中西方常見顏色背后的差異

王桂龍（江漢藝術(shù)職業(yè)學(xué)院設(shè)計(jì)學(xué)院 湖北潛江 433100）

中西方常見顏色背后的差異

王桂龍
（江漢藝術(shù)職業(yè)學(xué)院設(shè)計(jì)學(xué)院 湖北潛江 433100）

世界因?yàn)橛辛宋孱伭抛兊枚嘧硕嗖?，我們身邊的絕大多數(shù)事物都是有顏色的，如蔚藍(lán)的天空，潔白的云朵，金黃色的油菜花等等，可以說顏色無處不在，我們每天都會(huì)看到不同顏色的物體，各種各樣的顏色已成為了我們生活中的一部分。中西方由于歷史文化和思維方式的不同，對(duì)顏色的喜好和認(rèn)識(shí)也存在很大的差異，了解常見顏色的不同含義將更有利于中西方的交流。

紅色 白色 黑色 黃色 綠色

一、紅色的差異

紅色是我國傳統(tǒng)文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國人在精神和物質(zhì)上的追求。它象征著吉祥、喜慶，如把促成他人美好婚姻的人叫“紅娘”，喜慶日子要掛上大紅燈籠、貼紅對(duì)聯(lián)、紅福字，男婚女嫁時(shí)貼大紅“喜”字，把熱鬧、興旺叫作“紅火”；它又象征著革命和進(jìn)步，如中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，最早的武裝叫“紅軍”，把政治上要求進(jìn)步、業(yè)務(wù)上刻苦鉆研的人稱為“又紅又?！钡龋凰蚕笳髦樌?、成功，如人的境遇很好被成為“走紅”、“紅極一時(shí)”，得到上司寵信的叫“紅人”，分到合伙經(jīng)營利潤叫“分紅”，給人發(fā)獎(jiǎng)金叫“發(fā)紅包”等；它還象征著美麗、漂亮，如指女子盛裝為“紅妝”或“紅裝”，把艷妝女子稱為“紅袖”，指女子美艷的容顏為“紅顏”等。

西方文化中的紅色（red）則是一個(gè)貶意相當(dāng)強(qiáng)的詞，是“火”、“血”的聯(lián)想，它象征著殘暴、流血。

1.the red rules of tooth and claw 殘殺和暴力統(tǒng)治

2.red revenge 血腥復(fù)仇

3.a red battle 血戰(zhàn)

它又象征激進(jìn)、暴力革命。

1.red hot political campaign 激烈的政治運(yùn)動(dòng)

2.red activities 左派激進(jìn)活動(dòng)

它也象征危險(xiǎn)、緊張。

1.red alert 空襲報(bào)警

2.a red adventure story 一個(gè)令人緊張的冒險(xiǎn)故事

3.a red fl ag 危險(xiǎn)信號(hào)旗

在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中，紅色還指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)槿藗兛傆眉t筆登記負(fù)數(shù)。

1.red fi gure 赤字

2.in the red 虧損

3.red balance 赤字差額

4.red cent 一分錢

5.red gold 純金

至于紅色的褒義如red-letter day 喜慶的日子，the red carpet 隆重的接待等，則得益于不同文化之間的交流和融合。據(jù)考證，red 的褒義是從遠(yuǎn)東經(jīng)波斯傳到西方的。

另外，漢語中常用的帶“紅”字的詞語，翻譯成英語，可不一定用”red”。

例如：

1.紅糖: brown sugar

2.紅茶：black tea

3.紅榜：honor roll

4.紅豆：love pea

二、白色的差異

在中國傳統(tǒng)文化中，白色與紅色相反，是一個(gè)基本禁忌詞，體現(xiàn)了中國人在物質(zhì)和精神上的擯棄和厭惡。在中國古代的五方說中，西方為白虎，西方是刑殺天神，主蕭殺之秋，古代常在秋季征伐不義、處死犯人。

白色在中國文化中是枯竭而無血色、無生命的表現(xiàn)，象征著死亡、兇兆。如自古以來親人死后家屬要披麻戴孝（穿白色孝服）辦“白事”，要設(shè)白色靈堂，出殯時(shí)要打白幡；它也象征著失敗、愚蠢、無利可得；如在戰(zhàn)爭中失敗的一方總是打著“白旗”表示投降，稱智力低下的人為“白癡”，把出力而得不到好處或沒有效果叫作“白忙”、“白費(fèi)力”、“白干”等；它還象征著奸邪、陰險(xiǎn)，如“唱白臉”、“白臉奸雄”；最后，它還象征著知識(shí)淺薄、沒有功名，如稱平民百姓為“白丁”、“白衣”、“白身”，把缺乏鍛煉、閱歷不深的文人稱作“白面書生”等。

