英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化內(nèi)涵與翻譯方法

董晶，劉亞樓

（河北聯(lián)合大學(xué)，河北 唐山 063009）

在研究諺語(yǔ)翻譯之前，首先要明白什么是諺語(yǔ)。在我國(guó)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中諺語(yǔ)的定義為：“諺語(yǔ)是在群眾間流傳的固定語(yǔ)句，用簡(jiǎn)單通俗的話反映出深刻道理?！敝V語(yǔ)作為一種文化形式，是人民群眾在實(shí)際生活中總結(jié)出的生活經(jīng)驗(yàn)，人們也在日常交流中引用諺語(yǔ)以達(dá)到增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)效果的目的。諺語(yǔ)具有鮮明的民族特色和濃厚的文化內(nèi)涵，不同民族間的文化中存在著差異，因此，要將英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，了解英語(yǔ)民族的文化背景至關(guān)重要。英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯的好壞對(duì)文化的交流有著最為直接的影響。所以，要準(zhǔn)確翻譯出英語(yǔ)諺語(yǔ)譯者要深刻理解該民族的社會(huì)歷史、地理環(huán)境、人文風(fēng)俗、宗教信仰等。本文首先探索英語(yǔ)文化對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)文化內(nèi)涵及來(lái)源，然后根據(jù)其特點(diǎn)探討諺語(yǔ)翻譯的方法。

一、英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化內(nèi)涵及來(lái)源

（一）從地理環(huán)境上來(lái)看

自然環(huán)境在一定程度上也影響著一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言。眾所周知，英國(guó)是個(gè)島國(guó)，并且周?chē)际呛Ｑ?，因此，英?guó)人民的生活個(gè)活動(dòng)都與海洋和水運(yùn)密切聯(lián)系。從而出現(xiàn)了很多以海洋和水為題材的的諺語(yǔ)。

例如：

1）Never offer to teach a fish swim．

不要班門(mén)弄斧。

2）He who would search for pearls must dive below．

不入虎穴焉得虎子。

3）Living without an aim is like sailing without a compass．

沒(méi)有目標(biāo)的生活，如同沒(méi)有目標(biāo)的航行。

（二）從宗教信仰上來(lái)看

《圣經(jīng)》在英美等國(guó)可以說(shuō)得上的家喻戶曉、婦孺皆知、廣泛流傳，是一部很有影響力的宗教著作。很多《圣經(jīng)》中的名句受廣大人民群眾所喜愛(ài)，久而久之就形成了諺語(yǔ)。因此，英語(yǔ)諺語(yǔ)多出自于《圣經(jīng)》。而且，還有些使用英語(yǔ)的民族，那里的人們信奉基督教，上帝和魔鬼的形象也為人們所熟知，所以，在英語(yǔ)諺語(yǔ)中，上帝和魔鬼也是其中必不可少的題材。

例如：

1）A soft answer turned away wrath．

婉言可釋怒。

2）Gossiping and lying go hand in hand．

愛(ài)說(shuō)長(zhǎng)道短的，必然會(huì)撒謊。

3）God help those who help themselves．

自助者天助之。

4）Do as you would be done by．

己所不欲，勿施于人。

（三）從其他民族文化對(duì)西方國(guó)家的影響來(lái)看

西方文化不僅僅包含基督教文化，羅馬、古希臘文化等也是其中重要組成部分。這些文對(duì)西方整個(gè)社會(huì)的語(yǔ)言、文化、日常生活都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。許多諺語(yǔ)就是來(lái)自于掛希臘傳說(shuō)或故事。

例如：

1）A friend to all is a friend to none．

同所有人交朋友的人，沒(méi)有人把它當(dāng)朋友。

2）Walls have ears．

隔墻有耳。

二、英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯方法

在了解了英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化內(nèi)涵及來(lái)源之后，便可以對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)著手翻譯了。諺語(yǔ)的特點(diǎn)是語(yǔ)言簡(jiǎn)練，含義深刻，并具有民族特色。因此，在對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)進(jìn)行漢譯的過(guò)程中，要盡量做到保持原文的民族特色，譯文要做到譯語(yǔ)通順、語(yǔ)言簡(jiǎn)練。下面是本文作者認(rèn)為在進(jìn)行英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯時(shí)可以采用的主要方法：

