淺析英國(guó)調(diào)查性報(bào)道的幽默因素——以BBC“全景”為例

劉陽(yáng)藍(lán)

淺析英國(guó)調(diào)查性報(bào)道的幽默因素
——以BBC“全景”為例

劉陽(yáng)藍(lán)

[摘 要]英國(guó)的調(diào)查性報(bào)道與中國(guó)的調(diào)查性報(bào)道最大的差別在于“幽默”。幽默貫穿于英國(guó)生活文化的方方面面，體現(xiàn)了英國(guó)文化和社會(huì)的互動(dòng)。英國(guó)BBC的“全景”欄目因大量播出調(diào)查性報(bào)道，通常被看成是一檔著名的調(diào)查性新聞欄目，也是目前世界上正在播出的存在時(shí)間最長(zhǎng)的電視公共事務(wù)欄目，其中的幽默元素值得我們分析。

[關(guān)鍵詞]英國(guó)調(diào)查性報(bào)道；幽默因素；BBC“全景”

[作 者]劉陽(yáng)藍(lán)，河南師范大學(xué)。

如果說英國(guó)的調(diào)查性報(bào)道與中國(guó)的調(diào)查性報(bào)道有什么最大的不同，差別就在一個(gè)“幽默”上。在過去的20年間，我們的調(diào)查性報(bào)道還是以嚴(yán)肅、刻板為印象，中國(guó)的觀眾會(huì)覺得，一個(gè)“揭丑”的調(diào)查性報(bào)道并不適合嘻嘻哈哈的調(diào)侃，我們的幽默需要特定的時(shí)間和場(chǎng)合。但在英國(guó)，無(wú)論是出于民族特性還是國(guó)民性格，英國(guó)人確實(shí)比其他民族更在意“嚴(yán)肅”與“肅穆”“真誠(chéng)”與“過分認(rèn)真”的區(qū)別：嚴(yán)肅是可以接受的，而肅穆是被禁止的；真誠(chéng)是被允許的，而過分認(rèn)真是被禁止的，他們認(rèn)為自嘲其實(shí)是骨子里的某種形式的高傲。①[英]凱特·?？怂怪?，姚蕓竹譯：《英國(guó)人的言行潛規(guī)則》，三聯(lián)書店出版社，2010年，第63頁(yè)。可見“幽默因素”形成了英國(guó)調(diào)查性報(bào)道在外在形式上的最大特征。

幽默就像階級(jí)一樣，貫穿于英國(guó)生活文化的方方面面，其中最重要的一面，在于其體現(xiàn)了英國(guó)文化和社會(huì)的互動(dòng)。大多數(shù)英國(guó)人的生活互動(dòng)中都帶有調(diào)侃、嘲弄、譏諷、故作輕描淡寫、自我嘲諷。英國(guó)BBC的“全景”欄目因大量播出調(diào)查性報(bào)道，通常被看成是一檔著名的調(diào)查性新聞欄目，也是目前世界上正在播出的存在時(shí)間最長(zhǎng)的電視公共事務(wù)欄目，其中的幽默元素值得我們分析。

一、諷刺

英式幽默的特別之處之一就是在于它對(duì)于諷刺的大量應(yīng)用和對(duì)諷刺作用的高度重視。普利斯特說：“英國(guó)人所賴以生存的氛圍十分有利于制造幽默。常常大霧襲來(lái)，四周模糊不清，很少有那種晴空萬(wàn)里、輪廓清晰的天氣?！边@樣的條件下，艾倫?貝內(nèi)特②艾倫·貝內(nèi)特，1934年生，英國(guó)當(dāng)代最重要的劇作家，主要?jiǎng)∽靼ā锻滤氖辍?、《喬治三世的瘋狂》等。曾評(píng)論說：“玩笑不是玩笑，關(guān)心不是關(guān)心，嚴(yán)肅不完全是嚴(yán)肅?！边@樣的情況有很多，我們來(lái)看下面的例子：

