口語中的“X什么Y”構(gòu)式研究述評(píng)

?

口語中的“X什么Y”構(gòu)式研究述評(píng)

胡德明，徐思思

（浙江師范大學(xué)國際文化與教育學(xué)院，浙江金華321004）

[摘要]“X什么Y”構(gòu)式是指詞或短語被“什么”離析所形成的表達(dá)否定性語義的結(jié)構(gòu)式。最近幾年，這種句式的研究取得了相當(dāng)豐富的成果。但不可否認(rèn)，學(xué)術(shù)界在該句式的歸屬、句法結(jié)構(gòu)的定性、結(jié)構(gòu)意義的歸納等方面仍然存在不小的爭(zhēng)議。

[關(guān)鍵詞]“X什么Y”構(gòu)式；構(gòu)式語法；構(gòu)式義

“X什么Y”構(gòu)式是指詞或短語被“什么”離析所形成的表達(dá)否定性語義的結(jié)構(gòu)式，如下面句子中帶下劃線的部分：

（1）韓：你也瘋了，放這好好的日子不過結(jié)什么婚啊!（《新閨蜜時(shí)代》）

（2）王：誒，等等等等。我正將他的軍呢，你看。

孩子：哎呀，還將什么軍呢？還挺愛下。（《新閨蜜時(shí)代》）

（3）韓文靜：你學(xué)過交通規(guī)則嗎？國家明文規(guī)定市區(qū)內(nèi)不許摁喇叭你不知道嗎？你摁什么喇叭，就你有喇叭是嗎?（《新閨蜜時(shí)代》）

（4）周小北：可能是樊斌的什么朋友跟他開玩笑吧，回頭我問問。

樊斌媽：開玩笑，開什么玩笑啊，怎么能開這個(gè)玩笑啊？（《新閨蜜時(shí)代》）

（5）圓圓：你走，你走~你倒是走啊

文良：我真走了再見。

圓圓：還再什么見??？走了以后永遠(yuǎn)別來見我?。ā段覑畚壹摇罚?/p>

結(jié)構(gòu)在口語中非?；钴S，呂叔湘（1985）[1]是最早對(duì)這類格式進(jìn)行描述的，八十年代后期，邵敬敏、趙秀鳳（1989）[2]對(duì)現(xiàn)代漢語中的“X什么Y”作過簡要的描寫。此后一段時(shí)間，學(xué)者們紛紛著眼于對(duì)“X什么X”的研究，而關(guān)于“X什么Y”的研究卻并不多見。近年來，在構(gòu)式語法理論的指導(dǎo)下，對(duì)該格式的研究也逐漸從傳統(tǒng)的句法語義的角度轉(zhuǎn)向了構(gòu)式語塊的角度。學(xué)者們對(duì)該構(gòu)式的研究不管是從深度還是廣度上都有所發(fā)展和突破。

1　“X什么Y”結(jié)構(gòu)的歸屬

有學(xué)者認(rèn)為，“X什么Y”、“X什么”（如：好什么！一點(diǎn)兒都不好），“什么X”（如：什么老字號(hào)啊!越老越不值錢）等結(jié)構(gòu)統(tǒng)屬于“X什么X”格式（如：笑什么笑！好什么好?。Ｎ合迹?012）[3]提出“X什么Y”、“X+什么”，“什么+Y”等結(jié)構(gòu)都是“X什么X”格式泛形化的結(jié)果。吳丹華（2011）[4]認(rèn)為“X什么X”、“什么X”和“X什么Y(XY)”這三種句式在結(jié)構(gòu)性質(zhì)方面一致，使用范圍上互補(bǔ)（分別可以容納不同類型的語言單位），可視為一類，將其統(tǒng)稱為“X什么X”。艾哈邁德（2012）[5]將“X什么Y”定義為“X什么X”構(gòu)式最不典型的一類。朱姝（2006）[6]將“X什么X”句式概括為如下兩種：常式“X什么X”(X是單音節(jié)詞或雙音節(jié)詞)；變式“X什么YXY”（朱文寫作“X什么OXO”）XY為動(dòng)賓關(guān)系的雙音節(jié)動(dòng)詞、離合詞、慣用語、短語等，如“帶什么頭帶頭？”“洗什么澡洗澡？”“洗什么衣服洗衣服？”顯然，她將“X什么Y”看成是“X什么X”的變式。

