• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從《原本老乞大》《樸通事諺解》看朝鮮時(shí)代的漢語(yǔ)教學(xué)情況

    2018-06-21 08:23:14李可邢永革
    文學(xué)教育 2018年6期
    關(guān)鍵詞:漢語(yǔ)教學(xué)

    李可 邢永革

    內(nèi)容摘要:朝鮮時(shí)代的漢語(yǔ)教育比較興盛?!对纠掀虼蟆贰稑阃ㄊ轮V解》作為朝鮮時(shí)代漢語(yǔ)教科書(shū),包含教育、文化、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗習(xí)慣等諸多內(nèi)容。其中所反映的教育內(nèi)容涉及學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)形式、教師及學(xué)生情況等多個(gè)方面。研究這些內(nèi)容,對(duì)于當(dāng)前的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)有一定借鑒價(jià)值。

    關(guān)鍵詞:《原本老乞大》 《樸通事諺解》 朝鮮時(shí)代 漢語(yǔ)教學(xué)

    《原本老乞大》和《樸通事諺解》,是高麗末期及李朝時(shí)期重要的漢語(yǔ)教材,也是李氏朝鮮“譯科試取”初試及復(fù)試的考試書(shū)目,涉及社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、建筑、服飾、飲食等各方面的內(nèi)容。學(xué)者研究認(rèn)為,這兩本教材的成書(shū)年代同為元代[1],都是在高麗王朝末期即中國(guó)元末,也從一個(gè)側(cè)面反映了元代的社會(huì)情況。在此后的百年間,為了保持與明朝官話的一致性,朝鮮王朝推出了漢語(yǔ)官話“質(zhì)正制度”,這是朝鮮王朝(1392-1910)施行的漢語(yǔ)官話審定與學(xué)習(xí)制度,以“明代漢語(yǔ)”修訂“元代漢語(yǔ)”,具有明確的“語(yǔ)隨時(shí)變”意識(shí)。[2]在“質(zhì)正制度”的規(guī)范下,《老乞大》和《樸通事諺解》均不斷進(jìn)行修訂,出現(xiàn)諸多修訂本,如《翻譯老乞大》(1507-1517年)、《翻譯樸通事》(上;1517年)、《老乞大諺解》(1670年前后)、《樸通事諺解》(上、中、下;1677年)、《老乞大新釋》(1761年)、《樸通事新釋》(1765年)、《重刊老乞大諺解》(1795年)等。無(wú)論是體例還是注音,都隨時(shí)代有一定變化,結(jié)合《元史》以及《老樸集覽》,均可看出《原本老乞大》和《樸通事諺解》各個(gè)版本之間的差異。

    《原本老乞大》是元末明初用通行的北方漢語(yǔ)編寫(xiě)的,主要以高麗人及遼陽(yáng)人一同到北京做生意為主要線索;《樸通事諺解》則把高麗秀才與中國(guó)的文人一系列活動(dòng)貫穿全書(shū),其中摻雜諸多高級(jí)詞匯,加入駢體文的描寫(xiě),字?jǐn)?shù)比《老乞大》多,內(nèi)容涵蓋面較廣。有學(xué)者認(rèn)為,“《老乞大》基本上供低級(jí)官員和商人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)用,《樸通事》可在中國(guó)官場(chǎng)上應(yīng)對(duì)裕如?!盵3]在這兩本書(shū)中,均反映了當(dāng)時(shí)的漢語(yǔ)教學(xué)情況,教育內(nèi)容涉及學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)形式、教師及學(xué)生情況等多個(gè)方面。研究這些內(nèi)容,對(duì)于當(dāng)前的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)有一定借鑒價(jià)值。這里我們使用的版本是汪維輝《朝鮮時(shí)代漢語(yǔ)教科書(shū)叢刊》本。[4]

    一.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)

    進(jìn)行外語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí),學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)是重要的因素,學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的差異會(huì)直接影響到學(xué)習(xí)效果。在Deci和Ryan的自我判定理論(Self-Determination Theory)中,他們將學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)分為內(nèi)部動(dòng)機(jī)和外部動(dòng)機(jī),內(nèi)部動(dòng)機(jī)是學(xué)習(xí)者對(duì)語(yǔ)言本身感興趣,外部動(dòng)機(jī)則是注重學(xué)習(xí)成績(jī)及其帶來(lái)的影響。[5]

    《原本老乞大》中有關(guān)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的表述包括兩個(gè)方面,一方面是大環(huán)境——商業(yè)貿(mào)易的往來(lái):

    如今朝廷一統(tǒng)天下,世間用著的是漢兒言語(yǔ)。咱這高麗田地里行的。過(guò)的義州,漢兒田里來(lái),都是漢兒言語(yǔ)。有人問(wèn)著一句話,也說(shuō)不得時(shí),教別人將咱每做甚么人看?

    你這般學(xué)漢兒文書(shū)呵,是你自意里學(xué)來(lái)那,你的爺娘教你學(xué)來(lái)?