（一）直譯法

直譯法是指原語(yǔ)在符合譯入語(yǔ)行文習(xí)慣的基礎(chǔ)上，按照英語(yǔ)諺語(yǔ)的比喻及描寫(xiě)手法等翻譯。

例如：

1）Blood is thicker than water．

血濃于水。

2）All roads lead to Rome．

條條大路通羅馬。

3）Great minds think alike．

英雄所見(jiàn)略同。

4）It’s easier said than done．

說(shuō)時(shí)容易做時(shí)難。

（二）意譯法

對(duì)于英語(yǔ)諺語(yǔ)中具有很深文化內(nèi)涵的諺語(yǔ)來(lái)說(shuō)，此時(shí)不能生硬的只翻譯出其字面意義，要注意諺語(yǔ)中包含的比喻義，在必要的情況下要舍棄其字面意義，通過(guò)意譯的方法將其譯出。意譯法可以有效地避免產(chǎn)生異議，使譯文簡(jiǎn)潔易懂。

例如：

1）It takes two to make a quarrel．

直譯：吵架需要兩個(gè)人。

意譯：一個(gè)巴掌拍不響。

2）Every man has a fool in his sleeve．

直譯：每個(gè)人的袖子里都裝著個(gè)傻瓜。

意譯：人人都有糊涂時(shí)。

3）There is no smoke without fire．

直譯：沒(méi)有火就沒(méi)有煙。

意譯：無(wú)風(fēng)不起浪。

4）A horse stumbles that has four legs．

直譯：有四條腿的馬會(huì)失蹄。

意譯：人非圣賢，孰能無(wú)過(guò)。

以上例子中，直譯其只是英將語(yǔ)諺語(yǔ)字面含義譯出，卻沒(méi)有表達(dá)出深層含義，讀者看了反而疑惑，無(wú)法理解其中含義。而意譯法不但完整的傳達(dá)出了英語(yǔ)諺語(yǔ)的含義，也更加簡(jiǎn)潔易懂。

（三）直譯兼意譯法

為了彌補(bǔ)直譯法不能準(zhǔn)確表達(dá)英語(yǔ)諺語(yǔ)的含義這一不足，在翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)采用直譯兼意譯的方法也是必不可少的。先直譯后意譯，不但能準(zhǔn)確表達(dá)出原英文諺語(yǔ)的含義，也能在表達(dá)手法上更接近原英文諺語(yǔ)。

例如：

1）A daughter is fairer than fair mother．

女兒比母親更漂亮。（喻：青出于藍(lán)勝于藍(lán)。）

2）A blind eats many a fly．

瞎子吃的蒼蠅多。（喻：眼不見(jiàn)為凈。）

3）A little pot is soon hot．

壺小易熱，量小易怒。（喻：量小易怒。）

4）A Bible and a stone do well together．

《圣經(jīng)》和石塊配合，恩威并施。（喻：恩威并施。）

（四）套譯同義的中國(guó)諺語(yǔ)

英語(yǔ)諺語(yǔ)有一些是和漢語(yǔ)諺語(yǔ)在形式和內(nèi)容上存在相似點(diǎn)，即對(duì)某一問(wèn)題的看法和表達(dá)方式不謀而合。兩者不但在含義上相同，并且比喻和形象也大致相同。在翻譯此類(lèi)英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)就可以采取套譯同義的中國(guó)諺語(yǔ)的方法。這樣一來(lái)，既保持了原諺語(yǔ)的風(fēng)格和內(nèi)容，也使譯文更容易理解。

例如：

1）Strike while the iron is hot．

趁熱打鐵。2）Walls have ears．

隔墻有耳。

3）Misfortunes never come alone．

禍不單行。

4）One can not make a silk purse out of a sow’s ear．

巧婦難為無(wú)米之炊。

三、英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)

要將英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯出來(lái)是件不容易的事情，要做到生動(dòng)形象、保持原文風(fēng)格內(nèi)容更是難上加難。因此，在進(jìn)行英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯的過(guò)程中要注意以下幾點(diǎn)：

