從疾病隱喻的視角解析《蝴蝶夢(mèng)》

黃 丹 丹

(云南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，昆明 650500)

從疾病隱喻的視角解析《蝴蝶夢(mèng)》

黃 丹 丹

(云南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，昆明 650500)

疾病是人類自然的生理過程，然而對(duì)于疾病的闡釋卻使它產(chǎn)生了特殊的隱喻意義。通過對(duì)《蝴蝶夢(mèng)》中疾病隱喻的解析，能夠進(jìn)一步揭露社會(huì)實(shí)質(zhì)，鞭策并促進(jìn)社會(huì)向更好的方向發(fā)展。

《蝴蝶夢(mèng)》；疾??；隱喻；解析；發(fā)展

《麗貝卡》是英國(guó)小說家達(dá)芙妮·杜·穆里埃(1907-1990)發(fā)表于1938年的著名作品，后更名為《蝴蝶夢(mèng)》。穆里埃憑借著《蝴蝶夢(mèng)》享譽(yù)文壇，這部小說也被譯成了20多種文字，并改編成電影，獲得了1940年第13屆奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)。纏綿悱惻的懷舊風(fēng)格與哥特式的恐怖烘托，使得這部作品長(zhǎng)盛不衰。藝術(shù)來源于生活而高于生活，優(yōu)秀的藝術(shù)作品總是能夠反映出日常生活的方方面面，進(jìn)而揭露出實(shí)質(zhì)，促進(jìn)社會(huì)向更好的方向發(fā)展。

本篇論文探討的是疾病的隱喻，所謂疾病的隱喻，即“把疾病作為形容詞，說某事物像或是疾病，是指這件事惡心或丑陋，在社會(huì)意義和道德意義上不正確”[1]。 “文學(xué)中的疾病不僅為作者提供了一個(gè)適當(dāng)?shù)那楣?jié)結(jié)構(gòu)和最終的結(jié)局，疾病本身也有其獨(dú)立存在的價(jià)值?！盵2]57隱喻修辭總是使得文學(xué)作品更生動(dòng)、形象并且充滿想象力。而非醫(yī)學(xué)話語(yǔ)不僅給這些疾病蒙上了神秘的色彩，而且對(duì)人物刻畫以及故事情節(jié)的推動(dòng)起著舉足輕重的作用。本文以《蝴蝶夢(mèng)》為例，分析并研究疾病在作品中的隱喻。

一、癥狀初探

《蝴蝶夢(mèng)》講述了一對(duì)真誠(chéng)相愛的鴛侶如何克服層層阻礙，并最終明白婚姻真諦的故事。小說以年輕貌美的”我“作為敘述者展開，并采用倒敘的方式進(jìn)行書寫?！拔摇迸c英俊的貴族邁克西姆偶遇后一見鐘情，并閃電結(jié)婚回到了著名的曼陀麗莊園。精致、美麗、豪華的曼陀麗莊園仆人成群，而拘謹(jǐn)、羞澀的“我”卻無法適應(yīng)這樣的生活。丹弗斯太太是莊園里的女管家，是隨已經(jīng)去世的麗貝卡陪嫁過來的。嚴(yán)肅且不茍言笑的丹弗斯太太常常冷眼以對(duì)，她總是在“我”面前述說著麗貝卡的美貌與智慧，使“我”痛苦又不知所措。丹弗斯太太更是尋找各種機(jī)會(huì)對(duì)“我”進(jìn)行折磨與陷害。而丈夫邁克西姆也從未與“我”提起前妻，且有時(shí)情緒怪異，使“我”不得不懷疑他對(duì)麗貝卡仍念念不忘。而當(dāng)麗貝卡失事的船只被發(fā)現(xiàn)時(shí)，真相也隨之解開。