    是俺爺娘教我學(xué)來(lái)。(《原本老乞大》)

    由此可知,這與當(dāng)時(shí)中朝密切的經(jīng)濟(jì)往來(lái)有很大的關(guān)系,尤其是元朝興起、統(tǒng)一全國(guó)以后,和高麗的聯(lián)系,既有陸路,又有海道。[6]便利的海陸交通帶動(dòng)了中朝兩國(guó)的貿(mào)易交流,由于兩國(guó)貿(mào)易日漸頻繁,朝鮮朝需要大量漢語(yǔ)人才以滿足經(jīng)濟(jì)往來(lái)的需要[7],在大環(huán)境的推動(dòng)下,越來(lái)越多的朝鮮人為了更順暢地完成商業(yè)貿(mào)易,開(kāi)始選擇學(xué)習(xí)漢語(yǔ),迎合時(shí)代發(fā)展的趨勢(shì),以便在中國(guó)進(jìn)行商業(yè)貿(mào)易時(shí)減輕阻力,從而帶來(lái)更多的經(jīng)濟(jì)效益。

    另一個(gè)驅(qū)動(dòng)朝鮮人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的動(dòng)機(jī)是對(duì)科舉做官、光耀門(mén)楣的追求:

    你休懶散,街上休游蕩,越在意勤勤的學(xué)著。如今國(guó)家行仁義,重詩(shī)書(shū),你學(xué)的成人長(zhǎng)大,應(yīng)科舉得做官,輔國(guó)忠君,孝順父母,光顯門(mén)閭時(shí)如何?這的便是:“立身行道,揚(yáng)名于后世,以顯父母,孝之終也?!保ā稑阃ㄊ轮V解》)

    可以看出,學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)有來(lái)自父母的要求,主要是為了參加科舉應(yīng)試,做官以輔國(guó)忠君、光耀門(mén)楣等,漢語(yǔ)是朝鮮官員晉升的必考科目,漢語(yǔ)學(xué)習(xí)也成為普通民眾的一種迫切需求。[8]高麗時(shí)期,不但形成了較為完備的漢學(xué)教育體制,同時(shí)還在958年引進(jìn)了中國(guó)的科舉制度,1276年設(shè)立專門(mén)的漢語(yǔ)學(xué)機(jī)構(gòu),名為“通文館”。正是地理位置的優(yōu)勢(shì),高麗王朝較快吸收了中國(guó)的科舉制度,同時(shí),朝鮮王朝推行“至誠(chéng)事大”的外交政策,把中國(guó)作為首選的外交對(duì)象[9],將漢語(yǔ)納入本國(guó)的科舉考試中,不但能夠?yàn)楸緡?guó)篩選出更多的人才,也可以向中國(guó)輸送大量的留學(xué)生,以加強(qiáng)兩國(guó)之間政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流,為本國(guó)的發(fā)展帶來(lái)了更多的契機(jī),從而帶動(dòng)國(guó)家的整體發(fā)展。

    二.漢語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容

    教學(xué)用書(shū)作為重要的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)輔助工具,其中所包括的內(nèi)容是多種多樣的,在《原本老乞大》中提及的教學(xué)用書(shū)有《論語(yǔ)》《孟子》《小學(xué)》以及商人從中國(guó)返程時(shí)所買的文書(shū):

    一部《四書(shū)》,都是晦庵集注;又買一部《毛詩(shī)》、《尚書(shū)》、《周易》、《禮記》、五子書(shū)、韓文、柳文、東坡詩(shī)、《淵源詩(shī)學(xué)》、《押韻君臣故事》、《資治通鑒》、《翰院新書(shū)》、《標(biāo)題小學(xué)》、《貞觀政要》、《三國(guó)志評(píng)話》。(《原本老乞大》)

    《樸通事諺解》里的提到的教學(xué)用書(shū)為《毛詩(shī)》《尚書(shū)》,還出現(xiàn)了《趙太祖飛龍記》《唐三藏西游記》這樣的話本小說(shuō)。由以上所列書(shū)籍可以看出,從用途上可分為兩類,一類為漢語(yǔ)教材,如《論語(yǔ)》、《孟子》、《小學(xué)》、《毛詩(shī)》、《尚書(shū)》,另一類是課外讀物,如《周易》、《資治通鑒》等。

    根據(jù)兩本教材提到的教學(xué)用書(shū),我們可以把其教學(xué)內(nèi)容分為以下四類:

    (1)儒家思想。如《論語(yǔ)》《孟子》《小學(xué)》《毛詩(shī)》《尚書(shū)》《禮記》,晦庵集注的《四書(shū)》,五子書(shū),《標(biāo)題小學(xué)》《周易》。

