泰州方言語言特征研究

○孫　瑩

語言研究

泰州方言語言特征研究

○孫瑩

摘要：泰州地處江蘇省中部，與南通、揚(yáng)州、鹽城毗鄰。泰州話屬于江淮方言通泰片，是其中比較有特色的一支。文章從語音、詞匯、語法三個方面對其作簡要說明。

關(guān)鍵詞：泰州方言語音詞匯語法

泰州，簡稱“泰”，古稱海陽、海陵。南唐為州治，取“國泰民安”之義，今常稱“祥泰之州”。泰州市位于江蘇省中部，地處長江下游北岸、長江三角洲北翼，東臨南通，南靠長江，西接揚(yáng)州，北鄰鹽城，有“鳳凰城”之稱。此地已有2100多年的歷史，漢初置縣，東晉設(shè)郡，南唐建州。目前，泰州市下轄三區(qū)三市：海陵區(qū)、高港區(qū)、姜堰區(qū)；靖江市、泰興市、興化市。

《江蘇省志·方言志》中，江蘇省的江淮方言分為南京、淮揚(yáng)、通泰三片，泰州話屬于江淮方言通泰片，是其中最具代表性的方言之一，也是官話區(qū)東南角的重要方言之一。泰州方言圈包括了現(xiàn)今泰州、姜堰、泰興、興化、海安、如皋、如東（西北部）、東臺、大豐等縣市，覆蓋了泰州、南通、鹽城三個地級市。目前，有五百多萬人使用泰州話。

魯國堯曾經(jīng)說過，泰州方言在整個江淮方言中是最有特色的一支。下面就從語音、詞匯、語法三個方面作簡要說明。

一、語音方面

（一）n、l相混，前后鼻音不分

n、l兩個聲母在很多方言中容易混淆，如北方方言中西南方言的大部分和江淮方言、西北方言的一部分，湘、贛、閩等地區(qū)也存在這一現(xiàn)象。在江蘇，表現(xiàn)比較突出的有南京、揚(yáng)州、泰州等地。雖然如此，卻不影響這些地區(qū)人們的交流，不會造成歧義。也就是說，在上述方言中，“n、l”并沒有區(qū)別意義的作用。上溯其源，“n”來自古代的泥母，“l(fā)”來自來母，并且從古至今一以貫之，比較穩(wěn)定。兩者發(fā)音部位完全相同，都是舌尖中音，但是發(fā)音方法不同?！皀”是鼻音，氣流通過鼻腔，而“l(fā)”是邊音，氣流通過舌頭兩邊。在泰州方言中，“n、l”是不予區(qū)分的，具體表現(xiàn)為“n、l”合為“n”。例如，牛=劉=n，泥=梨=n，男=藍(lán)=n。隨著普通話的普及，人們逐漸發(fā)現(xiàn)方言對普通話學(xué)習(xí)的影響。“n、l”不分甚至還影響到英語的發(fā)音，如“nice、like”等。要克服方言對普通話的影響，就“n、l”不分而言，一個簡便有效的方法是“記少不記多”，由于“n”聲母的字相對較少，記住這些，就能很快分辨。除此以外，還可利用形聲字偏旁來類推記憶。如“寧”的聲母是n，那么像“擰”“嚀”等以“寧”作聲符的字就都是n聲母。

除此之外，泰州方言另一個比較顯著的特點(diǎn)是前后鼻音不分。與此類似的還有吳方言、贛方言、湘方言、客家方言等。同樣，這也不影響當(dāng)?shù)厝说慕涣?。前后鼻音相混主要是韻尾“n”和“ng”的混同。“n”發(fā)音時(shí)，舌尖抵住上齒齦，使氣流不得通過口腔，而是通過鼻腔?！皀g”發(fā)音時(shí)，舌根上升，軟腭下降，使氣流通過鼻腔，聲帶振動。兩者的區(qū)別就在于氣流受阻的前后及構(gòu)成阻礙的部位。要分辨這兩者，可以參考聲韻配合的規(guī)律，如聲母“d、t、n、l”與“in”拼合的只有一個“您”字，其余都為后鼻音。此外，也可用形聲字偏旁來類推記憶。如“分”是前鼻音，那么從“分”的“份”“粉”“芬”等都是前鼻音。

（二）聲調(diào)影響語調(diào)，整體以平緩為主

漢語屬于漢藏語系，是聲調(diào)語言。聲調(diào)具有區(qū)別意義的作用，同一個語音發(fā)音時(shí)若采用高低不同的聲調(diào)，會產(chǎn)生完全不同的語義。根據(jù)趙元任的五度標(biāo)音法，可以分為“低、半低、中、半高、高”五度，陰平是高平調(diào)，陽平是中升調(diào)，上聲是降升調(diào)，去聲是全降調(diào)，音值分別為“55、25、314、51”。

