淺談?dòng)⒌抡Z(yǔ)言接觸歷史

梁惠容

（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院，廣東 廣州 510545）

淺談?dòng)⒌抡Z(yǔ)言接觸歷史

梁惠容

（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院，廣東 廣州 510545）

起源于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族的英語(yǔ)和德語(yǔ)，不管是在歷史上還是在現(xiàn)代社會(huì)中，兩種語(yǔ)言之間接觸頻繁、影響深遠(yuǎn)。尤其自二戰(zhàn)結(jié)束后，在全球化的發(fā)展趨勢(shì)下，美國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)文化等各個(gè)領(lǐng)域?qū)θ澜绲挠绊懭找嫔钊氲绞澜绺鱾€(gè)角落，而英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)在全世界強(qiáng)勢(shì)擴(kuò)張，英語(yǔ)對(duì)各國(guó)語(yǔ)言的影響成為眾多語(yǔ)言學(xué)家的研究對(duì)象，Anglizismus則是英語(yǔ)化的統(tǒng)稱。在德語(yǔ)國(guó)家，英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的影響被人們稱為Denglisch。英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的影響不僅體現(xiàn)在德語(yǔ)中有大量的英語(yǔ)借詞和對(duì)英語(yǔ)構(gòu)詞法的借用，在語(yǔ)法，句法等各個(gè)領(lǐng)域也可以看到英語(yǔ)化的趨勢(shì)。本文簡(jiǎn)述英德語(yǔ)言接觸歷史，為從宏觀角度觀察英語(yǔ)對(duì)當(dāng)今德語(yǔ)的影響提供材料。

德語(yǔ) 英語(yǔ)化 語(yǔ)言接觸

1.引言

不存在混合語(yǔ)。（1871）

——馬克思·繆勒

不存在完全純潔的語(yǔ)言。（1884）

——雨果·舒查特

語(yǔ)言接觸是一種動(dòng)態(tài)現(xiàn)象，被視為語(yǔ)言變遷中的一條自然規(guī)則。人類社會(huì)中每一種語(yǔ)言都不是獨(dú)立存在的，它們都以某種方式，或多或少地受到其他語(yǔ)言的影響。也就是說(shuō)，一種語(yǔ)言的變化和發(fā)展是外在和內(nèi)在各種因素合力的結(jié)果。而語(yǔ)言間的接觸，讓他們之間或淺層或深入地相互作用，成為可能。同源于印歐語(yǔ)系-日耳曼語(yǔ)族的英語(yǔ)和德語(yǔ)尤為典型。

值得一提的是，在全球化的影響下，美國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化模式已在全球范圍內(nèi)廣泛傳播，而英語(yǔ)，作為“世界語(yǔ)言”，也扮演著越來(lái)越重要的角色。世界范圍內(nèi)各種語(yǔ)言幾乎都經(jīng)歷著不同程度的“英語(yǔ)化”。在德國(guó)，英語(yǔ)化了的德語(yǔ)還被稱為“Denglisch”。這種英語(yǔ)化不僅體現(xiàn)在德語(yǔ)吸收了越來(lái)越多的英語(yǔ)外來(lái)詞和構(gòu)詞法，還體現(xiàn)在句法層面，包括德語(yǔ)句子的簡(jiǎn)化和破框，在此基礎(chǔ)上，德語(yǔ)呈現(xiàn)出漸趨簡(jiǎn)單和靈活的總體趨勢(shì)。

經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的討論和摸索，人們認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言研究的重要性。為了更好地理解語(yǔ)言變遷及其歷史原因，對(duì)語(yǔ)言接觸進(jìn)行研究是理解一種語(yǔ)言的前提條件。語(yǔ)言接觸可以從宏觀、微觀和語(yǔ)言對(duì)比三個(gè)角度進(jìn)行研究。本文將從社會(huì)文化角度，簡(jiǎn)述英德語(yǔ)言接觸歷史和語(yǔ)言接觸跟社會(huì)的關(guān)系，為英德語(yǔ)言接觸的宏觀研究提供基礎(chǔ)。

2.語(yǔ)言接觸研究和接觸語(yǔ)言學(xué)