    (2)歷史。如《資治通鑒》《貞觀政要》。

    (3)詩(shī)詞。如韓愈、柳宗元的散文,蘇東坡的詩(shī)。

    (4)小說(shuō)。如《趙太祖飛龍記》《唐三藏西游記》《三國(guó)志評(píng)話》等。

    從以上分類,可以看出,儒家學(xué)派的作品占較大比重,這些作品除了在漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中使用,也有很多作為課外讀物?!墩撜Z(yǔ)》《孟子》《小學(xué)》《毛詩(shī)》《尚書(shū)》,都是儒家學(xué)派的經(jīng)典。追溯至高句麗時(shí)期的372年,當(dāng)時(shí)的高句麗國(guó)已專門(mén)設(shè)立講授儒家經(jīng)典的機(jī)構(gòu):太學(xué),可見(jiàn)儒家思想備受推崇,此外,《論語(yǔ)》《孟子》《中庸》《大學(xué)》均列入朝鮮時(shí)期“譯科試取”的初試和復(fù)試中,這在《李朝實(shí)錄》卷六《太祖實(shí)錄》中有所體現(xiàn),這是由于朝鮮與中國(guó)的毗鄰的優(yōu)勢(shì),加之中國(guó)統(tǒng)治者的要求,如明太祖時(shí)曾對(duì)朝鮮王朝派來(lái)的使者做出如下要求:“爾那里使臣再來(lái)時(shí),漢兒話省得著他來(lái),一發(fā)不省得不要來(lái)?!盵10]明太祖提出的要求,促使朝鮮更加注重漢語(yǔ)教學(xué),因此朝鮮科舉考試的內(nèi)容、書(shū)目都借鑒和吸納了中國(guó)的模式。中國(guó)歷代的科舉考試中,四書(shū)五經(jīng)為必考書(shū)目,朝鮮則有選擇性地借鑒使用一些,以《小學(xué)》為例,在《太祖六卷》中有所體現(xiàn),“每三年一次考試,勿論是(無(wú))〔否〕本院生徒,七品以下人,但能通曉四書(shū)、《小學(xué)》、吏文、漢蒙語(yǔ)者,俱得赴試。習(xí)漢語(yǔ)者,以四書(shū)、《小學(xué)》、吏文、漢語(yǔ)皆通者,為第一科,與正七品出身;通四書(shū)之半及《小學(xué)》、漢語(yǔ)者為第二科,與正八品出身。止通《小學(xué)》漢語(yǔ)者為第三科,與正九品出身。[11]這都是為了便于選拔出更好的人才,促進(jìn)中朝雙方的發(fā)展。同時(shí)也說(shuō)明,朝鮮王朝在接受教育以及思想上有一定的兼容性,同時(shí),朝鮮王朝以儒立國(guó),便大講慕華,并以小中華自居,“尊周崇明”變?yōu)槌B(tài)。[12]在中國(guó),儒家思想在一直以來(lái)都占有極其重要的地位,其中包含很多為人處世的方法、待人接物的禮儀以及人生態(tài)度與價(jià)值觀,這些思想對(duì)朝鮮王朝也有著重要影響。

    三.漢語(yǔ)教學(xué)形式和教學(xué)方法

    在教學(xué)中,需要運(yùn)用不同的教學(xué)形式,才能抓住所學(xué)語(yǔ)言不同的側(cè)重點(diǎn),從而產(chǎn)生良好的教學(xué)效果,在《原本老乞大》和《樸通事諺解》里,出現(xiàn)的教學(xué)形式主要有三種:講授課文;練習(xí),包括抄寫(xiě)課文、練字和作詩(shī);朗讀和背誦。

    例如《原本老乞大》中敘述了一天的教學(xué)安排:

    每日清晨起來(lái),到學(xué)里,師傅行受了生文書(shū)。下學(xué)到家,吃飯罷,卻到學(xué)里寫(xiě)仿書(shū)。寫(xiě)仿書(shū)罷對(duì)句,對(duì)句罷,師傅行講書(shū)。

    到晚,師傅行撤簽背念書(shū)。(《原本老乞大》)

    即:師傅行受生文書(shū)→寫(xiě)仿書(shū)→對(duì)句→師傅行講書(shū)→撤簽背書(shū)。

    《樸通事諺解》的教學(xué)安排則是:

    每日打罷明鐘起來(lái),洗臉,到學(xué)里,師傅上唱喏,試文書(shū)的之后,回家吃飯,卻到學(xué)里上書(shū)念一會(huì),做七言四句詩(shī)。到晌午,寫(xiě)仿書(shū)。寫(xiě)差字的,手心上打三戒方。(《樸通事諺解》)

    即:師傅上唱諾試文書(shū)→念書(shū)→做七言四句詩(shī)→寫(xiě)仿書(shū)→字寫(xiě)錯(cuò),打手心。

    在《原本老乞大》和《樸通事諺解》這兩本教材的課程安排里,均從不同角度反映出朝鮮時(shí)代的漢語(yǔ)教學(xué)情況。從教學(xué)形式上看,充分做到了講練相結(jié)合,在練習(xí)中不斷強(qiáng)化鞏固。師傅教授學(xué)生文書(shū)相當(dāng)于講授生字與課文;寫(xiě)仿書(shū)是訓(xùn)練對(duì)文書(shū)內(nèi)容的記憶以及漢字的書(shū)寫(xiě);唱喏試文書(shū)、對(duì)句與做七言四句詩(shī),是為了檢驗(yàn)學(xué)生對(duì)知識(shí)的掌握情況,提升漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確運(yùn)用漢語(yǔ)進(jìn)行交際的能力,同時(shí)也是為以后應(yīng)考做準(zhǔn)備;念書(shū)和撤簽背書(shū)則是鞏固學(xué)習(xí)效果,培養(yǎng)語(yǔ)感,在背誦中感知漢語(yǔ)的字詞以及結(jié)構(gòu)內(nèi)容,為對(duì)句和做七言四句詩(shī)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。由此可見(jiàn),這樣的教學(xué)方法和教學(xué)形式能夠?qū)h語(yǔ)中的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、文字都包含其中,以便學(xué)生能夠充分接觸漢語(yǔ),進(jìn)行全方位的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。