在小說的第二章就有這樣的一個(gè)描述：“他常常在突然之間就顯得茫然困惑，可愛的臉上所有的表情都消失得一干二凈，仿佛被一只看不見的手一把抹去，取而代之的是一張面具，一件雕塑品，呆板而冰冷，仍然英俊瀟灑，但沒有一絲生氣?！盵3]5由此看來，男主人公邁克西姆在經(jīng)歷了一系列磨難后，對(duì)生活的動(dòng)力變得遲鈍，并且精神狀況也減弱了。而“我”似乎是小說里一個(gè)生理和心理都健康的人，卻也曾被丹弗斯太太折磨得患上了精神衰弱癥，表現(xiàn)出易疲勞、無力于做出努力、面對(duì)障礙時(shí)的慌亂以及難以融入現(xiàn)實(shí)和現(xiàn)在的病癥。丹弗斯太太本人自不必說，她對(duì)麗貝卡的崇拜已經(jīng)到了不可理喻的地步，甚至是在她死后，丹弗斯太太一直把她的房間景況保持得和死前一模一樣。而丹弗斯太太本人又高又瘦，臉色慘白，顴骨突出，眼窩深陷，雙手冰冷，總是穿著黑色的衣服，顯得高貴而安詳，這儼然就是一副死人的模樣。從這里可以看出，丹弗斯太太的心理已經(jīng)出現(xiàn)扭曲。在整個(gè)故事中，麗貝卡從未出現(xiàn)，可她的影響力卻貫穿始終。故事的結(jié)局告訴我們，麗貝卡并不是所有人想象中的十全十美的女人，她生活放蕩，玩弄他人感情，且身患癌癥，是一個(gè)典型的身心俱不健全的人。

二、病狀成因

疾病或疾病的形象類似于一種文化符號(hào)，積聚著人類的恐懼和極其繁雜的文化與道德因素。每當(dāng)人們有意無意地與邁克西姆談起曼陀麗莊園時(shí)，邁克西姆的態(tài)度總是很冷淡且臉色陰沉，就連“我”也不例外?！拔矣忠淮萎a(chǎn)生了不自在的感覺，仿佛闖入了別人的禁區(qū)。他的家聞名遐邇，為許多人津津樂道，甚至連我也有所耳聞，可不知怎么他卻總是一副諱莫如深的樣子，使曼陀麗成為一道橫在他與別人之間的障礙?！盵3]23事實(shí)上，疾病能夠抹去一些東西，也能突出一些東西，它在一個(gè)方面的廢除，卻是刺激了另一個(gè)方面的形成，疾病的本質(zhì)不只是存在于它挖出的空洞中，也存在于用來填補(bǔ)這個(gè)空洞所做的置換活動(dòng)的熾熱完滿中。[4]16邁克西姆來到蒙特卡洛的“蔚藍(lán)海岸”旅館就是想要避開曼陀麗莊園給他帶來的痛苦，然而這座莊園遠(yuǎn)近聞名又人盡皆知，對(duì)于它的討論不可避免，因此他的逃避變得毫無意義。逃避不能抹去他的傷痛，反而會(huì)給這個(gè)傷口積累更多的傷痕，為未來的生活增加更多的隱患。“他沉吟良久，我暗忖他終于要談到曼德利了，誰知他欲言又止，腦海里一定泛起了某種病態(tài)的恐懼，束縛住了他。”[3]26“他的臉上掛著夢(mèng)游者的表情，我一時(shí)竟突發(fā)奇想，認(rèn)為他也許不是個(gè)正常人，而是個(gè)精神不太健全的人?！盵3]30邁克西姆的這些表現(xiàn)都屬于恐懼性神經(jīng)癥的范圍，它是由邁克西姆心底埋藏著不可告人的秘密所引發(fā)的焦慮。一般來講，人們把精神衰弱癥、強(qiáng)迫癥、焦慮性神經(jīng)癥和恐懼性神經(jīng)癥等看作是神經(jīng)癥。神經(jīng)癥只是精神功能分裂的第一級(jí)，損傷是在心理人格的總體平衡上，這種往往是暫時(shí)的中斷只解放在個(gè)人發(fā)展過程中形成的情感情節(jié)和無意識(shí)的情緒模式中。[4]26邁克西姆本來只是個(gè)一本正經(jīng)的貴族，可他的心理人格卻在槍殺麗貝卡那一刻起徹底失去平衡，他由一個(gè)地位高貴的人變成了殺人犯。況且沒有人知道是曼陀麗莊園的主人殺死了她，人們只知道是麗貝卡的船只失事了，從而被淹沒在海洋里。因此邁克西姆為了保住自己的地位與名譽(yù)，只得將這個(gè)秘密深埋心底。內(nèi)心的愧疚、自責(zé)、恐懼與焦慮時(shí)時(shí)困擾著他，使得他的情感生活徹底混亂，這是發(fā)生在他身上的內(nèi)在的、矛盾的、令人眩暈的體驗(yàn)，是對(duì)生和死、愛與恨的相同欲望的考驗(yàn)，是心理矛盾在感官上的頂點(diǎn)。

