印度圖書出版業(yè)概覽

劉彥青

(人民出版社政治編輯室，北京 100706)

印度是圖書出版業(yè)大國，2014年出版圖書9萬余種。［1］根據(jù)保守估計(jì)，2012 年，印度圖書出版業(yè)產(chǎn)值為20億美元，年均增長率15%左右。印度寶萊塢電影名聞天下，很多就改編自暢銷書。網(wǎng)上圖書銷售量增長迅猛，有的網(wǎng)上書店月均銷售圖書達(dá)15萬冊以上，遠(yuǎn)超一般的實(shí)體書店銷售量。

一、印度出版業(yè)現(xiàn)狀

根據(jù)印度圖書出版研究所統(tǒng)計(jì)，印度目前有1.9萬家出版社，其中1萬余家為小型出版社，2000余家為中型出版社，大型出版社只有25家左右。這些出版社中，只有1.24萬家使用國際標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)，官方和半官方出版社僅450家左右，其余為家族私有或?yàn)橥赓Y控制。近年來，印度每年出版圖書9萬余種，其中多數(shù)系重印，大約只有2.8萬種為新書。就圖書年出版總量而言，印度排在中國、美國、英國、俄羅斯之后，居世界第五位。印度雖然是僅次于美國和英國的第三大英文圖書出版國，但其外銷圖書在世界圖書市場所占份額不足3%。

印度國家圖書托拉斯是最著名的國有公益類出版社，地位類似我國的人民出版社。它成立于1957年，每年用英語、印地語和印20余種地方性語言，出版上千種圖書。自2013年4月至2014年3月，印度國家圖書托拉斯共出版或重印了1555種圖書。［2］它還注意出版兒童圖書、冷門圖書和盲文圖書，重視培養(yǎng)“全民閱讀”習(xí)慣，并通過資助圖書出版、建立讀者俱樂部等辦法培養(yǎng)了大批作家和讀者。印度國家圖書托拉斯還負(fù)責(zé)舉辦書展，迄今已主辦過21屆新德里世界圖書展，每年還在印度各邦舉辦書展。哈珀柯林斯出版社、企鵝出版社、蘭登書屋、牛津大學(xué)出版社、麥克米倫出版社等國際知名出版社均在印度設(shè)立了分支機(jī)構(gòu)或合資出版社，每年出版大量印度作者編撰的圖書。

印度在意識(shí)形態(tài)方面與英美國家相同，其政府對(duì)外資進(jìn)入圖書出版和發(fā)行市場比較開放，可以說，出版業(yè)是印對(duì)外資開放程度最高的行業(yè)之一。目前，印度政府允許外資在印出版企業(yè)控股上限為75%，遠(yuǎn)高于電視、廣播、報(bào)刊等行業(yè)，而對(duì)于從事專營圖書出口的企業(yè)，印度允許建立外商獨(dú)資企業(yè)。

近年來，隨著印度人口識(shí)字率的提高，城市化的推進(jìn)，圖書零售業(yè)及網(wǎng)上售書模式的發(fā)展，圖書出版業(yè)迎來新的發(fā)展機(jī)遇，呈現(xiàn)勃勃生機(jī)。英語、印地語、馬拉雅拉姆語、孟加拉語等語種出版物市場明顯擴(kuò)大，圖書銷量大增。

二、印度出版業(yè)市場需求巨大

長期以來，印度社會(huì)已形成一種愛讀書看報(bào)的良好氣氛。印度國家圖書托拉斯早在1982年就舉辦“全國圖書周”，旨在培養(yǎng)全民閱讀習(xí)慣。近年，印度國家圖書托拉斯針對(duì)印全國有4億人低于25歲的現(xiàn)實(shí)，并為充分挖掘人口紅利潛力，制定了“全國青少年閱讀行動(dòng)計(jì)劃”，計(jì)劃在2025年之前在把15歲到25歲的青少年培養(yǎng)成熱愛閱讀的群體。

印度大多數(shù)中小學(xué)都有閱覽室或小型圖書館。小學(xué)階段每周都有一次閱讀課，學(xué)生到學(xué)校圖書館閱讀、借書，基本做到每周閱讀一本新書。學(xué)生所借圖書大多是故事書、小說、暢銷書等。每個(gè)學(xué)校每個(gè)學(xué)期都組織幾家教育類出版社到學(xué)校售書，一般為期一周左右。期間，教師帶領(lǐng)學(xué)生買書，也歡迎家長前來為自己的子女挑選圖書。

印度的媒體在推動(dòng)全民閱讀方面做出了重要貢獻(xiàn)。印度發(fā)行量最大的4家英文報(bào)紙、主要的印地文報(bào)紙和地方大報(bào)大多設(shè)有“每周書評(píng)”或“讀書”專版，介紹最新圖書，公布該報(bào)評(píng)出的本周暢銷書排行榜。印度著名的印亞通訊社每周都播發(fā)暢銷書書評(píng)。很多刊物也定期公布暢銷書排行榜。大型出版社、書店一般都辦有《每月書訊》，推介本月新書，免費(fèi)向圖書館、大學(xué)等文化機(jī)構(gòu)和目標(biāo)讀者郵寄。