    此外,這樣的教學(xué)方式也迎合了當(dāng)時(shí)選拔翻譯官的考試。朝鮮時(shí)代推行的“譯科試取”,即選拔翻譯官員的考試??荚噧?nèi)容包括:1.臨文(講讀經(jīng)書(shū));2.背講(背誦漢語(yǔ)口語(yǔ)教材);3.臨講(說(shuō)明經(jīng)書(shū));4.寫(xiě)字(書(shū)寫(xiě)漢字);5.翻語(yǔ)(用漢語(yǔ)說(shuō)明法典);6.翻答(用漢語(yǔ)回答問(wèn)題)。[13]由已定的考試內(nèi)容設(shè)置課程,課程安排上便具有很強(qiáng)的針對(duì)性。從課程安排上看,臨文以教師的唱諾、試文書(shū)與念書(shū)三種方式進(jìn)行訓(xùn)練;臨講、翻語(yǔ)、翻答則與師傅的“唱諾”、對(duì)句以及做七言四句詩(shī)有關(guān);寫(xiě)仿書(shū)與第4點(diǎn)寫(xiě)字相對(duì)應(yīng)。

    《原本老乞大》和《樸通事諺解》在課程安排時(shí),都涉及到聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的課程,不但注重聽(tīng)說(shuō)的訓(xùn)練,也培養(yǎng)讀寫(xiě)的能力。無(wú)論是培養(yǎng)漢語(yǔ)交際能力,還是認(rèn)讀漢字的能力,《原本老乞大》和《樸通事諺解》的課程安排里都有體現(xiàn)。在《原本老乞大》和《樸通事諺解》中,多使用的是對(duì)話體,體現(xiàn)出其獨(dú)特的口語(yǔ)特色,正是兩人或多人的一問(wèn)一答,使用漢語(yǔ)進(jìn)行交際,才能使一切活動(dòng)順利進(jìn)行。另一方面,在兩部教材中分別在不同的場(chǎng)合提到各種文契,如買馬的文契、借錢文書(shū)、買人契、房契,這說(shuō)明對(duì)于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言,具備一定的寫(xiě)作能力也很重要,這在上面提到的課程安排及訓(xùn)練中也有所體現(xiàn)。

    四.教師及學(xué)生情況

    關(guān)于教師情況,《原本老乞大》通過(guò)對(duì)話的形式有所體現(xiàn):

    你的師傅是甚么人?

    是漢兒人有。

    多少年紀(jì)?

    三十五歲也。(《原本老乞大》)

    但并沒(méi)有直接交待漢語(yǔ)教師的水平或是程度,只說(shuō)明教師的國(guó)籍及年齡。而在《樸通事諺解》中,則明確指出老師是秀才,通過(guò)問(wèn)答的方式體現(xiàn):

    你師傅是甚么人?

    是秀才。(《樸通事諺解》)

    關(guān)于學(xué)生情況,在兩書(shū)中提及學(xué)生比例和數(shù)量,《原本老乞大》中“漢兒、高麗中半”,《樸通事諺解》中則說(shuō)有四十五個(gè)學(xué)生。漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)態(tài)度在《原本老乞大》里有所體現(xiàn),“漢兒小廝每哏頑,高麗小廝每較爭(zhēng)些個(gè)。”簡(jiǎn)單的一句話看出學(xué)生由兩部分組成,一部分為中國(guó)人,比較頑皮,另一部分則是高麗人,較為認(rèn)真。這與他們的學(xué)習(xí)心態(tài)有很大關(guān)系,母語(yǔ)為漢語(yǔ)的中國(guó)人在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí),學(xué)習(xí)心態(tài)上有所懈怠,認(rèn)為漢語(yǔ)是自己的母語(yǔ),學(xué)習(xí)難度并不大,所以學(xué)習(xí)不夠認(rèn)真;對(duì)高麗人來(lái)說(shuō),漢語(yǔ)為外語(yǔ)學(xué)習(xí),無(wú)論是語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、漢字等方面的運(yùn)用都沒(méi)有母語(yǔ)為漢語(yǔ)的中國(guó)人強(qiáng),學(xué)習(xí)難度較大,因此,高麗人的學(xué)習(xí)態(tài)度端正,學(xué)習(xí)狀態(tài)也更好。

    無(wú)論初級(jí)課本《原本老乞大》,還是中高級(jí)教材《樸通事諺解》,都從不同的角度反映了當(dāng)時(shí)的漢語(yǔ)教育情況。總的來(lái)說(shuō),朝鮮時(shí)代的漢語(yǔ)教育處于較高水平,由于商業(yè)貿(mào)易大環(huán)境的影響以及科舉考試的需要,漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī),這為漢語(yǔ)學(xué)習(xí)打下了堅(jiān)實(shí)的思想基礎(chǔ)。教學(xué)內(nèi)容以儒家典籍為主,課外閱讀書(shū)籍也是十分豐富。此外,多樣化的教學(xué)形式也為漢語(yǔ)教學(xué)帶來(lái)了更多的生機(jī)與活力,講授課文與練習(xí)相結(jié)合,注重培養(yǎng)語(yǔ)感,進(jìn)行大量的朗讀背誦,有效提高了學(xué)習(xí)效果。這些教學(xué)經(jīng)驗(yàn)對(duì)于我們今天的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)有一定的啟發(fā)意義。

    參考文獻(xiàn)

    [1]朱德熙.“老乞大諺解”“樸通事諺解”書(shū)后[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)),1958,(2).