BBC在2013年制作的一期節(jié)目The secret of Korea（《隱秘的朝鮮》）中，記者John Sweeney（約翰?斯威尼）扮作旅行者進(jìn)入朝鮮，在第二天到達(dá)平壤市大同江區(qū)紋繡大街，面對(duì)這樣一個(gè)獨(dú)特意識(shí)形態(tài)的國(guó)家，John Sweeney說：“This is a controlled society，but what is the ideology behind it？”（這是一個(gè)處處管控的國(guó)家，但它背后的意識(shí)形態(tài)是什么呢？）為了證明答案，John Sweeney在這里找到了具有標(biāo)志意義的建黨紀(jì)念碑，它是為了慶祝朝鮮勞動(dòng)黨成立15周年而建設(shè)的。他對(duì)著鏡頭調(diào)侃道：“So there is the hammer，there is the sickle，and there is the paintbrush，workers by hand and by brain。It feels like symbols of an old religion?！保ㄟ@是錘子，這是鐮刀，這是毛筆，象征體力勞動(dòng)以及腦力勞動(dòng)者。看起來(lái)像一種古老宗教的圖騰。）并且John Sweeney在后半句故意停頓、放慢語(yǔ)速，以顯示神秘感。我們中國(guó)也有錘頭鐮刀圖案，這是農(nóng)民翻身做主人的新時(shí)代的象征，我們不會(huì)夸張地想到“古老宗教的圖騰”這樣的說法。英國(guó)人看來(lái)這是一種諷刺，象征著不公開、封建落后。

“維基解密”是一個(gè)告密人可以將機(jī)密發(fā)往一個(gè)安全的電子信箱的機(jī)制?！叭啊?011年的一期節(jié)目WikiLeaks——The Secret Story（《維基解密——背后的秘密》）中，記者調(diào)查維基解密的創(chuàng)始人——朱利安為了商業(yè)利益與反猶太分子的牽連時(shí)，介紹道：We asked Julian about Shamir and all the other points。 He did not reply。But his lawyers have accused both Panorama and Daniel of using stolen documents。 Strange from a man who got 250，000 American cables。（我們問朱利安關(guān)于沙米爾的事，他沒有回答。

不過他的律師指控“全景”和記者丹尼爾使用偷竊的文件，這話從擁有25萬(wàn)份美國(guó)機(jī)密的人嘴里說出來(lái)真是奇怪?。叭啊边@樣的介紹不僅使自己洗脫了偷竊文件的嫌疑，而且對(duì)朱利安也是很大的打擊，可謂直戳靶心，一語(yǔ)中的。

2011年播出的Living with the Ayatollah（《與阿亞圖拉一起生活》）中，伊朗的阿亞圖拉殘酷鎮(zhèn)壓人民的革命，他們被指控使用強(qiáng)奸和酷刑。Maziar（馬西亞）在2009年拍攝了阿亞圖拉的私人軍隊(duì)的暴行，被禁閉107天，經(jīng)常被嚴(yán)刑拷打。他向鏡頭展示了他的傷痕，并說：“I remember once when he was squeezing my ear，as if he was squeezing a lemon?！保ㄎ矣浀糜幸淮萎?dāng)他捏著我的耳朵，仿佛他是榨檸檬汁。）本該是抱怨訴苦的時(shí)候，卻把自己比作大檸檬，看似是在開玩笑，實(shí)際是表達(dá)了自己的無(wú)奈。

諷刺帶來(lái)的節(jié)目效果是雙重的，既準(zhǔn)確傳達(dá)出了語(yǔ)言背后真正的感情，并且能給觀眾帶來(lái)更大的情感沖擊，從而使得節(jié)目更加好看。英國(guó)人長(zhǎng)期以來(lái)形成的這一表現(xiàn)方式，當(dāng)然也有弊端，比如：在跨國(guó)、跨民族的選題中有可能會(huì)引發(fā)不必要的沖突；諷刺的過多使用或許會(huì)被認(rèn)為是媒體意識(shí)的強(qiáng)加。因此，幽默是一項(xiàng)技術(shù)活，在調(diào)查性報(bào)道使用的過程中要更加小心。

二、輕描淡寫

英國(guó)人對(duì)于過分熱情、激情迸發(fā)、情感流露和自吹自擂等種種情緒的嚴(yán)格限制，直接導(dǎo)致了輕描淡寫的日常生活態(tài)度。①[英]凱特·?？怂怪?，姚蕓竹譯：《英國(guó)人的言行潛規(guī)則》，三聯(lián)書店出版社，2010年，第66頁(yè)。這樣的態(tài)度中國(guó)人似乎很難達(dá)到，我們喜歡情緒飽滿、痛快淋漓、熱情洋溢。但對(duì)于英國(guó)人，他們一方面認(rèn)真實(shí)現(xiàn)自我克制，另一方面又用一種夸張的方式冷靜地嘲笑自己的這種自我克制，最后干脆假裝單調(diào)、淡然、面無(wú)表情、不動(dòng)聲色。每一次輕描淡寫都是他們對(duì)于自身英國(guó)性格的一次小小的私人玩笑。

