字幕翻譯中應(yīng)對(duì)非語(yǔ)言因素的翻譯策略研究

□劉璐璐　王青梅

?

字幕翻譯中應(yīng)對(duì)非語(yǔ)言因素的翻譯策略研究

□劉璐璐王青梅

摘要：電影作品中的字幕是表達(dá)其主題的表現(xiàn)方式之一。尤其是外文電影，字幕翻譯對(duì)其傳播和交流起著重要作用。由于中西方文化存在差異，使用適當(dāng)?shù)姆g策略，決定了外文電影在中國(guó)的成敗。本文將列舉一些受非語(yǔ)言因素影響的字幕翻譯，探討意譯法和減譯法作為主要的非語(yǔ)言因素翻譯策略的應(yīng)用。該策略的恰當(dāng)運(yùn)用可使字幕翻譯更加符合源語(yǔ)的文化和內(nèi)涵，同時(shí)也使電影更好地起到文化交流的橋梁作用。

關(guān)鍵詞：字幕翻譯非語(yǔ)言因素意譯法減譯法

一、引言

隨著時(shí)代的發(fā)展，外文電影已然成為中西方文化交流的一道橋梁。西方電影在中國(guó)贏得了越來(lái)越多的觀眾，字幕翻譯也成為越來(lái)越令人矚目的工作。然而，字幕翻譯客觀上受到各種宏觀和微觀因素的影響：宏觀上，中西方文化、信仰、觀念、價(jià)值觀等有很大的差異；微觀上，說(shuō)話者的語(yǔ)調(diào)變化、眼神、口氣、姿勢(shì)等因素都會(huì)影響字幕翻譯。因此，為了保證字幕翻譯能夠忠實(shí)通順地再現(xiàn)源語(yǔ)，譯者不僅僅要考慮語(yǔ)言自身的因素，還要考慮到各種宏觀和微觀因素的影響，尤其應(yīng)重視非語(yǔ)言因素的影響。

非語(yǔ)言符號(hào)在人類交際過(guò)程中，特別是在傳遞信息和表達(dá)情感的過(guò)程中，具有語(yǔ)言符號(hào)不可替代的功能。它同語(yǔ)言相輔相成，共同完成交際過(guò)程，實(shí)現(xiàn)交際的最終目的。近幾年，非語(yǔ)言符號(hào)研究已經(jīng)引起了人們的關(guān)注。絕大多數(shù)研究專家認(rèn)為：“在面對(duì)面交際中，信息的社交內(nèi)容只有35%左右是語(yǔ)言行為，其他都是通過(guò)非語(yǔ)言行為傳遞的。”（Samovar et al，1981:155）。美國(guó)學(xué)者Levine調(diào)研得出的結(jié)論是：在表達(dá)感情和態(tài)度時(shí)，語(yǔ)言只占交際行為的7%，而聲調(diào)和面部表情所傳遞的信息卻多達(dá) 93%（Levine et al，1982:43）。這些具體的研究數(shù)據(jù)也許遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以使非語(yǔ)言因素的作用深入人心，但值得肯定的是，在人與人的交流過(guò)程中，無(wú)論何時(shí)何地，僅僅靠語(yǔ)言是不足以達(dá)到交際目的的。非語(yǔ)言交際在交流過(guò)程中是不可或缺的重要部分，倘若沒有非語(yǔ)言因素，人類的整個(gè)交流活動(dòng)將很難順利完成。

眾所周知，在有字幕的外文電影中，字幕貫穿于整個(gè)電影的始終，能為電影中所有的情節(jié)做出恰當(dāng)?shù)年U釋。在以影視為傳媒介質(zhì)的中西方文化交流過(guò)程中，電影字幕翻譯自然而然地成為一個(gè)重要部分。因此，優(yōu)質(zhì)的電影字幕翻譯是一部外文電影完成其跨文化交流使命的有力推手?；趯?duì)多部電影字幕翻譯的研究發(fā)現(xiàn)，意譯法和減譯法對(duì)字幕翻譯中非語(yǔ)言因素的翻譯有著很大的幫助。本文將以多部?jī)?yōu)秀電影為例，對(duì)此做出具體的分析說(shuō)明。