相反，另有學(xué)者將“X什么X”看成為“X什么Y”的小類。管志斌（2011）[7]提出“X什么Y”有兩種構(gòu)成方式：一是“X”和“Y”為同一單音節(jié)行為動(dòng)詞，形成“V什么V”構(gòu)式；二是由動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)“VN”中間插入“什么”構(gòu)成，形成“V什么N”構(gòu)式。很顯然，他將“X什么X”囊括進(jìn)了“X什么Y”結(jié)構(gòu)當(dāng)中。

多數(shù)學(xué)者將“什么”前后附加兩個(gè)形式不一樣的成分的“X什么Y”結(jié)構(gòu)單獨(dú)列為一類，把“X什么Y”、“X什么X”、“什么X”看成不同的類別，這以邵敬敏、趙秀鳳（1989）[2]為代表。邵文指出，反詰性“什么”有三種格式：(一)“什么”直接充當(dāng)賓語的“X什么”和前面的動(dòng)詞或形容詞在“什么”之后再重復(fù)一次形成的“X什么X”格式；(二)“什么X”作賓語的格式。X是動(dòng)詞性的，有“什么”修飾才可以作賓語，如“人家都叫我大方，……大方有什么不好？”(三)“什么”插在動(dòng)賓詞組或支配式動(dòng)詞中間形成的“X什么Y”格式。此外，王海峰（2003）[8]、肖任飛（2006）[9]、崔少娟（2012）[10]等也持類似的看法。我們也贊成這種觀點(diǎn)。前兩種觀點(diǎn)將“X什么Y”、“X什么X”、“什么X”看成是相同的結(jié)構(gòu)，抹殺了其間的不同性質(zhì)的差異，也不利于此類格式研究的深入發(fā)展。

2　“X什么Y”構(gòu)式的形式特征

關(guān)于XY的詞類性質(zhì)，學(xué)界普遍認(rèn)為，“XY”主要為述賓式動(dòng)詞或述賓短語。邵敬敏、趙秀鳳(1989)[2]認(rèn)為“什么”插在動(dòng)賓詞組或支配式動(dòng)詞中間。管志斌（2011）[7]也指出該構(gòu)式是由動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)“VN”中間插入“什么”構(gòu)成，形成“V什么N”構(gòu)式。肖任飛（2006）[9]提及結(jié)構(gòu)中的“X”一般為單音節(jié)詞。王海峰（2003）[8]將“X什么Y”限制為離合詞的分離用法，是復(fù)合詞離析化的一種形式。崔少娟（2012）[10]從“什么”的離析功能出發(fā)，認(rèn)為格式中的“XY”是一個(gè)被“什么”所離析的雙音節(jié)離合詞，這些離合詞大部分都是最容易擴(kuò)展的動(dòng)賓式復(fù)合詞。少數(shù)學(xué)者也注意到一些形容詞、名詞也能進(jìn)入該構(gòu)式。邵敬敏、趙秀鳳(1989)[2]指出，有時(shí)在口語中，個(gè)別形容詞、名詞仿造這種類型，詞中間也插入“什么”，如“我不在要什么緊？”“他是‘勞?！瑒谑裁茨?！”應(yīng)該說，這種眼光是十分敏銳的。