從邁克西姆的姐姐比阿特麗斯的口中我們得知，丹弗斯太太對(duì)麗貝卡的崇拜已經(jīng)到了不可理喻的地步。她把發(fā)生在主人身上的不幸也當(dāng)作是自己的一部分，把自己變成了死去的麗貝卡在曼陀麗的化身。比阿特麗斯曾說過丹弗斯太太會(huì)讓“我”不得安生，她的嫉妒心重的要命，并且這一點(diǎn)比阿特麗斯早就料到了。丹弗斯太太不能容忍“我”與邁克西姆在曼陀麗的幸福生活，她把這看作是對(duì)麗貝卡的侮辱。無疑，丹弗斯太太的嫉妒是病態(tài)的，這種病態(tài)的嫉妒在其傳統(tǒng)的偏執(zhí)狂的形式下是一種會(huì)在推理的最極端形式中尋找其證明的難以理解的信念。在丹弗斯太太驕傲、嫉妒等情感的過度活動(dòng)上，我們能看到有一種系統(tǒng)化的、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密的、無幻覺的妄想發(fā)展起來?！爱?dāng)某種心理結(jié)構(gòu)高度發(fā)達(dá)，在整個(gè)精神系統(tǒng)中處于強(qiáng)勢(shì)地位時(shí)，它會(huì)連續(xù)從別的內(nèi)心構(gòu)架中奪走越來越多的心理能量；但因?yàn)橛芯庠瓌t的作用，這個(gè)占統(tǒng)治地位的情結(jié)最終會(huì)被推翻，當(dāng)某一種巨大心理組織的能量外泄時(shí)，就有可能會(huì)出現(xiàn)無法彌補(bǔ)的惡果?！盵5]丹弗斯太太無論如何也沒有想到麗貝卡是故意尋死的，她認(rèn)為的無人可戰(zhàn)勝的主人最終卻失敗了，“我”將取代麗貝卡的地位與邁克西姆生活在萬人敬仰的曼陀麗莊園里。她的妄想性信仰最終被推翻，一怒之下，將曼陀麗付之一炬，焚成廢墟。

麗貝卡并不愛邁克西姆，在嫁給他五天后，就提出了一樁荒唐的交易：“我為你管家理財(cái)，照料你的寶貝曼陀麗。如果你愿意，我可以讓曼陀麗成為全國(guó)最負(fù)盛名的游覽勝地。參觀的人將絡(luò)繹不絕，稱贊咱們是最幸運(yùn)、最美滿的佳偶。多么大的騙局，多么輝煌的勝利?！盵3]276麗貝卡雖然可愛得像一個(gè)天使，且才華出眾，可內(nèi)在卻是一個(gè)道德敗壞的惡魔?！八龕憾?、可惡，墮落到了極點(diǎn)。我們之間從未有過愛情，從未有過一時(shí)一刻的幸福。麗貝卡不懂得愛，缺乏柔情蜜意，行為不端，甚至有些不正常?！盵3]274從邁克西姆對(duì)麗貝卡的描述中，我們看到了一個(gè)完整的麗貝卡，她美麗又善于交際，但卻有著扭曲的價(jià)值觀，并且言行放蕩，與多個(gè)男人有著曖昧的關(guān)系。麗貝卡最后一次去倫敦看醫(yī)生時(shí)，得知自己已是癌癥晚期，回到家中卻騙邁克西姆是懷上了別人的孩子，而且這個(gè)孩子將得到他貴族的姓氏，繼承他的財(cái)產(chǎn)。邁克西姆無法再忍受這樣的侮辱，終于開槍打死了麗貝卡。

