利用母語幫助學(xué)生學(xué)習(xí)賓語從句

吉林省長春市第六十八中學(xué) 計曉曦

一、研究背景和問題的提出

名詞性從句是英語語法教學(xué)中最為重要的項目之一。其中的賓語從句是中考的重要考點。主要的考查方向有三個：一是掌握引導(dǎo)賓語從句的各種連詞；二是掌握賓語從句的語序；三是掌握賓語從句，主句與從句在時態(tài)上的呼應(yīng)。賓語從句是指在句子中起賓語作用的從句。我發(fā)現(xiàn)這個聽起來十分簡單的定義，很多初三學(xué)生卻并不理解，他們并不能根據(jù)實際的需要，應(yīng)用和創(chuàng)造句子。糾其根本原因我認為是因為學(xué)生們從沒有系統(tǒng)的學(xué)習(xí)過詞性。如果不能正確理解謂語和賓語之間的制約關(guān)系，自然就沒辦法理解賓語從句的構(gòu)成要素。所以我曾經(jīng)嘗試在給學(xué)生講這部分知識時，從詞性和句子結(jié)構(gòu)講起，盡力讓學(xué)生能夠掌握其中的內(nèi)涵，幫助他們理解。但是單純通過講解的方式來教學(xué)，效果不是很好。學(xué)生普遍反應(yīng)語法枯燥難懂，由于他們記不清單詞的詞性，這種方法對學(xué)生句法學(xué)習(xí)的幫助不明顯。

經(jīng)過一段時間的思考和研究，我在一些關(guān)于二語習(xí)得的實證研究中發(fā)現(xiàn)英語和漢語在詞的分類和不同詞類的作用方面有很多的相似之處。漢語的詞可以分為名詞、動詞、形容詞、副詞、數(shù)詞、量詞、代詞、連詞、介詞、助詞、嘆詞、擬聲詞共12種。英語單詞常常分為：名詞(n.)、動詞(v.)、形容詞(adj.)、副詞(adv.)、數(shù)詞((num.)、冠詞(art.)、代詞(pron.)、連詞(conj.)、介詞(prep.)、感嘆詞(int.)10類。由此可以看出，漢語和英語對詞類的劃分大體相同。除此之外，英漢句子成分也存在許多共性。漢語句子的成分有：主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語、獨立成分。英語句子的成分中有7種成分與漢語是相同的。這些主要的句子成分，英漢兩種語言對詞性的要求也基本相同。

由于初中所學(xué)的英語知識有限，學(xué)生遇到障礙便會不自覺地求助于漢語知識結(jié)構(gòu)。此時母語不僅僅是外語學(xué)習(xí)的輔助知識，它更是外語學(xué)習(xí)的重要影響者。如果能正確發(fā)揮母語的作用，引領(lǐng)學(xué)生認識英語和漢語在語法層面上的共性，從母語向目標語進行正遷移，從而幫助學(xué)生建立一個基本的英語詞法和句法系統(tǒng)，那可能會給他們的后續(xù)學(xué)習(xí)提供一個有力的支點。因此我大膽的假設(shè)可以用學(xué)生們熟悉的母語的語言結(jié)構(gòu)來幫助學(xué)生學(xué)習(xí)不熟悉的英語句法，并在自己的教學(xué)實踐中積極嘗試。

二、概念的界定

1.遷移的定義

早在1965年英國著名心理學(xué)家H.Ellis就提出了“遷移”的定義：對任務(wù)A的學(xué)習(xí)會影響對任務(wù)B的學(xué)習(xí)。他稱這是教育理論和實踐中最為重要的概念。James將H.Ellis的定義中的“任務(wù)A和任務(wù)B分別置換為第一語言(L1)和第二語言(L2)”，為語言遷移下了定義。