關(guān)于“X什么Y”的層次構(gòu)造，學(xué)者們的看法不盡一致。朱姝（2006）[6]認(rèn)為，“X什么Y”是主謂結(jié)構(gòu)，其中的“X”是“什么Y”的陳述判斷對(duì)象，是主語，“什么Y”是謂語。如果句首有Np，則整個(gè)句子是主謂謂語句。吳丹華（2011）[4]從邏輯角度提出該構(gòu)式為“索引-否定”結(jié)構(gòu)，即“X什么Y”應(yīng)為“X什么YXY”形式，其中“XY”為索引部分，容納動(dòng)賓關(guān)系的詞或詞組，因其較長，所以常常被省略。但該文沒有回答句法分析的問題。崔少娟（2012）[10]認(rèn)為格式中的“XY”是動(dòng)賓式離合詞，插入“什么”之后整個(gè)格式為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，少部分非動(dòng)賓式復(fù)合詞如“廢話、研究、要緊”在中間插入“什么”后被該結(jié)構(gòu)類化為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。因此，無論“X什么Y”中的離合詞“XY”是哪一種構(gòu)詞法復(fù)合詞，其離析結(jié)構(gòu)“X什么Y”的句法特點(diǎn)都可以描述為“V什么O”，即動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。這一觀點(diǎn)代表了大多數(shù)學(xué)者的看法。但是，作者借鑒趙金銘（1984）[11]的觀點(diǎn)認(rèn)為，這些離析結(jié)構(gòu)中插入的“什么”等形式，并不單獨(dú)同離合詞的后項(xiàng)成分Y發(fā)生聯(lián)系，而是同整個(gè)離合詞“XY”發(fā)生關(guān)系。這種說法似乎前后矛盾、混沌不清。既然說動(dòng)賓式復(fù)合詞插入“什么”之后整個(gè)格式為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，那么，什么是動(dòng)？什么是賓？我們的理解，X當(dāng)然為動(dòng)，“什么Y”自然為賓，可是作者又說“什么”與Y不單獨(dú)發(fā)生聯(lián)系，這就讓人費(fèi)解。

造成崔文表述不清的根本原因是沒有將句法和語義分開。從形式上講，“X什么Y”，X是述語，“什么Y”是X的賓語。“什么Y”我們可以仿照朱德熙（1982）[12]對(duì)離合結(jié)構(gòu)“（我來）幫你的忙”“開我的玩笑”“打他的主意”的分析而將“什么”看成是Y的準(zhǔn)定語。從語義上看，“什么”與Y沒有直接的語義關(guān)系，而是整個(gè)結(jié)構(gòu)XY的一個(gè)論元。

關(guān)于“X什么Y”的下位類型，邵敬敏、趙秀鳳（1989）[2]指出“什么”插在動(dòng)賓詞組或支配動(dòng)詞中間，有三種類型：(1)“X什么Y”，如“這兒有的是人，你占什么先……”；(2)“X的什么Y”，如“你搗的什么亂！嗯？交待你的問題！”（3）“X的是什么Y”，如“這辦的是什么公？”“到處都是臭蟲咬的，這到底睡的是什么覺？”朱姝（2006）[6]補(bǔ)充了一種類型：“X什么YXY”。

3　“X什么Y”構(gòu)式的意義

呂叔湘（1985）[1]142-146將“X什么Y”歸在一般反詰句中，他敏銳地指出，含有“什么”的反詰句，有些是單純的否定，意思是“不”或“沒”?？墒怯泻芏嗬洳皇菃渭兊摹安弧被颉皼]”的意思，而是“何必”，問的不是“什么？”而是“做什么？”

（6）兒也，你只自奔你的前程，顧甚我?。ㄔx35.2.9）

（7）他不饑，吃甚么飯?。ǘ瓷?20c）

（8）我說有呢就有，沒有就沒有，起什么誓呢？（紅樓夢(mèng)28.4）

按照呂先生的說法，“顧甚我！”意思是“顧我做什么！”不要顧我；“吃甚么飯！”意思是“吃飯做什么！”意即不必吃飯。這是很有見地的。下面的例子略有不同，原來問的不是“做什么？”而是“怎么樣？”結(jié)果是一樣的“不必”，可是前者是因?yàn)闊o須做，而后者是因?yàn)樽霾怀桑?/p>

