穆木天晚年翻譯手稿的翻譯策略

孫曉博

(北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京100875)

1 時(shí)代語(yǔ)境與譯介擇取

鑒于蘇聯(lián)是世界上第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家以及其多年積累的建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，新中國(guó)成立后，我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人便選擇了蘇聯(lián)社會(huì)主義模式來(lái)建設(shè)新中國(guó)，“走俄國(guó)人民的路”，推行“一邊倒”的外交政策，宣稱(chēng)“蘇聯(lián)就是我們的榜樣”，堅(jiān)信“蘇聯(lián)的今天就是我們的明天”，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面全方位借鑒蘇聯(lián)經(jīng)驗(yàn)。

中國(guó)文藝界也不例外，奉蘇聯(lián)文學(xué)為圭臬，視“蘇聯(lián)文學(xué)為中國(guó)人民的良師益友”［1］，誠(chéng)如當(dāng)時(shí)的文藝工作者所說(shuō)，“擺在中國(guó)人民，特別是文藝工作者面前的任務(wù)，就是積極地使蘇聯(lián)文學(xué)……更廣泛地普及到中國(guó)人民中去”［2］，中國(guó)文藝界“便以極大的熱情全面介紹俄蘇文學(xué)，50 年代被譯介到中國(guó)的俄蘇文學(xué)作品數(shù)量驚人，其總量大大超過(guò)前半個(gè)世紀(jì)譯介數(shù)的總和”［3］，“據(jù)出版事業(yè)管理局不完全統(tǒng)計(jì)，從一九四九年十月到一九五八年十二月為止，我國(guó)翻譯出版的蘇聯(lián)(包括舊俄)文學(xué)藝術(shù)作品共3526 種，占這個(gè)時(shí)期翻譯出版的外國(guó)文學(xué)藝術(shù)作品總種數(shù)65.8%強(qiáng)”［4］47，堪稱(chēng)“浩如煙海的書(shū)林……這些作品中的偉大的共產(chǎn)主義精神力量和光輝的蘇維埃人的藝術(shù)形象，深深地激動(dòng)著青年人的心”［5］。誠(chéng)如政治外交政策上的“一邊倒”一樣，外國(guó)文學(xué)作品的譯介也呈現(xiàn)出“一邊倒”的現(xiàn)象，之所以如此，關(guān)鍵因素則是當(dāng)時(shí)的政治意識(shí)形態(tài)，亦即政治意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯對(duì)象的譯介擇取起著決定性作用。

除了對(duì)蘇聯(lián)文學(xué)作品的大規(guī)模翻譯外，在主流意識(shí)形態(tài)和主流詩(shī)學(xué)的認(rèn)同許可下，中國(guó)文藝界對(duì)歐美和亞非拉以及一些人民民主國(guó)家的文學(xué)作品也有選擇性地進(jìn)行翻譯，雖數(shù)量無(wú)法與蘇聯(lián)文學(xué)相提并論，但是與解放前相比，還是有所增加的。對(duì)歐美文學(xué)作品的翻譯，文藝界嚴(yán)格按照政治意識(shí)形態(tài)的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行選擇，拒絕翻譯“夾帶著頹廢主義的、低級(jí)趣味的、思想反動(dòng)的”［4］46作品，選擇被馬克思稱(chēng)贊過(guò)的批判現(xiàn)實(shí)主義作家如狄更斯、薩克雷、巴爾扎克、馬克·吐溫等人的作品，或者選取具有高度藝術(shù)水準(zhǔn)并傳遞出進(jìn)步思想的古典作家如莎士比亞、塞萬(wàn)提斯、拉伯雷等人的作品作為譯介對(duì)象;對(duì)于歐美現(xiàn)代主義文學(xué)作品，由于深受蘇聯(lián)文學(xué)界尤其是日丹諾夫的影響，中國(guó)文藝界則采取了全面否定的態(tài)度。對(duì)于亞非拉以及人民民主國(guó)家文學(xué)作品的翻譯，同樣伴隨著政治意識(shí)形態(tài)的考慮，“從一九四九年十月到一九五八年十二月，我們翻譯出版的這方面的文學(xué)作品共623 種(總印數(shù)10 840 000 冊(cè))，我們現(xiàn)在翻譯人民民主國(guó)家的文學(xué)作品和過(guò)去翻譯界的介紹東歐被壓迫民族文學(xué)，在意義上也有了變化?，F(xiàn)在這是主要為了增進(jìn)我們兄弟?chē)?guó)家人民之間的友好團(tuán)結(jié)，在我們新的社會(huì)建設(shè)中互相鼓舞，在我們新的文學(xué)創(chuàng)造中交流經(jīng)驗(yàn)。而過(guò)去主要是這些民族和人民同我們一樣處在被奴役被壓迫的地位，希望了解他們爭(zhēng)取獨(dú)立解放的愿望和斗爭(zhēng)。我們的優(yōu)良傳統(tǒng)的這一個(gè)方面，現(xiàn)在在一定意義上，就發(fā)揮在我國(guó)翻譯界對(duì)亞、非、拉丁美洲文學(xué)的重視上”［4］47。由此可見(jiàn)，中國(guó)文藝界對(duì)亞非拉文學(xué)作品的翻譯，在很大程度上并不是基于美學(xué)的訴求，而是出于政治的需要，“一方面是為了增進(jìn)與亞非拉國(guó)家間的對(duì)話(huà)，以促進(jìn)亞非拉人民反對(duì)西方資本主義陣營(yíng)國(guó)家在全球范圍內(nèi)的殖民統(tǒng)治;另一方面則是為印證、說(shuō)明中國(guó)社會(huì)主義事業(yè)以及社會(huì)主義文學(xué)并非孤立無(wú)援，而是具有世界潮流性、正義性”［6］。