二、非語(yǔ)言因素對(duì)電影字幕翻譯的影響

（一）非語(yǔ)言因素

非語(yǔ)言因素包括某種語(yǔ)言的歷史、社會(huì)制度、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式以及某些不成文的規(guī)律等文化因素。一個(gè)人講話時(shí)，除了發(fā)出分音節(jié)的有聲語(yǔ)言之外，常常伴隨著手勢(shì)、眼色、面部表情、身體動(dòng)作等。所有這些動(dòng)作及非語(yǔ)言符號(hào)，都為著一個(gè)目的，那就是加強(qiáng)講話的印象（陳原，1983:177）。由此可見，人們進(jìn)行交流、表達(dá)思想、傳遞信息時(shí)，除了通過(guò)語(yǔ)言傳達(dá)，大量的信息還依靠非語(yǔ)言符號(hào)。漢語(yǔ)成語(yǔ)博大精深，其中不乏含有非語(yǔ)言因素的例子，如“溫文爾雅”“落落大方”都屬于非語(yǔ)言范疇；而“怒目而視”“手舞足蹈”“活蹦亂跳”則是通過(guò)肢體動(dòng)作等非語(yǔ)言符號(hào)表達(dá)信息；“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”是對(duì)非語(yǔ)言符號(hào)所表達(dá)信息最成功的闡釋和說(shuō)明。

非語(yǔ)言符號(hào)歸納起來(lái)主要有兩類，即視覺性非語(yǔ)言符號(hào)和聽覺性非語(yǔ)言符號(hào)，如下圖所示：

（二）非語(yǔ)言因素對(duì)電影字幕翻譯的影響

從語(yǔ)言的角度來(lái)看，翻譯首先是源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換。電影是文化的重要載體之一，電影字幕的翻譯除了要對(duì)源語(yǔ)做出基本的語(yǔ)言翻譯之外，還應(yīng)考慮非語(yǔ)言因素的影響。作為一名翻譯者，要充分考慮到這一點(diǎn)，在傳達(dá)基本信息的基礎(chǔ)上，更需要對(duì)源語(yǔ)所包含的言外之義做出充分準(zhǔn)確的表達(dá)。在對(duì)某一具體的電影字幕進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要充分考慮到說(shuō)話者的語(yǔ)氣、心理變化，并要緊扣電影主題。唯有這樣，電影字幕翻譯方能最大限度地保證源語(yǔ)電影所要表達(dá)的信息和主題，從而幫助目的語(yǔ)觀眾更加貼切地理解源語(yǔ)電影的文化內(nèi)涵，使外文電影更好地起到文化橋梁的作用。

三、意譯法與字幕翻譯中非語(yǔ)言因素影響的處理

（一）意譯法的定義

意譯（free translation）是指根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯，不作逐字逐句的翻譯（區(qū)別于“直譯”）。通常在翻譯句子或詞組（或更大的意群）時(shí)使用較多，意譯主要在源語(yǔ)與目的語(yǔ)有著較大文化差異的情況下加以應(yīng)用。從跨文化交流的角度來(lái)看，意譯強(qiáng)調(diào)的是目的語(yǔ)文化體系和源語(yǔ)文化體系的相對(duì)獨(dú)立性。大量的實(shí)例說(shuō)明，意譯的使用體現(xiàn)出不同民族在生態(tài)文化、語(yǔ)言文化、宗教文化、物質(zhì)文化和社會(huì)文化等諸多方面的差異性。意譯更能體現(xiàn)出本民族的語(yǔ)言特征。

（二）意譯法與字幕翻譯中非語(yǔ)言因素影響的處理

在《羅馬假日》的中文字幕中，對(duì)于非語(yǔ)言因素的翻譯主要表現(xiàn)在在理解原文意思的基礎(chǔ)上，經(jīng)過(guò)仔細(xì)推敲說(shuō)話人的心理變化、肢體語(yǔ)言等因素，結(jié)合故事發(fā)展情節(jié)做出的翻譯。如：

（1）Princess Ann: I don't know how to say goodbye.I can't think of any words.