（9）爾向枯骨上覓什么汁？（臨濟(jì)501c）

（10）沒酒沒漿，做甚么道場(chǎng)?。ㄋ疂G21.72）

（11）連我兩個(gè)所知所能的，你還不知不能呢，還去參什么禪呢？（紅樓夢(mèng)22.14）

邵敬敏、趙秀鳳（1989）[2]指出該構(gòu)式表達(dá)了一種強(qiáng)烈而急切的語氣，歸納為反詰意義。王海峰（2003）[8]考察了120余萬字的語料，得出42個(gè)復(fù)合詞中間插入“什么”所形成的離析結(jié)構(gòu)，認(rèn)為復(fù)合詞離析后不僅增加了信息量，而且產(chǎn)生了新的結(jié)構(gòu)意義——評(píng)論。“X什么Y”構(gòu)式是人們?cè)谘哉劷浑H中為了表現(xiàn)主觀性而采取的一種語法化的形式，這些結(jié)構(gòu)均表示說話人的輕視、蔑視、強(qiáng)烈的不滿以及否定等消極態(tài)度。肖任飛（2006）[9]、朱姝（2006）[6]、管志斌（2011）[7]等也都提出了相似的觀點(diǎn)，認(rèn)為“X什么Y”構(gòu)式是出于人們主觀情感抒發(fā)的需要，具有強(qiáng)烈的感情傾向，并帶有明顯的自我印記。

目前，該構(gòu)式主要表達(dá)“否定”義是大部分學(xué)者普遍認(rèn)可的看法。此外，魏霞（2012）[3]還針對(duì)不同性質(zhì)的“X”，分析出了其所表達(dá)的不同的具體的意義，即分別表示說話者對(duì)某種動(dòng)作、行為或性質(zhì)狀態(tài)的主觀否定。崔少娟（2012）[10]在肯定該格式整體表示否定義的前提下指出，此格式主要是針對(duì)離合詞所表動(dòng)作義的否定，并且常常帶有不滿、反駁、消極等語氣。當(dāng)該格式出現(xiàn)在反問句中時(shí)，反映出說話人強(qiáng)烈的消極感情傾向和主觀否定態(tài)度；當(dāng)出現(xiàn)在否定陳述句中時(shí)，主要是表示主觀量少、程度低。她還指出此格式不僅有表否定義的用法，也可以表疑問和任指?！癤什么Y”表達(dá)說話人對(duì)某事或某行為的疑問，重在問“為什么XY？”主要是對(duì)“XY”所指事情或行為的疑問。如：

（12）“你要向她道歉？道什么歉？”何老太好奇地問。(岑凱倫《合家歡》)

作者認(rèn)為，“道什么歉”由于語境中的提示詞“好奇”而明顯是表示“老太太對(duì)你的道歉行為的不解”。當(dāng)“X什么Y”出現(xiàn)在肯定陳述句的話題位置時(shí)，表示“無論什么情況，結(jié)果都無一例外”。如：

（13）一個(gè)美麗的女人在男人面前，無論說什么話，男人通常都會(huì)覺得很有趣的。(《陸小鳳傳奇》)

管志斌（2011）[7]在肯定“否定”為該構(gòu)式的核心義以外，還提出其非核心義為“責(zé)備”和“提醒”。整個(gè)構(gòu)式與前文語句形成一種“話題-情態(tài)”的拷貝關(guān)系?！癤什么Y”構(gòu)式跟上下文的關(guān)系是一種拷貝式話題結(jié)構(gòu)，構(gòu)式的成分“X”和“Y”要么回指前文，要么回指話語現(xiàn)場(chǎng)，具有篇章關(guān)聯(lián)功能。然而，說話人無論是對(duì)自身的自責(zé)和抱怨還是對(duì)他人的指責(zé)和提醒，該構(gòu)式都表達(dá)了對(duì)構(gòu)式所指陳事件行為的否定。

4　存在的問題

首先，學(xué)界對(duì)該構(gòu)式的性質(zhì)和分類尚無明確定論。有人將其劃入“X什么X”格式，有人又認(rèn)為該格式包括“X什么X”格式。另外，崔少娟（2012）[10]提出的表任指功能的“X什么Y”，我們覺得，應(yīng)該不屬于本文所討論的否定意義的“X什么Y”構(gòu)式，因?yàn)閮墒街械拇~“什么”的意義和性質(zhì)并不相同，前者中的“什么”表示任指，后者中的“什么”表示否定或反詰，不能混為一談。到目前為止，可以說還沒有深入討論“X什么X”和“X什么Y”的差異問題。我們認(rèn)為“X什么Y”與“X什么X”有相同之處，但它們之間還有許多差異，二者應(yīng)是并列關(guān)系，而不是包含關(guān)系。