泰州方言的每個字都有聲調(diào)，但是語調(diào)僅僅是在句末的字調(diào)上體現(xiàn)。泰州地區(qū)方言的陰平幾乎都是21，陽平主要是35和45，上聲都是213，去聲基本都是33或是44。因?yàn)檎Z調(diào)受到聲調(diào)的影響，所以說話過程中波動起伏不明顯，總體較為平緩，多采用平調(diào)和降調(diào)。這正是泰州話聽起來比較溫和的原因。

（三）入聲字和全濁聲母的古今變化

根據(jù)元代周德清的《中原音韻》，我們可以知道，入聲派入三聲最遲在元代就已經(jīng)基本呈現(xiàn)，當(dāng)時(shí)的戲劇用語中入聲已經(jīng)消失，口語中仍有部分保留。如今，江淮官話、吳方言、粵方言、湘方言、閩方言、客家方言、贛方言等均保留入聲，特別是粵、閩、客三方言，保留了中古[-t][-k][-p]三個輔音韻尾。泰州方言也保留入聲字。而且其“平分陰陽”，即根據(jù)古聲母的清濁分為陰入、陽入兩類。如：“悅”是陰入，“石”是陽入。

全濁聲母是比較特殊的一支。在《中原音韻》中也有提及，主要表現(xiàn)是全濁聲母清化。對如今語音的影響是平聲送氣，仄聲不送氣。在泰州方言中，古全濁聲母不論平仄，在遇到塞音、塞擦音時(shí)全讀送氣清音聲母。如：“稻”為“淘”，“豆”為“偷”，“地”為“梯”，“丈”為“昌”。

掌握好入聲字和全濁聲母是學(xué)好音韻學(xué)的基礎(chǔ)，泰州方言為學(xué)習(xí)音韻學(xué)，了解中、上古音提供了天然的語言基礎(chǔ)。

二、詞匯方面

地名具有一定的民族性、穩(wěn)定性和延續(xù)性，是人類重要的文化遺產(chǎn)。研究地名，可以了解社會的變遷、語言的演變。如今，這已經(jīng)成為中國歷史地理學(xué)研究的重要內(nèi)容，而其中比較熱門的當(dāng)屬區(qū)域地名研究。以筆者的家鄉(xiāng)為例，從“姜堰-姜堰鎮(zhèn)-姜堰市-姜堰區(qū)”的演變，反映了自然地理實(shí)體-聚落-鄉(xiāng)鎮(zhèn)-城市的變遷，同時(shí)也反映了當(dāng)?shù)卦~匯的一些特點(diǎn)。

《道光泰州志》共記載了1174個莊鎮(zhèn)地名。除了常見的聚落通名，如“莊、村”，還有大量借助自然或建筑來命名的通名，如“河、溝、溪、灣、港、池、湖、潭、橋、圩”等。從這兩大類地名中，我們可以看到北方和南方的影子。這也正反映了泰州地處江淮之間南北過渡地帶的地理總特征，也間接說明了泰州方言南北兼容的特點(diǎn)。

地名本身就是地理和語言的一面鏡子?！兜拦馓┲葜尽匪涗浀那f鎮(zhèn)地名的命名方式很多，有姓氏地名、派生地名、實(shí)物地名、宗教地名、交通地名、史跡地名、紀(jì)念地名、生產(chǎn)地名和祈愿地名等，涉及家族宗法、人口遷移、宗教信仰、方言方物等多個方面。

《嘉慶東臺縣志》：“縣之村莊稱名曰場，曰團(tuán)，曰灶，曰鎮(zhèn)、曰莊、曰堡、曰埨、曰甸、曰墩、曰垛、曰舍、曰巷、曰籪、曰洞、曰澤、曰灘、曰汊、曰淺、曰角、曰口、曰廟、曰壩?！碧┲葑鳛槔锵潞拥拈T戶，水網(wǎng)密布，河汊縱橫。當(dāng)?shù)厝舜蠖喟?，因此地點(diǎn)多用水來命名。泰州的河流，多數(shù)用“河”命名，少數(shù)用“港”“溝”“溪”等命名。

例如：姜堰鎮(zhèn)，位于泰縣縣城，相傳宋徽宗時(shí)姜姓率眾筑堰防洪，得名姜堰。古有“三水、羅塘”之稱。

再如：梅垛、蔣垛、官垛、戚家垛、夏家垛……這些以姓氏開頭，以“垛”結(jié)尾的地名很直觀形象地將泰州的地理環(huán)境和當(dāng)?shù)厝藗兊臉?gòu)詞方式展現(xiàn)出來。