根據(jù)語(yǔ)言歷史，早在古羅馬時(shí)期，已經(jīng)出現(xiàn)了關(guān)于“拉丁希臘混合語(yǔ)”的研究。雖然不同國(guó)家語(yǔ)言間和方言間的語(yǔ)言接觸自人類誕生便產(chǎn)生，但直到150年前，語(yǔ)言間的單向或相互影響才受到科學(xué)界的關(guān)注并成為研究對(duì)象，其成為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科的歷史并不久遠(yuǎn)。不久前，人們開(kāi)始系統(tǒng)地對(duì)語(yǔ)言接觸進(jìn)行描述和分類，并研究其對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的影響，接觸語(yǔ)言學(xué)由此產(chǎn)生。十九世紀(jì)取得豐碩成果的歷史比較語(yǔ)言學(xué)，為接觸語(yǔ)言學(xué)奠定了理論基礎(chǔ)。

近幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，關(guān)于一種語(yǔ)言對(duì)另一種語(yǔ)言影響作用的研究，沒(méi)有間斷過(guò)，但大多僅局限于借詞的羅列，語(yǔ)音的演變和句法現(xiàn)象作為研究重點(diǎn)只偶有出現(xiàn)。直到上世紀(jì)五十年代，才建立起語(yǔ)言接觸研究的理論框架，代表作品是尤里埃爾·瓦恩里希 （UrielWeinreich）的 《接觸中的語(yǔ)言》（Language in Kontakt，1953）和艾因納豪根（Einar Haugen）的《美國(guó)雙語(yǔ)現(xiàn)象》（Bilingualismus in the America，1956）。

兩位語(yǔ)言學(xué)家都使用了他們的研究成果。瓦恩里希研究了瑞士南部的萊脫曼語(yǔ)和德語(yǔ)，豪根在1953年出版了二卷本的著作《挪威語(yǔ)在美國(guó)》。這兩部作品至今仍是描述語(yǔ)言接觸現(xiàn)象的范本。

在過(guò)去的幾十年中，關(guān)于語(yǔ)言接觸的文獻(xiàn)資料呈現(xiàn)多樣化的趨勢(shì)。一方面，它反映了語(yǔ)言學(xué)的新理論和新方法，另一方面，它包含了心理語(yǔ)言學(xué)的經(jīng)驗(yàn)主義方法論。社會(huì)語(yǔ)言學(xué)在很大程度上，是從語(yǔ)言接觸研究發(fā)展而來(lái)的。

以德語(yǔ)作為研究載體，展開(kāi)對(duì)語(yǔ)言和文化接觸，或?qū)缥幕臀幕D(zhuǎn)換的研究，會(huì)取得較多的成果，因?yàn)榈聡?guó)特殊的地理位置，使其有著歐洲最長(zhǎng)的“語(yǔ)言邊界”和最多的鄰國(guó)語(yǔ)言。鄰國(guó)間人們的交往帶來(lái)文化和語(yǔ)言的接觸和相互影響。此外，德語(yǔ)國(guó)家間的相互往來(lái)也會(huì)帶來(lái)語(yǔ)言間的接觸和相互作用。

3.英德語(yǔ)言接觸歷史

英語(yǔ)和德語(yǔ)同源于西日耳曼語(yǔ)支，作為日耳曼語(yǔ)族的三大分支之一，它還包括荷蘭語(yǔ)、南非荷蘭語(yǔ)、意第緒語(yǔ)和弗里斯蘭語(yǔ)等。按照族譜，這些語(yǔ)言可分為兩大類：盎格魯-弗里西語(yǔ)和大陸西日耳曼語(yǔ)；前者又可細(xì)分為以英語(yǔ)為代表的盎格魯-撒克遜語(yǔ)和弗里西語(yǔ)，后者可細(xì)分為高地德語(yǔ)和低地德語(yǔ)，其中高地德語(yǔ)包括上部德語(yǔ)方言、中部德語(yǔ)方言和意第緒語(yǔ)，低地德語(yǔ)主要包括下薩克森語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)。十八世紀(jì)前，英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)幾乎沒(méi)有影響，只借用少數(shù)英語(yǔ)詞，這些詞幾乎都與貿(mào)易和船運(yùn)相關(guān)，且僅用于海上。隨著英國(guó)工業(yè)革命的爆發(fā)，英語(yǔ)開(kāi)始對(duì)德語(yǔ)產(chǎn)生影響，大量英語(yǔ)詞匯出現(xiàn)在德語(yǔ)中但影響范圍還是不大，主要在漢堡、萊比錫、哥廷根等貿(mào)易中心城市。