其次，目前尚未見到對(duì)該構(gòu)式的原型及歷時(shí)演變問題的全面考察。邵敬敏、趙秀鳳（1989）[2]所提出的“X的什么Y”、“X的是什么Y”，朱姝（2006）[6]補(bǔ)充的類型“X什么YXY”是不是該構(gòu)式在發(fā)展過程中所出現(xiàn)的變體也需要在歷時(shí)考察中進(jìn)一步得到澄清，理清其關(guān)系。

再次，就研究方法而言，現(xiàn)有的對(duì)構(gòu)式中“X”的音節(jié)數(shù)量、詞類、XY的語義特征等的研究大都建立在主觀內(nèi)省的基礎(chǔ)之上，缺乏建立在大量真實(shí)文本語料基礎(chǔ)上的量化統(tǒng)計(jì)研究。

最后，目前對(duì)該構(gòu)式語義特別是語用方面的研究缺乏理論觀照和應(yīng)有的深度。比如，該構(gòu)式中XY對(duì)前文的回指、對(duì)行為的指稱特點(diǎn)、不同詞類成分進(jìn)入該格式后對(duì)語境依賴程度的不同，等等，這些問題都還鮮有論及。我們期待著對(duì)該構(gòu)式更加全面深入的專題研究、更有分量的成果問世。

參考文獻(xiàn):

[1]呂叔湘.近代漢語指代詞[M].江藍(lán)生，補(bǔ).上海:學(xué)林出版社，1985：143-149.

[2]邵敬敏,趙秀鳳.“什么”非疑問用法研究[J].語言教學(xué)與研究，1989(1)：26-40.

[3]魏霞.現(xiàn)代漢語“X什么X”格式的語義分析[J].大觀周刊，2012(10)：280-281.

[4]吳丹華.“X什么X”的結(jié)構(gòu)性質(zhì)新探[J].中南大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版,2011 (2)：180-184.

[5]艾哈邁德.“X什么X”及其相關(guān)構(gòu)式研究[D].上海：上海師范大學(xué),2012.

[6]朱姝.淺析現(xiàn)代漢語口語中的“X什么X”句式[J].福建教育學(xué)院學(xué)報(bào),2006(10)：75-77.

[7]管志斌.“X什么Y”構(gòu)式分析[J].玉溪師范學(xué)院學(xué)報(bào),2011(6)：15-19.

[8]王海峰.“A什么B”結(jié)構(gòu)式初探[J].四川大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版, 2003(3)：89-92.

[9]肖任飛.非疑問用法的“什么”及其相關(guān)格式[D].武漢：華中師范大學(xué),2006.

[10]崔少娟.離合詞的離析結(jié)構(gòu)“X什么Y”探析[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào),2012(9)：94-100.

[11]趙金銘.能擴(kuò)展的“V+N”格式的討論[J].語言教學(xué)與研究，1984(2)4-23 .

[12]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982：146-148.

[責(zé)任編輯：余義兵]

作者簡介:胡德明（1963-），男，安徽蕪湖人，浙江師范大學(xué)國際文化與教育學(xué)院教授，博士，研究方向?yàn)闈h語語法，語言習(xí)得研究；徐思思（1989-），女，浙江溫州人，浙江師范大學(xué)國際文化與教育學(xué)院漢語國際教育碩士研究生，研究方向?yàn)闈h語語法及應(yīng)用研究。

基金項(xiàng)目:教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目（12YJA740024）。

收稿日期:2014-05-17

DOI:10.13420/j.cnki.jczu.2015.01.029

[文章編號(hào)]1674-1102(2015)01-0113-03

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[中圖分類號(hào)]H103