    [2]李無(wú)未,張輝.朝鮮朝漢語(yǔ)官話質(zhì)正制度考論——以《朝鮮王朝實(shí)錄》為依據(jù)[J].古漢語(yǔ)研究,,2014(1).

    [3]陳遼.《樸通事》——元明兩代中國(guó)文化的百科全書(shū)[J].中華文化論壇,2004,(2).

    [4]汪維輝.朝鮮時(shí)代漢語(yǔ)教科書(shū)叢刊[M].北京:中華書(shū)局,2005.

    [5]Deci Edward L. & Ryan Richard M.Intrinsic Motivation and Self-Determination in Human Behavior[M]. New York; plenum, 1985.

    [6]陳高華.從《老乞大》《樸通事》看元與高麗的經(jīng)濟(jì)文化交流[J].歷史研究,1995(3).

    [7]徐高嵩,張輝,馬金科.朝鮮宣祖朝漢語(yǔ)官話質(zhì)正制度研究.雞西大學(xué)學(xué)報(bào),2015(9).

    [8]岳嵐.從朝鮮時(shí)代漢語(yǔ)教科書(shū)看中朝交流[J].人文叢刊(第七輯),2012(0).

    [9]馬雪琴.作為漢語(yǔ)口語(yǔ)教材的《樸通事諺解》特點(diǎn)探究[D].陜西師范大學(xué),2011.

    [10]《朝鮮王朝實(shí)錄》數(shù)據(jù)庫(kù).朝鮮王朝實(shí)錄[Z].http://sillok.history.go.kr/id /waa_10311019_003.

    [11]《朝鮮王朝實(shí)錄》數(shù)據(jù)庫(kù).朝鮮王朝實(shí)錄[Z].http://sillok.history.go.kr/id /waa_10603008_001.

    [12]孫衛(wèi)國(guó).大明旗號(hào)與小中華意識(shí)——朝鮮王朝尊周思明問(wèn)題研究(1637-1800)[M],北京:商務(wù)印書(shū)館,2007.

    [13]齊凱璇.韓國(guó)朝鮮時(shí)期的漢語(yǔ)教育對(duì)我國(guó)漢語(yǔ)國(guó)際推廣的啟示[D].山東大學(xué)碩士學(xué)位論文,2012.

    (作者單位:天津中醫(yī)藥大學(xué)語(yǔ)言文化學(xué)院)