西方文化中，白色的象征意義主要著眼于其本身的色彩，如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色。西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。

它象征著純真無邪。

1.a white soul 純潔的心靈

2.white wedding 新娘穿白禮服的婚禮

它又象征著正直、誠實(shí)。

1.a white spirit 正直的精神

2.white men 高尚、有教養(yǎng)的人

3.white hand 廉潔、誠實(shí)

它也象征著幸運(yùn)、吉利。

1.one of the white days of sb’s life 某人生活中的吉日

2.white magic 有天使相助的法術(shù)

它還有合法、無惡意的意思。

1.white market 合法市場

2.white list 經(jīng)過批準(zhǔn)的合法名單

3.a white lie 無害的謊言

除此之外，英文有些詞絕不能照其字面意思去揣度它們的意思，否則就會(huì)犯望文生義的錯(cuò)誤，在這些短語中，white可不能翻譯成“白色”。

有個(gè)外國朋友很喜歡收藏名畫，一次在他那里看他的收藏品，He says:” My several old paintings are white elephants.”可我怎么也從畫上看不出白象來。實(shí)際上在英語中這個(gè)短語的意思是貴重而無用，但也不易處理的物品。

另外一個(gè)例子是white lie， 把它翻譯成“白色謊言”怕是誰也不明其意，其實(shí)它指的是“善意的謊言”，如某人得了不治之癥，為了不讓他感到絕望而瞞著他，就是white lie。

還有下面一些例子：

1.white tie affair 不是白色領(lǐng)帶的聚會(huì)，而是男士身穿禮服的聚會(huì)。

2.white feather 不是白色羽毛，而是缺乏斗志和勇氣。

3.white sale 不是白色賣品，而是大削價(jià)的床上用品。

三、黑色的差異

古代黑色為天玄，原來在中國傳統(tǒng)文化中只有沉重的神秘之感，是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)，它的象征意義較為復(fù)雜。一方面它象征著嚴(yán)肅、正義，如民間傳說中的“黑臉”包公，傳統(tǒng)京劇中的張飛、李逵等人的黑色臉譜；另一方面它又由于其本身的黑暗無光給人以陰險(xiǎn)、毒辣和恐怖的感覺，象征著邪惡、反動(dòng)，如指陰險(xiǎn)毒辣的人是“黑心腸”，不可告人的丑惡內(nèi)情是“黑幕”，反動(dòng)集團(tuán)的成員是“黑幫”、“黑手”，把統(tǒng)治者為進(jìn)行政治壓迫而開列的持不同政見者的名單稱為“黑名單”，它又表示犯罪、違法，如稱盜匪行徑為“走黑道”，稱殺人劫貨、干不法勾當(dāng)?shù)目偷隇椤昂诘辍?，違禁的貨物交易叫“黑貨” 、“黑市”，用貪臟受賄等非法手段得來的錢叫“黑錢”等。

黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。

它象征著死亡、兇兆、災(zāi)難。

1.Black Mass 安靈彌撒

2.to wear black for her father 為她父親戴孝

3.black words 不吉利的話

4.a black letter day 兇日

它又象征著邪惡、犯罪

1.Black Man 邪惡的惡魔

2.a black deed 極其惡劣的行為

3.3black guard 惡棍、流氓

4.blackmail 敲詐、勒索

它也象征著恥辱、不光彩。

1.a black mark 污點(diǎn)

2.black sheep 敗家子

3.a black eye 丟臉、壞名聲

它還象征著沮喪、憤怒。

1.black dog 沮喪情緒

2.The future looks black 前途暗淡

3.He gave me a black look 他怒氣沖沖地看著我

除此之外，與黑色相關(guān)的英文詞組還有：

1.black market 黑市

2.black let 騙子

3.black art 魔術(shù)

4.black-out 暫時(shí)使記憶喪失；昏迷；停電

5.black smith 鐵匠

6.black tie 黑領(lǐng)帶；小禮服

另外，英語中，和紅色記賬時(shí)的意思相反，黑色還可以表示盈利。

1.black fi gure 盈利，順差

2.interest in the black 應(yīng)收利息

四、黃色、綠色的差異

黃色在中國傳統(tǒng)文化中是紅色的一種發(fā)展變異，如人們把宜于辦大事的日子稱為“黃道吉日”。同時(shí)它也代表權(quán)勢、威嚴(yán)。所以黃色便為歷代封建帝王所專有，普通人是不能隨便使用“黃色”的，如“黃袍”是天子的“龍袍”，西方傳統(tǒng)文化中的黃色（yellow）使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿衣服的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它還表示卑鄙、膽怯。