十九世紀(jì)，英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的影響不斷增強(qiáng)。一方面，許多英語(yǔ)詞隨著工業(yè)革命和民主運(yùn)動(dòng)的傳播進(jìn)入德語(yǔ)，另一方面，一種新的借詞關(guān)系產(chǎn)生。詞匯被“進(jìn)口”了。由于英國(guó)在工業(yè)、貿(mào)易、交通、新聞等領(lǐng)域的領(lǐng)先地位，德語(yǔ)中出現(xiàn)了許多英語(yǔ)詞，到了二十世紀(jì)初，英語(yǔ)地位大大提高，在柏林，英語(yǔ)更取代法語(yǔ)象征社會(huì)地位，成為通用的交際語(yǔ)言。由于在維多利亞時(shí)代，英德關(guān)系良好，兩國(guó)的民間交往頻繁，英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的影響擴(kuò)大到了生活的各個(gè)方面，一些關(guān)于身份、行為、娛樂(lè)活動(dòng)等方面的英語(yǔ)詞進(jìn)入德語(yǔ)，二十世紀(jì)初英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的影響更大了。由于一戰(zhàn)后美國(guó)在經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、政治、軍事等方面的發(fā)展，許多新詞隨之產(chǎn)生，并進(jìn)入德語(yǔ)，如：Film，Bestseller，Bluff，Jazz，Song，F(xiàn)oxtrott，Pullover，Manager，tanken等。二戰(zhàn)后，美式英語(yǔ)的影響還在不斷擴(kuò)大，影響范圍從日常生活方式到高級(jí)文化活動(dòng)。戰(zhàn)后德國(guó)人對(duì)外語(yǔ)普遍有一個(gè)良好的印象。當(dāng)人們進(jìn)行科學(xué)性的解釋時(shí)，甚至?xí)苯佑糜⒄Z(yǔ)。由于當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)高科技知識(shí)的迫切需要，大量相關(guān)外來(lái)詞涌入。比如，由于戰(zhàn)爭(zhēng)，一些國(guó)家可能會(huì)阻止某些詞匯從敵國(guó)進(jìn)入本國(guó)。在普法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，德國(guó)國(guó)內(nèi)就興起反對(duì)法語(yǔ)外來(lái)詞，保持德語(yǔ)純潔性的運(yùn)動(dòng)。三十年后，由于威廉二世的海軍政策，英德關(guān)系緊張，英語(yǔ)在德國(guó)國(guó)內(nèi)受到同樣的抨擊，被稱為“把德語(yǔ)靈魂吃掉”的語(yǔ)言。

在現(xiàn)代社會(huì)，語(yǔ)言接觸的環(huán)境因素更為復(fù)雜，移民、旅行、國(guó)家貿(mào)易等漸趨頻繁，簡(jiǎn)化了語(yǔ)言接觸的條件，促進(jìn)了英語(yǔ)化的發(fā)展。英語(yǔ)化的加深對(duì)德語(yǔ)及社會(huì)的影響主要有兩大方面：

（1）正面影響

英語(yǔ)化或其他的語(yǔ)言變化都是一種正常的語(yǔ)言現(xiàn)象。語(yǔ)言作為交際手段具有目的性，隨交際需求而改變。在一種語(yǔ)言中，當(dāng)一個(gè)概念可以被另一個(gè)更簡(jiǎn)短的詞替代，即通過(guò)另一個(gè)詞，意思表達(dá)得更簡(jiǎn)明和確切，那么舊詞自然就會(huì)被取代。而英語(yǔ)化的表達(dá)往往比舊式德語(yǔ)更簡(jiǎn)短、表達(dá)力更強(qiáng)、更國(guó)際化，使用英語(yǔ)更有現(xiàn)代感。

隨全球化列車，英語(yǔ)已經(jīng)是世界語(yǔ)言，使用英語(yǔ)交流更便于文化交流。英語(yǔ)化是21世紀(jì)的趨勢(shì)。

（2）負(fù)面影響

英語(yǔ)化對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)言形成了威脅，使德語(yǔ)逐步喪失了精華和魅力，后果之一即年輕一代無(wú)法再理解歌德和尼采，德意志民族正面臨身份缺失。

在德國(guó)超過(guò)一半居住人口不具備足夠的英語(yǔ)能力，無(wú)法理解德語(yǔ)中的英語(yǔ)化表達(dá)，這種溝通問(wèn)題尤其困擾著老齡人口和一些外國(guó)人。