“甸”，與“淀”相通，指淺水湖泊。用甸命名雖相對較少，但卻頗具特色，如馮甸、張甸、葉甸莊、唐家甸、馬家甸、七里甸。

三、語法方面

（一）通常選擇疑問句以“厄”開頭

“厄”在泰州方言中使用非常廣泛，含義極其豐富。漢語方言存在著由疑問副詞性成分構(gòu)成“FVP”型反復(fù)問句的語法現(xiàn)象。以“厄”開頭的選擇疑問句式為例，泰州方言中“厄VP”型問句使用很普遍。泰州話選擇疑問句中的“厄”一定程度上相當(dāng)于某些方言里的“個”。例如：厄好=個好=好不好。你厄吃？=你吃不吃？這樣厄行？=這樣行不行？你厄來了？=你還來不來了？

（二）“兒”綴、“頭”綴很多

泰州方言中，詞綴“子”的使用很常見，有的和普通話一致，有的則不然。值得注意的是，有一些帶后綴“子”的詞中間可帶“兒”。兒化在海安、如皋、泰興等地以兒化形式為主，姜堰、泰州等地則以兒尾形式常見。

“-兒”綴：雞兒、鴨兒、鵝兒；小兵兒；框框兒、泡兒、鬼臉兒、下巴兒、爬爬兒（小矮凳）；盤兒（車輪），等等；

“-頭”綴：學(xué)頭（學(xué)的價(jià)值）；做頭（做的價(jià)值）——“一個月才三百塊錢，這工作沒得做頭”；吃頭——“這咸魚不得吃頭”；看頭——“這電視不得看頭”；買頭、穿頭、聽頭、玩頭，等等。

泰州方言的“子”尾詞大致有帶“兒”和不帶“兒”兩種，其中帶“兒”的詞往往具有小、喜愛等意思。值得注意的是，不像一些方言用于單說或者在“子”尾后，泰州方言的“兒”只能加在“子”尾前。

（三）重疊兒化構(gòu)詞變上較少，輕聲較多

泰州話聲調(diào)連續(xù)變上主要出現(xiàn)在一些偏正型雙音節(jié)名詞的末字。如皋、海安較多，姜堰、泰州較少。泰州話中也殘留著兒化重疊變上的幾個詞語，例如：爬爬兒（小矮凳），泡泡兒（小氣泡）等，但是讀音總體上都在迅速向普通話靠攏，這與泰州受揚(yáng)州話的直接影響有關(guān)。

（四）雙賓語中近賓與遠(yuǎn)賓位置和普通話相反

在雙賓語中，泰州話和現(xiàn)代普通話的近賓、遠(yuǎn)賓位置相反。如：送一個蘋果你嘗厄子（送你一個蘋果嘗嘗）；把一點(diǎn)兒吃的他（給他一點(diǎn)吃的）。

由于篇幅的限制，在這里僅列舉了泰州話中一部分比較有特點(diǎn)的語音、詞匯、語法現(xiàn)象。泰州地處東南邊緣，受外界影響較少，因而保留了較多的古代方言，有較高的研究價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]江蘇省地方志編纂委員會.江蘇省志·方言志[M].南京：南京大學(xué)出版社，1998.

[2]江蘇府縣志.中國地方志集成[M].南京：江蘇古籍出版社，1991.

[3]魯國堯.魯國堯語言學(xué)論文集[M].南京：江蘇教育出版社，2003.

[4]劉璐.泰州方言中與“厄”相關(guān)的體標(biāo)記研究[D].上海:上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009.

[5]殷亮.《道光泰州志》所見莊鎮(zhèn)地名研究[D].南京:南京大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[6]鮑明煒.江淮方言的特點(diǎn)[J].南京大學(xué)學(xué)報(bào)，1993，（4）.

[7]曹琪，余曉強(qiáng).泰州方言“個VP”反復(fù)問句分析[J].黑龍江教育學(xué)報(bào)，2013，（7）.

[8]顧勁松，葉安琪.蘇屬江淮官話n、l分混狀況考察[J].常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)），2013，（7）.

[9]蔣博.泰州市區(qū)方言的“子”尾詞形式及功能[J].大舞臺，2010，（11）.

[10]汪如東.泰如話聲調(diào)連續(xù)“變上”與吳語的關(guān)系[J].中國方言學(xué)報(bào)，2013，（00）.

[11]俞揚(yáng).泰州方言的兩種述補(bǔ)組合[J].中國語文，1991，（4）.

（孫瑩南通大學(xué)文學(xué)院226019）