    猜你喜歡
    漢語(yǔ)教學(xué)
    醫(yī)學(xué)留學(xué)生漢語(yǔ)教學(xué)“規(guī)約—開(kāi)放”任務(wù)教學(xué)模式探討
    中職學(xué)校新疆少數(shù)民族漢語(yǔ)教學(xué)研究
    考試周刊(2017年4期)2017-01-19 23:48:27
    “后方法時(shí)代”的漢語(yǔ)教學(xué)順應(yīng)走向綜合的必然發(fā)展趨勢(shì)
    淺談跨文化交際理論對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的影響
    東方教育(2016年15期)2017-01-16 23:52:00
    論文化教育在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的缺失
    東方教育(2016年11期)2017-01-16 20:39:23
    委婉語(yǔ)教學(xué)研究
    考試周刊(2016年10期)2017-01-12 07:30:31
    波蘭東北部地區(qū)漢語(yǔ)教學(xué)探究
    淺談初中漢語(yǔ)有效課堂構(gòu)建的策略
    否定副詞“不”和“沒(méi)”的認(rèn)知分析
    高中語(yǔ)文漢語(yǔ)教學(xué)模式初探
    欧美精品啪啪一区二区三区| 中文字幕高清在线视频| 亚洲四区av| 欧美黑人欧美精品刺激| 成人av一区二区三区在线看| 国产色婷婷99| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 免费人成视频x8x8入口观看| 他把我摸到了高潮在线观看| 久久精品人妻少妇| 国产精品亚洲美女久久久| 直男gayav资源| 麻豆成人午夜福利视频| 日韩欧美免费精品| 国产精品一区二区性色av| 国产久久久一区二区三区| 成年人黄色毛片网站| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 黄片wwwwww| 精品一区二区三区人妻视频| 国产精品电影一区二区三区| 老司机福利观看| a在线观看视频网站| 变态另类丝袜制服| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 不卡一级毛片| 看黄色毛片网站| 亚洲图色成人| 日韩 亚洲 欧美在线| 给我免费播放毛片高清在线观看| 露出奶头的视频| 热99在线观看视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲成av人片在线播放无| 久久久久精品国产欧美久久久| 1024手机看黄色片| 99九九线精品视频在线观看视频| 美女黄网站色视频| 亚洲精品在线观看二区| 国产乱人伦免费视频| 国产激情偷乱视频一区二区| 色尼玛亚洲综合影院| 99在线视频只有这里精品首页| 色吧在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 精品久久久噜噜| 午夜亚洲福利在线播放| 日韩欧美国产一区二区入口| 欧美最黄视频在线播放免费| 校园春色视频在线观看| 欧美丝袜亚洲另类 | 午夜精品久久久久久毛片777| 极品教师在线免费播放| 一进一出好大好爽视频| 亚洲美女黄片视频| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 在线播放无遮挡| 熟女人妻精品中文字幕| 极品教师在线免费播放| 美女黄网站色视频| 黄片wwwwww| 精品人妻偷拍中文字幕| 999久久久精品免费观看国产| 国产午夜精品论理片| 久久人妻av系列| 国产人妻一区二区三区在| 中国美女看黄片| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产男靠女视频免费网站| 亚洲经典国产精华液单| 少妇熟女aⅴ在线视频| 国产色婷婷99| 婷婷亚洲欧美| 日韩欧美 国产精品| 国产三级在线视频| 麻豆国产97在线/欧美| 免费人成视频x8x8入口观看| 1024手机看黄色片| 国产亚洲精品久久久com| 精品免费久久久久久久清纯| 亚洲av美国av| 精华霜和精华液先用哪个| 国产一区二区三区av在线 | 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 精品午夜福利在线看| АⅤ资源中文在线天堂| 草草在线视频免费看| 午夜免费成人在线视频| 国产免费一级a男人的天堂| 国产精品98久久久久久宅男小说| 日本熟妇午夜| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲欧美精品综合久久99| 午夜爱爱视频在线播放| videossex国产| 免费搜索国产男女视频| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产精品一及| 村上凉子中文字幕在线| 男女啪啪激烈高潮av片| 小说图片视频综合网站| 国产伦一二天堂av在线观看| 成人综合一区亚洲| 又爽又黄a免费视频| 午夜福利成人在线免费观看| 成人av在线播放网站| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 日韩欧美三级三区| 99久久精品热视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 一级a爱片免费观看的视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| av.在线天堂| 久久香蕉精品热| 国产一区二区三区视频了| 国产精品久久久久久久电影| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | netflix在线观看网站| 亚洲精品影视一区二区三区av| 亚洲乱码一区二区免费版| 日韩一区二区视频免费看| 嫁个100分男人电影在线观看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲午夜理论影院| 国产成人aa在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 神马国产精品三级电影在线观看| 免费人成在线观看视频色| 成年人黄色毛片网站| 亚洲综合色惰| 亚洲精品亚洲一区二区| 悠悠久久av| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产高清不卡午夜福利| av天堂中文字幕网| .国产精品久久| 欧美最新免费一区二区三区| 网址你懂的国产日韩在线| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 热99在线观看视频| 草草在线视频免费看| 热99在线观看视频| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲精华国产精华精| 亚洲精品久久国产高清桃花| 久久午夜亚洲精品久久| 午夜激情欧美在线| 日韩大尺度精品在线看网址| 一个人看的www免费观看视频| 成年版毛片免费区| 国产精品99久久久久久久久| 午夜日韩欧美国产| 成人欧美大片| 国产精品不卡视频一区二区| 99精品在免费线老司机午夜| netflix在线观看网站| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 黄色一级大片看看| 特级一级黄色大片| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 中文亚洲av片在线观看爽| 黄片wwwwww| 精品国产三级普通话版| 午夜免费成人在线视频| 婷婷精品国产亚洲av在线| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲成人精品中文字幕电影| eeuss影院久久| 国产免费av片在线观看野外av| 精品乱码久久久久久99久播| 久久久久久国产a免费观看| 久久久精品欧美日韩精品| 99国产精品一区二区蜜桃av| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 欧美色视频一区免费| 精品人妻熟女av久视频| 99热6这里只有精品| 