安娜公主：我不知道該如何說(shuō)再見。我想不出能說(shuō)什么。

Joe Bradley: Don't try.

喬·布拉德雷：那就算了。

“Don’t try”英文原義為“不要試”，電影中，該對(duì)白出現(xiàn)在公主與喬最后在車上別離的場(chǎng)景中，字幕翻譯運(yùn)用了意譯的翻譯方法——“那就算了”，該句譯得非常到位。從個(gè)人角度而言，它準(zhǔn)確地把握了男主人公說(shuō)這句話時(shí)的心理，他對(duì)這段感情充滿了不舍與無(wú)奈。當(dāng)兩人經(jīng)過(guò)一天的愉快相處后，彼此已經(jīng)深深地愛上了對(duì)方，然而由于身份的差距，公主當(dāng)時(shí)正對(duì)歐洲的一些國(guó)家進(jìn)行公開的訪問，身負(fù)國(guó)家使命，而喬當(dāng)時(shí)的工作并不順利，經(jīng)濟(jì)上也出現(xiàn)了一些問題。對(duì)于一名記者而言，遇到落入民間的公主絕對(duì)是成名發(fā)財(cái)?shù)那лd難逢的絕佳機(jī)會(huì)，但他最終沒有跌入追逐名利的怪圈，只是悄悄地把一切埋藏于心底，把自己與公主短暫相處的美好經(jīng)歷和影像永留記憶，為了所愛之人和純真愛情默默地忍受分離的折磨，最終，兩人不得不放棄這段純真的感情。“算了”從當(dāng)時(shí)兩人的處境而言，非常精確而又簡(jiǎn)潔地闡釋了主人公內(nèi)心的糾結(jié)和不安。

提到電影《阿凡達(dá)》，大部分觀眾一定不會(huì)忘記該電影所呈現(xiàn)的震撼人心的視覺盛宴，更不會(huì)忘記其中扣人心弦的情景。從語(yǔ)言層面而言，以上提到的視覺畫面以及故事情節(jié)都屬于非語(yǔ)言因素的一種。因此，在該電影的字幕翻譯過(guò)程中，也應(yīng)充分考慮到這些非語(yǔ)言因素的影響。例如：

（2）Nobody does a damn thing.

沒有人會(huì)伸出援手。

這句臺(tái)詞出現(xiàn)在該電影剛開頭的前幾分鐘，主人公Jake從軍隊(duì)退伍后，雖然雙腿殘疾，但仍然渴望自由與公平。當(dāng)他在酒吧里看見一名弱女子被身旁的男人暴力毒打時(shí)，心生憤懣，當(dāng)時(shí)周圍的人都是袖手旁觀，他于是便去打抱不平。這句臺(tái)詞是他出手之前的內(nèi)心獨(dú)白，足可見男主人公對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿，以及對(duì)人類麻木思想的諷刺。對(duì)這句話的翻譯，譯者并沒有采取直譯的方法，雖然直譯也能夠?qū)⒄f(shuō)話者的意思表達(dá)清楚，而是采取意譯法，將“does a damn thing”譯為“伸出援手”，更能襯托出當(dāng)時(shí)的氛圍以及主人公內(nèi)心的無(wú)奈和憤恨。就該部電影的整個(gè)故事情節(jié)而言，從當(dāng)初男主人公內(nèi)心的無(wú)奈和彷徨，到最后帶領(lǐng)Navi人戰(zhàn)勝敵人，重獲新生的前后鮮明對(duì)比更能烘托主題。