WikiLeaks——The Secret Story（《維基解密——背后的秘密》）中的電腦黑客“Manning（曼寧），now 23.The word is he copied the video and a mass of other secrets from classified US database.While listening to Lady Gaga.If convicted he could face 52 years in prison.”（23歲的曼寧從美國(guó)機(jī)密數(shù)據(jù)庫(kù)拷貝了大量機(jī)密，同時(shí)還聽著Lady Gaga的音樂。如果罪名成立，他將面臨52年的牢獄之災(zāi)。）本是一個(gè)偷盜者形象，但是“全景”卻用一種輕描淡寫的態(tài)度塑造一個(gè)“瀟灑”“大膽”“自負(fù)”的黑客形象。并且，當(dāng)畫面出現(xiàn)曼寧面帶微笑的魚眼鏡頭照片時(shí)，還為他配了20多秒Lady Gaga的超人氣歌曲poker face（面無(wú)表情的人；撲克臉）。觀眾仿佛能看到這樣一個(gè)情景：勁裝的曼寧，面無(wú)表情，耳機(jī)，墨鏡，嚼著口香糖，熟練地出入美國(guó)機(jī)密數(shù)據(jù)庫(kù)，毫無(wú)懼色。它的輕描淡寫所帶給人們的輕松的感受也是顯而易見的。對(duì)于一直以來(lái)美國(guó)的監(jiān)控政策，一些人敢怒不敢言，曼寧敢于打破強(qiáng)權(quán)、挑戰(zhàn)美國(guó)、捍衛(wèi)私隱和基本自由，也是一種勇氣。

2011年播出了《敘利亞的秘密》，在敘利亞德拉，一個(gè)將近8000人的家園，發(fā)生了阿拉伯春季起義。士兵在清真寺設(shè)立軍營(yíng)。來(lái)自德拉的年輕人Mahmoud（艾哈邁迪）冒著生命危險(xiǎn)拍攝了一些畫面。艾哈邁迪說：“When we approach the checkpoint everyone was holding their phones.Opposite us the security people had their guns feeling was our weapon is the camera and making a record of all this.”（當(dāng)我們接近檢查站每個(gè)人都拿著手機(jī)。相比那些有槍的人，我們覺得安全是因?yàn)槲覀兊奈淦魇窍鄼C(jī)，所有這一切的記錄。）在隨時(shí)都有可能被槍殺的情況下，艾哈邁迪輕松地說自己拿著手機(jī)很安全，而觀眾卻深深地為他們擔(dān)憂，這樣的一種輕描淡寫反而讓人揪心，讓我們對(duì)當(dāng)?shù)氐貢r(shí)局的不穩(wěn)定有了更深刻的了解。

2011的一期節(jié)目The Death of Bin Laden（《本?拉登之死》）中，前海豹突擊隊(duì)成員霍華德?沃斯丁在談到打擊恐怖勢(shì)力時(shí)說：“You should be afraid of the next knock on the door might not be room service?！保銈兛植婪肿討?yīng)該擔(dān)心，說不定下次敲門的就不再是客房服務(wù)。）用“客房服務(wù)”這樣一個(gè)“客氣”的輕描淡寫的詞語(yǔ)，實(shí)則表達(dá)了一個(gè)“不客氣”的意思，暗含著一種決心。

輕描淡寫看似輕松，實(shí)則沉重；看似瀟灑，實(shí)則窘迫。英國(guó)人這樣一種幽默的表達(dá)方式，對(duì)于觀眾理解節(jié)目?jī)?nèi)容和內(nèi)涵，對(duì)于提升節(jié)目藝術(shù)性，對(duì)于探究社會(huì)和人性，有著實(shí)質(zhì)的作用和意義。

三、結(jié)語(yǔ)

“全景”是一檔比較自由、開放，致力于監(jiān)督、服務(wù)性質(zhì)的欄目，對(duì)于其中的幽默因素，我們要辯證地看待。幽默能給節(jié)目的藝術(shù)性加分，讓人印象深刻，但是如果使用不當(dāng)，不僅會(huì)給自己帶來(lái)不必要的麻煩，而且不利于作品的傳播。當(dāng)前我國(guó)處于改革發(fā)展尤其是反腐力度空前、環(huán)境問題迫在眉睫的階段，國(guó)內(nèi)的調(diào)查性報(bào)道也正處于這樣一個(gè)發(fā)展和機(jī)遇期。我們需要把握調(diào)查性報(bào)道的規(guī)律，掌握一定的幽默生動(dòng)的敘述技巧，豐富自己的作品表現(xiàn)形式，努力使我國(guó)的調(diào)查性報(bào)道上升到藝術(shù)的新高度。（本文系2013年國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃立項(xiàng)項(xiàng)目“英國(guó)調(diào)查性報(bào)道的現(xiàn)狀研究及分析”成果）