久久久国产成人精品二区| 高清在线国产一区| 国产高清三级在线| 亚洲三级黄色毛片| 成人精品一区二区免费| 网址你懂的国产日韩在线| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 99视频精品全部免费 在线| 日韩欧美 国产精品| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 亚洲成a人片在线一区二区| 可以在线观看毛片的网站| 黄色一级大片看看| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 91av网一区二区| 精品乱码久久久久久99久播| 丰满乱子伦码专区| 丝袜美腿在线中文| 在线免费观看不下载黄p国产 | 男女啪啪激烈高潮av片| 成人国产麻豆网| 丰满乱子伦码专区| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产视频内射| 亚洲图色成人| 国产探花极品一区二区| 午夜福利高清视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产一区二区激情短视频| 欧美成人一区二区免费高清观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲久久久久久中文字幕| 午夜视频国产福利| 亚洲av五月六月丁香网| 国产极品精品免费视频能看的| 午夜福利在线在线| eeuss影院久久| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 校园人妻丝袜中文字幕| 久久6这里有精品| 精品人妻熟女av久视频| 国产精品伦人一区二区| 一本精品99久久精品77| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲国产精品合色在线| av在线蜜桃| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产成年人精品一区二区| 嫩草影院精品99| 成人无遮挡网站| 亚洲av免费高清在线观看| 麻豆av噜噜一区二区三区| 久久久久久久久久久丰满 | 成人av一区二区三区在线看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲精品色激情综合| 我要看日韩黄色一级片| 97热精品久久久久久| 熟女人妻精品中文字幕| 99久国产av精品| 黄色欧美视频在线观看| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产高清视频在线播放一区| 亚洲国产精品sss在线观看| 97超视频在线观看视频| 亚洲av第一区精品v没综合| 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲美女搞黄在线观看 | 亚洲美女搞黄在线观看 | 高清在线国产一区| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产亚洲欧美98| 亚洲av五月六月丁香网| 又粗又爽又猛毛片免费看| 欧美日韩精品成人综合77777| 十八禁网站免费在线| 免费在线观看成人毛片| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产一区二区三区在线臀色熟女| xxxwww97欧美| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 国产精品女同一区二区软件 | 亚洲成人中文字幕在线播放| 桃红色精品国产亚洲av| 真实男女啪啪啪动态图| 免费在线观看影片大全网站| 日韩欧美免费精品| 免费黄网站久久成人精品| 成人av一区二区三区在线看| 日韩欧美免费精品| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲经典国产精华液单| 婷婷色综合大香蕉| 午夜福利视频1000在线观看| 国产午夜精品论理片| 免费av毛片视频| 性色avwww在线观看| 99热这里只有是精品50| 日本-黄色视频高清免费观看| 香蕉av资源在线| 日韩av在线大香蕉| 国产久久久一区二区三区| 在线a可以看的网站| eeuss影院久久| 午夜亚洲福利在线播放| 成人亚洲精品av一区二区| 免费av不卡在线播放| 亚洲av.av天堂| 久久午夜亚洲精品久久| 日韩欧美国产在线观看| 日本成人三级电影网站| 免费看a级黄色片| 天堂动漫精品| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 国产一区二区三区av在线 | 久久精品国产亚洲av涩爱 | 国产黄片美女视频| 久久久久久久久大av| 久9热在线精品视频| 一个人看视频在线观看www免费| 五月伊人婷婷丁香| 一区二区三区免费毛片| 国产综合懂色| 亚洲精品亚洲一区二区| 成人午夜高清在线视频| 亚洲不卡免费看| 国产黄片美女视频| 亚洲精品成人久久久久久| 免费观看人在逋| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产精品野战在线观看| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产精品一区二区在线不卡| 国产91av在线免费观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 中国国产av一级| 国产91av在线免费观看| 黑丝袜美女国产一区| 在线观看三级黄色| 亚洲欧美一区二区三区国产| 黄色配什么色好看| 亚洲精品色激情综合| 99热这里只有是精品在线观看| .国产精品久久| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 免费看日本二区| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚州av有码| 亚洲四区av| 人妻 亚洲 视频| av播播在线观看一区| 日日摸夜夜添夜夜爱| 日日啪夜夜爽| 国产男女超爽视频在线观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 美女主播在线视频| 毛片一级片免费看久久久久| 男人爽女人下面视频在线观看| 97在线人人人人妻| 蜜桃在线观看..| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 一级毛片 在线播放| 亚洲欧美清纯卡通| 中文在线观看免费www的网站| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲内射少妇av| 国产精品一区www在线观看| 秋霞伦理黄片| 国产亚洲5aaaaa淫片| 黄色怎么调成土黄色| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 久久婷婷青草| 精品人妻视频免费看| 最近最新中文字幕免费大全7| 一级二级三级毛片免费看| 午夜老司机福利剧场| 成年免费大片在线观看| 精品亚洲成a人片在线观看 | 亚洲精品自拍成人| 美女国产视频在线观看| 久久久久久久精品精品| 欧美成人午夜免费资源| 三级国产精品欧美在线观看| 色视频在线一区二区三区| 丝袜喷水一区| 亚洲一区二区三区欧美精品| 好男人视频免费观看在线| 熟女av电影| 大片电影免费在线观看免费| 97在线人人人人妻| 国产精品成人在线| av女优亚洲男人天堂| 国产午夜精品一二区理论片| 又大又黄又爽视频免费| 久久99热6这里只有精品| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产免费视频播放在线视频| 麻豆成人av视频| 黑人高潮一二区| 久久久久久久国产电影| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 香蕉精品网在线| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 少妇人妻 视频| 免费看av在线观看网站| 久久热精品热| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 