四、減譯法與字幕翻譯中非語(yǔ)言因素影響的處理

（一）應(yīng)對(duì)減譯法的定義

減譯（omission）指從全文出發(fā)，根據(jù)邏輯、句法、修辭的需要在譯文中刪減一些不必要的語(yǔ)言單位的翻譯方法。由于英漢兩種語(yǔ)言在詞匯、語(yǔ)法和修辭上的差異，有些詞語(yǔ)或句子成分雖然在英語(yǔ)中是必不可少的，但若搬進(jìn)譯文中去，就會(huì)形成冗詞贅語(yǔ)，影響譯文的簡(jiǎn)潔和通順。

（二）減譯法在字幕翻譯中應(yīng)對(duì)非語(yǔ)言因素影響的應(yīng)用

在電影的字幕翻譯中，譯文受到較多非語(yǔ)言因素的影響。如果畫面、聲音等已經(jīng)給出了相關(guān)信息，譯文就不需要一一做出解釋。有效利用畫面已經(jīng)提供的信息，既能準(zhǔn)確表達(dá)原文，又能使觀眾更加關(guān)注電影畫面中正在發(fā)生的情景。由于字幕受到時(shí)空限制（這也是不可改變的客觀因素），因此，在字幕翻譯中，務(wù)必要使字幕的信息量在觀眾的接受范圍之內(nèi)。在這種情況下，就需要在翻譯過(guò)程中對(duì)譯語(yǔ)進(jìn)行適當(dāng)?shù)販p譯。如在《返老還童》中：

（3）I tell you what，my knees are sore cause I’ve been on them.

每天晚上我都跪在地上祈禱。

當(dāng)Benjamin回到家，Queenie說(shuō)這句話的時(shí)候是非常激動(dòng)的。如果把這句話完全翻譯出來(lái)：“我告訴你啊，因?yàn)槲乙恢惫蛟诘厣衔业南ドw很痛”，會(huì)顯得些許啰嗦，且不足以表明當(dāng)時(shí)說(shuō)話者激動(dòng)的心情。字幕因受到時(shí)空限制，沒有必要做到面面俱到，可以根據(jù)當(dāng)時(shí)畫面提供的信息，對(duì)字幕的翻譯進(jìn)行適當(dāng)?shù)販p譯。

另外一個(gè)例子來(lái)自《功夫熊貓》中的一句經(jīng)典臺(tái)詞：

（4）Yesterday is history，tomorrow is mystery，but today is a gift.That is why it is called the “present”.

昨日已逝，今日未知，而今日為金，這就是為什么叫“今日”。

在這句話的翻譯中，譯者充分發(fā)揮了主觀能動(dòng)性。源語(yǔ)有明顯的押韻特點(diǎn)，例如：“history”和“mystery”，“gift”和“present”，譯文中“金”與“今”諧音雙關(guān)，通過(guò)閱讀字幕可以心領(lǐng)神會(huì)。這樣的翻譯方法也保留了源語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格。

五、結(jié)語(yǔ)

在對(duì)待非語(yǔ)言因素的影響時(shí)，譯者有時(shí)需要充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性。具體體現(xiàn)為譯者的語(yǔ)言文化意識(shí)自覺，藝術(shù)人格自覺和審美創(chuàng)造力。譯者應(yīng)敏銳地把握電影所傳達(dá)的信息和主題思想，充分理解電影背后所包含的非語(yǔ)言因素，有意識(shí)、有目的地運(yùn)用意譯法和減譯法對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行恰當(dāng)?shù)娜∩峄蛟鰟h，從而使得電影真正起到文化橋梁的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Samovar，L.et al.Understanding Intercultural Communication[M].Belmont：Wadsworth，1981.

[2]Levine，D.&Adelman，M.Beyond Language[M].London：Prentice -Hall，1982.

[3]陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].上海:學(xué)林出版社，1983.

[4]杜健偉，唐海東.從文化視角看電影字幕翻譯[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2014，（3）.

[5]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯，2001，（4）．

[6]熊萍.論電視新聞“非語(yǔ)言符號(hào)”的傳播功能[J].長(zhǎng)江學(xué)術(shù)，2010，（1）.

[7]王躍平.試論非語(yǔ)言符號(hào)的特性與表達(dá)功能[J].徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012，（4）.

（劉璐璐王青梅浙江寧波寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院315211）