習(xí)慣用語的差異性翻譯[J].新課程（教育學(xué)術(shù)），2011，1（43）：56-57.

[5]柴秀智.道橋?qū)I(yè)英語語法翻譯特點(diǎn)與技巧探究[J].中國校外教育，2010，4（32）：19-20.

責(zé)任編輯：張麗