（一）勿望文生義

通常上講，諺語(yǔ)是有一定深刻內(nèi)涵和背景的，并且東西方之間存在著巨大文化差異，因此不能只看字面意思，要仔細(xì)推敲，深刻理解其含義，再進(jìn)行翻譯。如：“Lock the stable door after the horse has been stolen．”乍一看到這句話，譯者首先想到的是漢語(yǔ)中常用的“亡羊補(bǔ)牢”，但是，漢語(yǔ)中的這一諺語(yǔ)完整內(nèi)容是“亡羊補(bǔ)牢，未為晚也。”漢語(yǔ)諺語(yǔ)的意思是，丟了羊，馬上修補(bǔ)羊圈，也不算晚，是鼓勵(lì)人們不要放棄，具有積極的含義。而英語(yǔ)的這句原文為：“It’s too late to lock the stable door after the horse has been stolen．”是“為時(shí)已晚”的意思，具有消極的含義。

（二）保持諺語(yǔ)語(yǔ)言的藝術(shù)性

諺語(yǔ)是具有一定道理并且短小精悍的語(yǔ)句，諺語(yǔ)往往又具有押韻的特點(diǎn)，讀起來(lái)很有節(jié)奏感并且朗朗上口。因此，在進(jìn)行英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯時(shí)就要注意這一特點(diǎn)。如：“He knows the water the best who has waded through it．”意思是“趟過(guò)水的人最了解水的深淺”。因此將此英語(yǔ)譯為：“要知河深淺，須問(wèn)過(guò)來(lái)人?！?/p>

（三）注意口語(yǔ)化的特點(diǎn)

諺語(yǔ)來(lái)自民間流傳于民間，雖是一種文學(xué)形式，但是仍是人民口頭創(chuàng)作出來(lái)的，所以，口語(yǔ)化也是諺語(yǔ)的另一個(gè)重要特點(diǎn)。因此，在英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯過(guò)程中要注意保留這一特點(diǎn)，否則就會(huì)失去諺語(yǔ)應(yīng)有的風(fēng)貌。如：“A good beginning makes a good ending．”譯為：“玉山其中，必先善其始?！边@樣譯來(lái)人民群眾不易看懂，反而將其譯為：“有了好的開(kāi)頭，才有好的結(jié)果?！眲t簡(jiǎn)單明了，滿足了諺語(yǔ)口語(yǔ)化的特點(diǎn)。

（四）結(jié)束語(yǔ)

要真正做好諺語(yǔ)翻譯，了解其文化內(nèi)涵是十分必要的。在英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯過(guò)程中，既要譯出其含義又保持它原有形象，諺語(yǔ)的來(lái)源也是不容忽視的一個(gè)因素。譯者只有經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的知識(shí)積累，并且不斷提高英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言和文化功底，才能準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)。

［1］Dollerup C．Basics of Translation Studies［M］．Shanghai：Foreign Language Education Press，2007．

［2］白純．英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化內(nèi)涵與翻譯方法［J］．黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，22（1）：84－86．

［3］陳宏薇．新實(shí)用漢譯英教程［M］．湖北：湖北教育出版社，2003．

［4］段海霞．英語(yǔ)諺語(yǔ)的對(duì)比分析及翻譯原則［J］．濟(jì)源職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（4）：66－69．

［5］冀一志．從跨文化角度看習(xí)語(yǔ)翻譯［J］．外國(guó)語(yǔ)，1990（3）．

［6］劉云波．英諺漢譯法的幾點(diǎn)看法［J］．外國(guó)語(yǔ)，1995（6）．

［7］王建軍．從跨文化角度談?dòng)⒄Z(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯［J］．內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（4）：88－90．

［8］汪濤．實(shí)用英漢互譯技巧［M］．武漢：武漢大學(xué)出版社，2002．

［9］曾自立．英語(yǔ)諺語(yǔ)概說(shuō)［M］．北京：商務(wù)印書(shū)館，1983．

［10］張?jiān)ゼt．英語(yǔ)諺語(yǔ)的特點(diǎn)及漢譯［J］．中共鄭州市委黨校學(xué)報(bào)，2005（5）：123－125．