街头女战士在线观看网站| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产免费又黄又爽又色| 街头女战士在线观看网站| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲第一av免费看| 久久久亚洲精品成人影院| 18禁在线播放成人免费| 亚洲人成网站在线播| 秋霞在线观看毛片| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久国产乱子免费精品| 99久国产av精品国产电影| 日韩电影二区| freevideosex欧美| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产深夜福利视频在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 777米奇影视久久| 亚洲成人一二三区av| 日本黄大片高清| 国产高清有码在线观看视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 欧美成人一区二区免费高清观看| 久久亚洲国产成人精品v| 777米奇影视久久| 内地一区二区视频在线| 国产精品成人在线| 在线免费十八禁| 亚洲成人av在线免费| 国产综合精华液| 一级爰片在线观看| 搡女人真爽免费视频火全软件| 秋霞在线观看毛片| 国产在线免费精品| 久久久成人免费电影| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲欧美精品自产自拍| 美女内射精品一级片tv| 成年女人在线观看亚洲视频| 最黄视频免费看| 狂野欧美激情性bbbbbb| 熟女av电影| 少妇人妻久久综合中文| 丝袜脚勾引网站| 亚洲中文av在线| 高清av免费在线| 欧美丝袜亚洲另类| 成人免费观看视频高清| 日韩三级伦理在线观看| 性色av一级| 日本-黄色视频高清免费观看| 久久影院123| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 天天躁日日操中文字幕| 久久久a久久爽久久v久久| 国产亚洲5aaaaa淫片| 99久久精品国产国产毛片| 99re6热这里在线精品视频| 高清av免费在线| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 久久久亚洲精品成人影院| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产av一区二区精品久久 | 99九九线精品视频在线观看视频| 国产成人精品一,二区| 男女下面进入的视频免费午夜| 狂野欧美激情性bbbbbb| 精品熟女少妇av免费看| 91久久精品国产一区二区成人| 91久久精品电影网| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产亚洲91精品色在线| 欧美精品亚洲一区二区| av专区在线播放| 精品一区二区免费观看| 国产精品熟女久久久久浪| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产精品一及| 黄色视频在线播放观看不卡| 欧美日本视频| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 欧美+日韩+精品| 欧美性感艳星| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲va在线va天堂va国产| 成年女人在线观看亚洲视频| 久久久久久久久大av| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 嫩草影院入口| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 亚洲久久久国产精品| 国产一区亚洲一区在线观看| 香蕉精品网在线| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 亚洲成人手机| 国产精品不卡视频一区二区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 色婷婷久久久亚洲欧美| av福利片在线观看| 午夜免费鲁丝| 国产精品国产av在线观看| 久久久久视频综合| 日日啪夜夜爽| 少妇人妻 视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 国产 一区 欧美 日韩| 精品人妻视频免费看| 在线免费十八禁| av网站免费在线观看视频| 最近手机中文字幕大全| 欧美最新免费一区二区三区| 欧美成人a在线观看| 蜜桃在线观看..| 麻豆国产97在线/欧美| 内地一区二区视频在线| 在线观看免费日韩欧美大片 | 国产高清不卡午夜福利| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产精品一及| 99久久人妻综合| 国产熟女欧美一区二区| 18禁在线播放成人免费| 少妇的逼水好多| 最近最新中文字幕免费大全7| 国产精品伦人一区二区| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲国产最新在线播放| 九草在线视频观看| 我要看日韩黄色一级片| 秋霞伦理黄片| 亚洲自偷自拍三级| 最近最新中文字幕大全电影3| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产91av在线免费观看| 日本av免费视频播放| 最近的中文字幕免费完整| 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产精品.久久久| 天美传媒精品一区二区| 国产成人午夜福利电影在线观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 高清在线视频一区二区三区| 五月伊人婷婷丁香| 色视频www国产| 久久久久久九九精品二区国产| 日本一二三区视频观看| 国产男女超爽视频在线观看| av国产精品久久久久影院| 亚洲性久久影院| 搡老乐熟女国产| 午夜视频国产福利| 欧美精品国产亚洲| 一个人免费看片子| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产 一区精品| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲av欧美aⅴ国产| 在现免费观看毛片| 国产熟女欧美一区二区| 毛片女人毛片| 欧美最新免费一区二区三区| 综合色丁香网| 国产伦理片在线播放av一区| 久久人人爽人人爽人人片va| 97在线人人人人妻| 我的女老师完整版在线观看| 18禁动态无遮挡网站| av在线观看视频网站免费| 韩国av在线不卡| 亚洲色图av天堂| 校园人妻丝袜中文字幕| 不卡视频在线观看欧美| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产高清三级在线| 色吧在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲国产av新网站| 国产在线一区二区三区精| 一区二区av电影网| av线在线观看网站| 在线观看一区二区三区| 午夜精品国产一区二区电影| 看非洲黑人一级黄片| 亚洲国产成人一精品久久久| 五月伊人婷婷丁香| 欧美 日韩 精品 国产| 国产一区二区在线观看日韩| 欧美成人精品欧美一级黄| 日韩av在线免费看完整版不卡| 水蜜桃什么品种好| 男女边摸边吃奶| 在线免费十八禁| 日韩一本色道免费dvd| 女性被躁到高潮视频| 高清黄色对白视频在线免费看 | 久久青草综合色| 日韩国内少妇激情av| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久久久久久久久人人人人人人| 能在线免费看毛片的网站| 色网站视频免费| 我要看黄色一级片免费的| 欧美日韩综合久久久久久| 最后的刺客免费高清国语| 国产av精品麻豆| 高清欧美精品videossex| 我的老师免费观看完整版| 国产精品一区www在线观看| 日韩人妻高清精品专区| 99热全是精品| 少妇人妻一区二区三区视频| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 99热国产这里只有精品6|