三、隱喻意義

千百年來，疾病始終伴隨在人類與自然的搏斗中。它們千奇百怪，種類繁多，數(shù)不勝數(shù)。有的能輕易治愈，有的卻是終身頑疾，有的甚至能奪走寶貴的生命。隨著文明社會(huì)的發(fā)展，疾病被賦予了許多特殊的隱喻意義。然而人類文化上并不總是完美無缺，疾病能夠負(fù)載著價(jià)值的判斷。其中，文學(xué)是傳達(dá)這些隱喻意義的最好載體。文學(xué)以病人世界為縮影反映了社會(huì)的諸多弊端，借此批判社會(huì)的道德狀況。作為一種生理現(xiàn)象，疾病是一個(gè)自然過程，而對(duì)于疾病的判斷與解釋，卻是整個(gè)社會(huì)文明進(jìn)程的一部分。文學(xué)作品中對(duì)于疾病的闡釋，同樣蘊(yùn)含著一個(gè)民族的心理活動(dòng)痕跡與道德價(jià)值的判斷；人類對(duì)疾病的認(rèn)識(shí)反映了人類文明進(jìn)步的軌跡。前面已經(jīng)提到的作品中的人物大多有病，身體上的抑或是精神上的。疾病不僅能夠反映出患者的人格缺陷，更是存在著多種弊病的社會(huì)機(jī)制的一種隱喻。