如（1）yellow dog 卑鄙的人；（2）yellow streak 膽怯；（3）yellow-livered 膽小的。

西方傳統(tǒng)中的綠色（green）象征意義跟青綠的草木顏色有很大的聯(lián)系，是植物的生命色。如（1）in the green wood 在青春旺盛的時(shí)代；（2）in the green 血?dú)夥絼?；?）a green old age老當(dāng)益壯。同時(shí)也表示新鮮，如（1）green recollection 記憶猶新；（2）keep the memory green永遠(yuǎn)不忘；（3）a green wound 新傷口。但是它也表示幼稚、沒有經(jīng)驗(yàn)，如（1）a green hand 生手；（2）as green as grass幼稚；（3）a green horn 容易上當(dāng)?shù)暮肯x。它也象征著妒嫉，如（1）the green-eyed monster妒嫉；（2）green with envy充滿妒嫉；（3）a green eye妒嫉的眼睛。

五、紫色、藍(lán)色、粉紅色的差異

在中國民間傳說中，天帝居于天上的“紫薇宮”（星座），故而以天帝為父的人間帝王（天子）和以天帝為信兇的道教都以紫為瑞。紫色作為祥瑞、高貴的象征。無獨(dú)有偶，英語中的紫色（purple）象征意義也跟帝王將相和宗教有關(guān)，這是一個(gè)有趣的文化巧合。如（1）the purple 帝位、王權(quán)；（2）be born in the purple生在王侯貴族之家；（3）marry in the purple嫁到顯貴人家；（4）be raised in the purple升為紅衣主教。

藍(lán)色（blue）在中國傳統(tǒng)文化中幾乎沒有什么象征意義，相對(duì)而言，它在西方文化中的象征意義稍多一些。它能象征高貴、高遠(yuǎn)、深沉、嚴(yán)厲，如（1）blue blood 名門望族；（2） blue ribbon 最高榮譽(yù)的標(biāo)志；（3）blue one嚴(yán)守教規(guī)的衛(wèi)道士；（4）blue laws 嚴(yán)格的法規(guī)。它又象征憂郁、沮喪，如（1）feel blue不高興；（2）a blue outlook 悲觀的人生觀；（3）Things look blue 事不稱心；（4）blue Monday 不開心的星期一。

粉紅色（pink）是紅色的一種變異，可以將其視為紅色的一種應(yīng)合和復(fù)歸。在中國文化中，粉紅色又稱桃花色。在西方文化中，粉紅色象征精華、極致，如（1）the pink of perfection 十全十美的東西或人；（2）the pink of politeness 十分彬彬有禮。它又象征著上流社會(huì)，如（1）pink lady 高格調(diào)雞尾酒；（2）pink tea上流社會(huì)活動(dòng)；（3）a pink-collar worker 高層次女秘書。

［6］李寧.曲阜文化資源產(chǎn)業(yè)化問題研究［J］.現(xiàn)代商業(yè)，2014，（17）.

［7］韋春北.新建本科院校校園文化建設(shè)的定位及內(nèi)涵［J］.經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展，2008，（7）.

［8］王守義，杜喜榮，彭喜保.新建地方本科院校校園文化特色探析［J］.思想政治教育研究，2010，（1）.

［9］王雪燕，戴士權(quán).美國私立高校經(jīng)費(fèi)籌措及其對(duì)我國民辦高等教育的啟示［J］.現(xiàn)代教育科學(xué)，2010，03:155-157.

［10］焦明甲.文學(xué)與文化的交相辯證發(fā)展——中國當(dāng)代先鋒文學(xué)現(xiàn)代性研究論綱［J］.長春大學(xué)學(xué)報(bào).2007（09）.

［11］李寧.曲阜文化資源產(chǎn)業(yè)化問題研究［J］.現(xiàn)代商業(yè)，2014，（17）.

［12］戴士權(quán).試析薩滿文化的歷史淵源及保護(hù)傳承的現(xiàn)實(shí)意義［J］.長春大學(xué)學(xué)報(bào).2012（11）.

［13］焦明甲.從“倫理價(jià)值批評(píng)”到“文化人類學(xué)知識(shí)建構(gòu)”——“文學(xué)終結(jié)時(shí)代”中國文學(xué)批評(píng)理論主要形態(tài)［J］.長春大學(xué)學(xué)報(bào).2015（03）.

［14］何佳麗.孔子治學(xué)及仁德思想初探［J］.山東青年，2016，05:200.

［15］李朔.高校特色校園文化發(fā)展思路研究［D］.沈陽航空航天大學(xué)，2013.

［16］何佳麗.孔子治學(xué)思想研究［J］.明日風(fēng)尚，2016，07:188.

胡容，女（1993-），四川宜賓人，西華師范大學(xué)碩士研究生，研究方向?yàn)樗枷胝谓逃魂愒聢?，女?992-），四川安岳人，西華師范大學(xué)碩士研究生，研究方向?yàn)樗枷胝谓逃?/p>