不僅語(yǔ)言，德國(guó)文化和社會(huì)意識(shí)也同樣受到“美國(guó)生活方式”的影響。德國(guó)崇尚美國(guó)方式，喜歡看他們的電視頻道，承認(rèn)他們游戲談話節(jié)目的概念，聽(tīng)他們的音樂(lè)，吃快餐，追隨他們的潮流動(dòng)態(tài)。德語(yǔ)受英語(yǔ)入侵的同時(shí)，德國(guó)也正在喪失其文化個(gè)性。

鑒于此，德國(guó)成立了一些保護(hù)、維護(hù)和促進(jìn)德語(yǔ)的協(xié)會(huì)。某些協(xié)會(huì)的成立可追溯到19世紀(jì)、20世紀(jì)初，當(dāng)時(shí)這些協(xié)會(huì)主要對(duì)抗法語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的影響。緊接著比較重要的是德語(yǔ)總語(yǔ)言協(xié)會(huì)（ADSV），它是現(xiàn)在的德語(yǔ)語(yǔ)言協(xié)會(huì)（GfdS）和奧地利最大的語(yǔ)言保護(hù)協(xié)會(huì)“母語(yǔ)”的前身。德國(guó)最大的語(yǔ)言協(xié)會(huì)是德語(yǔ)協(xié)會(huì)（VDS）?？梢?jiàn)，德國(guó)大眾對(duì)德語(yǔ)中英語(yǔ)化的發(fā)展持不同態(tài)度。支持或反對(duì)，他們都有依據(jù)。反對(duì)英語(yǔ)化的機(jī)構(gòu)也得到了許多支持，但人數(shù)有限。盡管這些機(jī)構(gòu)在努力，但英語(yǔ)化仍無(wú)法得到全社會(huì)的關(guān)注。英語(yǔ)化的發(fā)展是不可逆轉(zhuǎn)的。二戰(zhàn)期間的語(yǔ)言純潔主義在今天對(duì)大部分德國(guó)人來(lái)說(shuō)是禁忌，他們對(duì)語(yǔ)言的忠誠(chéng)相對(duì)較弱。全球化影響下英語(yǔ)化的促進(jìn)因素比限制因素要強(qiáng)得多，現(xiàn)代社會(huì)文化條件給英語(yǔ)化提供了廣泛的基礎(chǔ)，而限制因素對(duì)此幾乎無(wú)法構(gòu)成威脅。人們預(yù)言，當(dāng)社會(huì)或科技中出現(xiàn)巨大變化甚至改革時(shí)，英語(yǔ)化的發(fā)展將會(huì)更加深入和廣泛。

4.總結(jié)

綜上所述，德語(yǔ)英語(yǔ)化主要體現(xiàn)在詞匯上，越來(lái)越多的借詞從英語(yǔ)進(jìn)入德語(yǔ)。新詞的運(yùn)用一方面可能帶來(lái)混淆，另一方面英語(yǔ)化的交際效果和文化價(jià)值是德語(yǔ)中英語(yǔ)化趨勢(shì)不斷發(fā)展的最主要因素。根據(jù)瓦恩里希的理論，推動(dòng)其發(fā)展的主要?jiǎng)右驗(yàn)椋?/p>

（1）標(biāo)志新物品、人、概念和場(chǎng)所的需要

（2）低頻詞傾向于被同義高頻詞代替

（3）避免同音異義

（4）同義詞的需要

（5）已有詞匯系統(tǒng)中區(qū)分度不足

盡管英語(yǔ)化在一定程度上給德語(yǔ)帶來(lái)消極影響，但它豐富了德語(yǔ)，使德語(yǔ)語(yǔ)言運(yùn)用更高效，決定借用詞匯效用的并不是其來(lái)源，而是其能否滿足以上要求。

［1］UrielWeinreich：Sprachen in Kontakt，Ergebnisseund ProblemederZweisprachigkeitsforschung.Beck，München，1976.

［2］陳杭.柱德語(yǔ)簡(jiǎn)史.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

［3］陳越祖.德語(yǔ)構(gòu)詞學(xué).北京：商務(wù)印書(shū)館，1995.11.

［4］蔡幼生.實(shí)用德語(yǔ)構(gòu)詞學(xué).上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.