麗貝卡作為曼陀麗莊園尊貴的女主人，其身份也代表著上層社會(huì)的貴族家庭。她的忠實(shí)女仆丹弗斯太太對(duì)其糜爛的生活了如指掌，不但不加以勸解，反而幫助她瞞天過海。在邁克西姆心中，曼陀麗的聲譽(yù)最為重要：“我把曼陀麗的利益放在高于一切的位置上，這種對(duì)財(cái)產(chǎn)的愛是不會(huì)產(chǎn)生幸福的，教會(huì)并不提倡這種感情。”[3]276到最后，他甚至把容忍麗貝卡放蕩看作是為了護(hù)衛(wèi)曼陀麗的聲譽(yù)。邁克西姆娶她、殺她都是為了曼陀麗的名譽(yù)考慮，這說明了他對(duì)麗貝卡也沒有真愛以及他人性上的自私。因此，疾病的隱喻在此有兩層含義，一是通過疾病揭露某些貴族家庭在精神上和道德上的缺陷。麗貝卡之所以選擇嫁給邁克西姆，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)上流社會(huì)錯(cuò)誤的婚姻觀。在當(dāng)時(shí)看來，不幸福的婚姻多表現(xiàn)為丈夫很窮或是因?yàn)榉缸锉魂P(guān)進(jìn)了監(jiān)獄，無法在社會(huì)上有立足之地，能保證一家人的溫飽已屬不易。而邁克西姆不僅家境富裕，而且又是貴族出身，人也專一，能夠嫁給邁克西姆絕對(duì)是一個(gè)女人幸福生活的開端，他能滿足女人所有的虛榮感與物質(zhì)感。邁克西姆娶麗貝卡也是因?yàn)樗拿烂才c能力能夠?yàn)槁欲惽f園錦上添花，充分體現(xiàn)了貴族階級(jí)的虛偽。然而沒有愛情的婚姻是不幸的，也不可能長(zhǎng)久，內(nèi)心空虛的麗貝卡只能從其他男人身上尋求愛情的慰藉。邁克西姆也在這惡臭的泥潭里越陷越深，不可自拔，最終情緒崩潰?？梢姡@段婚姻從一開始就是骯臟與虛偽造作的交易。二是英國(guó)行政官員的腐敗，法律機(jī)制不夠健全?！胺ㄊ巧蠈咏ㄖ?，是統(tǒng)治階級(jí)意志的表現(xiàn)，因而也往往是有社會(huì)正義感的作家在創(chuàng)作中抨擊的對(duì)象?！盵6]對(duì)于麗貝卡不檢點(diǎn)的生活，邁克西姆曾經(jīng)想與她離婚，卻反被她有力一擊?！半y道你沒有意識(shí)到，你從一開始就沒有掌握一絲一毫對(duì)我不利的證據(jù)嗎？你所有的朋友，甚至仆人們也相信咱們的婚姻是非常美滿的?！盵3]281邁克西姆開槍打中了麗貝卡的心臟，使她當(dāng)場(chǎng)致死，可最終卻沒有受到法律的制裁。小說中的朱利安上校是克里斯的行政長(zhǎng)官，他自始至終都相信邁克西姆絕沒有殺人的可能。從這里可以看出當(dāng)時(shí)英國(guó)的行政機(jī)構(gòu)對(duì)貴族階級(jí)是有一定程度的偏袒，身份尊貴的人絕不可能做出行為不端的事情來。朱利安上校一再?gòu)?qiáng)調(diào)審訊只是一個(gè)過場(chǎng)，全是做做官樣文章。同時(shí)朱利安上校也表示:“那艘該死的輪船偏偏在那兒擱淺，真是倒霉，要不然這件事便可以石沉大海，無人知曉了?！盵3]300由此表明警方并非有心辦案，得罪了貴族會(huì)有損他們長(zhǎng)久的利益，所以什么事情都不必深究，也正是官員的腐敗與法律上的漏洞讓犯罪的人找到了可乘之機(jī)，對(duì)犯罪行為不能起到約束、懲戒的作用。從朱利安上校的論調(diào)來看，充分表達(dá)了作者對(duì)英國(guó)法律制度的諷刺，罪惡是不會(huì)自我敗露的，英國(guó)社會(huì)設(shè)立的揭露惡行的機(jī)構(gòu)形同虛設(shè)，無法行使其職責(zé)。

通過例舉《蝴蝶夢(mèng)》中幾位主要人物的疾病，并運(yùn)用文學(xué)作品中疾病隱喻的特殊含義進(jìn)行分析，能夠進(jìn)一步了解作者的寫作意圖，揭露事實(shí)的本質(zhì)，從而給讀者呈現(xiàn)一個(gè)善惡分明的世界，促進(jìn)社會(huì)向更美好的前景發(fā)展。

[1] 蘇珊·桑塔格.疾病的隱喻[M].上海：上海譯文出版社，2003.

[2] 王應(yīng)平．疾病、愛欲與文學(xué)生產(chǎn)[J]．名作欣賞，2006，(4)：57-58．

[3] 達(dá)夫妮·杜穆里埃．蝴蝶夢(mèng)[M]．南京：譯林出版社，2012.

[4] 米歇爾·?？?精神疾病與心理學(xué)[M].上海：上海譯文出版社，2014.

[5] 方剛．精神我析[M]．北京：中國(guó)華僑出版社，1999：72.

[6] 余宗其．法律與文學(xué)的交差地[M]．沈陽(yáng)：春風(fēng)文藝出版社，1995：128.

(責(zé)任編輯：張連軍)

10.3969/j.issn.1009-2080.2015.06.010

2015-10-17

黃丹丹(1990-)，女，廣西來賓人，云南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生。

I106.4

A

1009-2080(2015)06-0037-03

小說中幾位主要人物的疾病是情節(jié)發(fā)展的導(dǎo)火索，對(duì)推動(dòng)故事的發(fā)展也有著舉足輕重的作用，為讀者一步步揭開事情真相提供了重要的線索。