印度人不僅愛讀書，而且愛看報(bào)。近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展，西方很多報(bào)刊的發(fā)行量和廣告收入大幅減少，這種情況在印度卻并未發(fā)生。印度有12.1億人口，但網(wǎng)民不足3億，且很多網(wǎng)民上網(wǎng)是為了交友或娛樂而不是看新聞，因此互聯(lián)網(wǎng)并未搶走圖書報(bào)刊的讀者。

三、暢銷書盛行不衰

印度在過去和現(xiàn)在都有一大批暢銷書作家。泰戈?duì)?、甘地、尼赫魯?shù)闹髦两袢匀粫充N，不斷重印。2010年去世的小人書大師帕依伯伯(阿南特·帕依)傾畢生心血，以連環(huán)畫形式創(chuàng)作名人傳記，并根據(jù)古典名著《羅摩衍拿》《摩可婆羅多》等眾多印度歷史故事進(jìn)行再創(chuàng)作，影響了印度幾代人，其作品不斷重印，總印數(shù)已達(dá)數(shù)千萬冊。現(xiàn)在，印度仍在不斷涌出暢銷書作家，很多作者榮獲國際圖書大獎(jiǎng)。2009年，獲奧斯卡大獎(jiǎng)的影片《貧民窟中的百萬富翁》就是根據(jù)印度駐英國高專署高級(jí)外交官維卡斯·史瓦盧普2005年在英國出版的小說《問與答》(Q＆A)改編而成的。有的暢銷書作家不僅搞創(chuàng)作，而且應(yīng)邀在著名報(bào)紙開設(shè)專欄，撰寫政論文章，影響極大，如遲譚·巴嘎特(CHETAN BHAGAT)，他的很多小說被搬上電影銀幕。因?yàn)橛⒚赖葒霭嫔绱蠖嘣谟《冉⒘朔种C(jī)構(gòu)或合資出版社，近年來，在英美等國出版的暢銷書基本上，在印度同步面世。

與印度相比，我國的暢銷書印數(shù)相形見絀。最著名的暢銷書作家的著作一次印數(shù)一般不超過6萬冊，一般暢銷書作家的著作印數(shù)一般是1萬至2萬冊，而絕大多數(shù)圖書的印數(shù)在2000～3000冊，而學(xué)術(shù)性強(qiáng)、專業(yè)性強(qiáng)的著作印數(shù)則更少，很多情況下只印500冊左右。當(dāng)然，個(gè)別好的圖書可能多次重印，總印數(shù)有的在幾年內(nèi)多達(dá)幾十萬冊。

四、印度圖書出版發(fā)展趨勢

印度圖書出版仍處于大發(fā)展階段。每年為期一周的新德里書展已成為新德里的一件盛事，短短幾天就吸引二三十萬讀者前往。新德里每兩年舉辦一次的世界圖書博覽會(huì)也正吸引著世界各地的目光。印度國家圖書托拉斯為推動(dòng)外國出版社出版印度圖書，設(shè)立了專項(xiàng)資助基金，資助外國出版社購買印度圖書版權(quán)并在國外出版。每年新德里世界書展期間，印度圖書托拉斯都設(shè)立版權(quán)交易柜臺(tái)。中印兩國出版界的合作正迎來春天。印度外交部與我國國家新聞出版廣電總局合作，歷經(jīng)3年，聯(lián)合編輯的《中印文化交流百科全書》中、英文版于2014年6月出版，堪稱兩國文化界、出版界合作的一大盛事，為兩國出版界的交流與合作樹立了榜樣。

根據(jù)印度出版商和書店協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)統(tǒng)計(jì)，2011-2012財(cái)年，印度圖書出版發(fā)行業(yè)產(chǎn)值達(dá)700億盧比(約合17億美元)，書刊出口額已超過170億盧比(3.5億美元)，這還包括出售圖書版權(quán)獲得的收益，而1980-1981財(cái)年，印度圖書出口額僅為8000萬盧比(約合1020萬美元)。但是，印度盜版問題嚴(yán)重，每年1/4圖書遭盜版。據(jù)印度出版商協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì)，盜版近年來造成的損失平均每年高達(dá)250億盧比(5億美元)。

隨著互聯(lián)網(wǎng)和電子出版的發(fā)展，印度圖書出版面臨新的挑戰(zhàn)，而印度出版業(yè)界對(duì)此所做的準(zhǔn)備工作明顯不足。目前，除英?甘地開放大學(xué)(廣播電視大學(xué))設(shè)有圖書出版專業(yè)外，印度其他高校均未設(shè)此專業(yè)。在新德里等大城市的書店和電子產(chǎn)品商店很少看到出售KINDLE等閱讀器?？傮w看，印度出版業(yè)無論是出版還是發(fā)行，基本停留在傳統(tǒng)階段。

［1］National Book Trust.Government of India 2015:A Reference Annual［M］.New Delhi:Ministry of Information and Broadcasting，2015.451.

［2］Dr.M.A.Sikandar.NBT Annual Report 2013-2014［M］.New Delhi:NationalBookTrust，2014.149.