對語言遷移這一現(xiàn)象的研究一直是二語習(xí)得研究者和二語教育工作者的熱點話題之一。正因如此,語言遷移這個術(shù)語在二語習(xí)得研究領(lǐng)域中被頻繁使用。Odlin在總結(jié)了二語習(xí)得領(lǐng)域數(shù)十年的語言遷移現(xiàn)象的基礎(chǔ)上，在《語言遷移》這部專著里給語言遷移下了一個簡明而精確的定義：遷移是指目標語和其他任何己經(jīng)習(xí)得的(或者沒有完全習(xí)得的)語言之間的共性和差異所造成的影響。語言遷移即一種語言學(xué)習(xí)對另一種語言學(xué)習(xí)產(chǎn)生影響。此外，Odlin還吸收“語際影響”這一概念的合理部分，提出遷移不僅僅體現(xiàn)在學(xué)習(xí)者的錯誤上，即負遷移，還體現(xiàn)在促進作用上，即正遷移。Odlin的這一定義已為二語習(xí)得研究界所廣泛接受和認可，成為二語習(xí)得研究中的重要概念和討論語際影響的一個非常有效的工具。

2.遷移的種類

遷移被認為既是一個結(jié)果也是一個過程。當遷移被看作過程時，它指某種活躍和變化著的事物;當遷移被看作結(jié)果時，可分為正遷移和負遷移兩種。當一種語言對后學(xué)習(xí)的語言起促進作用時，則產(chǎn)生正遷移。母語正遷移是指母語與目標語的相同之處會促進目標語言學(xué)習(xí)，加速中介語的發(fā)展序列。它表現(xiàn)為學(xué)習(xí)者的母語能幫助學(xué)習(xí)者領(lǐng)會和掌握外語中的某些語言項目。這種正遷移發(fā)生在兩種語言的學(xué)習(xí)任務(wù)相同時，而且滲透于語言的各個層面。負遷移即母語干擾。這種負向遷移發(fā)生在兩種語言的學(xué)習(xí)任務(wù)既有聯(lián)系又有區(qū)別的情況下，外語學(xué)習(xí)者不能恰當?shù)赜媚刚Z表達來代替外語表達，這一切主要由于母語和目標語的形式和規(guī)則不同而被學(xué)習(xí)者誤認為相同所致。母語干擾會導(dǎo)致錯誤出現(xiàn)。母語干擾是第二語言習(xí)得中普遍存在的現(xiàn)象。許多實證研究表明，負遷移一般發(fā)生在初學(xué)外語階段，因為這時學(xué)習(xí)者對母語依賴性較強。

三、課堂實踐

本人根據(jù)以上的設(shè)想在上課時做了相應(yīng)的調(diào)整。課堂中為了給學(xué)生創(chuàng)造語言環(huán)境，教師的教學(xué)語言基本都是使用英語。但是不論是我所舉的例句，還是發(fā)給學(xué)生做活動的練習(xí)，我都事先標注上了漢語翻譯。我這樣做的目的不是單純想要降低學(xué)生理解和應(yīng)用的難度。在整節(jié)課的不同環(huán)節(jié)中，他們發(fā)揮著不同的作用。

一是課堂導(dǎo)入中，利用母語幫助學(xué)生迅速掌握賓語從句的結(jié)構(gòu)。

二是利用漢語翻譯，確定賓語從句連接詞。

三是利用漢語提示，化解時態(tài)難題。四是英漢句式語序的相似性。

四、教學(xué)啟示

著名語言學(xué)家Clark指出“在二語教學(xué)中,似乎沒有理論依據(jù)反對使用學(xué)生的母語,對語言學(xué)習(xí)者而言已經(jīng)知道的東西是最有用的措施之一?！奔热荒刚Z對外語學(xué)習(xí)的遷移作用不可避免，教師在課堂教學(xué)中不能單純依靠不使用母語來避免母語的不利影響。那么在初中特別是初三總復(fù)習(xí)階段，教師就應(yīng)該利用母語作為句法教學(xué)手段，促進正遷移避免負遷移，幫助學(xué)生提高學(xué)習(xí)效率。

五、結(jié)語

綜上所訴，我認為有必要進一步探討一下母語遷移對初中學(xué)生掌握英語句法的影響。深入分析漢語作為第一語言對英語學(xué)習(xí)的影響程度和利弊。希望能夠通過本研究總結(jié)出其中易受母語遷移的句法項目。從而在以后的教學(xué)實踐中，強調(diào)英語句法與漢語習(xí)慣的不同之處，對重點句法進行特殊強調(diào)。達到利用母語正遷移，有效的避免負遷移，讓學(xué)生少走彎路，幫助學(xué)生靈活有效地掌握中考所要求的語法要點的目的，提高學(xué)生的英語水平和語言能力。同時也有助于豐富自己的教學(xué)理論，改進教學(xué)實踐，提高教學(xué)能力。