同時(shí)，鑒于我國(guó)“外國(guó)文學(xué)研究工作到目前為止還只是跨出了第一步，它的發(fā)展并不能和我們的外國(guó)文學(xué)翻譯工作的發(fā)展相提并論”［4］48，中國(guó)文藝界則翻譯了大量蘇聯(lián)的文學(xué)史、蘇聯(lián)的外國(guó)文學(xué)史、蘇聯(lián)的文藝?yán)碚摙倬唧w數(shù)目及篇目可參見(jiàn)復(fù)旦大學(xué)丁欣的博士論文《中國(guó)文化視野中的外國(guó)文學(xué)——20 世紀(jì)中國(guó)“外國(guó)文學(xué)史”教材考察》附錄4。，從而吸收蘇聯(lián)學(xué)者的研究經(jīng)驗(yàn)和研究方法，開(kāi)始“拋棄了資產(chǎn)階級(jí)學(xué)者‘為學(xué)術(shù)而學(xué)術(shù)’的道路，開(kāi)始使研究工作聯(lián)系實(shí)際，為社會(huì)主義服務(wù)，面對(duì)人民大眾”［4］49，使我國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究真正成為社會(huì)主義文化建設(shè)的一個(gè)構(gòu)成部分。

在這樣的時(shí)代語(yǔ)境下，穆木天背負(fù)著右派的身份開(kāi)始了他十年的翻譯活動(dòng)。右派，也就預(yù)示著穆木天被政治意識(shí)形態(tài)所遺棄、所拒絕，他翻譯的作品在當(dāng)時(shí)便不能公開(kāi)出版發(fā)行，因而穆木天千辛萬(wàn)苦翻譯的近百種達(dá)百萬(wàn)字的外國(guó)文學(xué)研究資料，只能以手稿的形式而存在。雖然被政治意識(shí)形態(tài)所遺棄、所拒絕，但穆木天對(duì)政治意識(shí)形態(tài)和時(shí)代語(yǔ)境仍然報(bào)以認(rèn)同與迎合的心態(tài)，這在翻譯手稿中可見(jiàn)一斑。

首先，根據(jù)手稿封面上的原文作者、出版社等信息可以斷定，穆木天翻譯的這批外國(guó)文學(xué)研究資料全部來(lái)自于蘇聯(lián)，主要翻譯自蘇聯(lián)的期刊與學(xué)術(shù)著作。在“一邊倒”“向蘇聯(lián)老大哥學(xué)習(xí)”的時(shí)代語(yǔ)境下，蘇聯(lián)的一切都是我們學(xué)習(xí)的榜樣，外國(guó)文學(xué)研究也不例外。對(duì)于蘇聯(lián)本國(guó)文學(xué)的研究，“憑蘇聯(lián)同志的正確觀點(diǎn)，憑他們的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，憑他們對(duì)于材料的熟悉，就由他們自己去研究吧，我們只要把他們的研究成果介紹過(guò)來(lái)就行了”［4］62。這種心態(tài)在當(dāng)時(shí)中國(guó)學(xué)術(shù)界也是常有的。對(duì)于蘇聯(lián)以外的其他國(guó)家的文學(xué)研究，中國(guó)學(xué)術(shù)界則以蘇聯(lián)學(xué)者的研究成果為參考，以蘇聯(lián)學(xué)者的研究方法為指導(dǎo)，以蘇聯(lián)學(xué)者的論文著作為范本來(lái)進(jìn)行研究。故而在時(shí)代語(yǔ)境的影響以及穆木天本人對(duì)時(shí)代語(yǔ)境的認(rèn)同與迎合下，蘇聯(lián)的外國(guó)文學(xué)研究成果便順理成章地進(jìn)入穆木天的視野，并成為他的譯介對(duì)象。

其次，雖然“與歐美現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)相比，亞非拉國(guó)家的文學(xué)在世界文學(xué)系統(tǒng)中只是處于邊緣和‘弱勢(shì)’地位”［7］，但翻看穆木天的翻譯手稿可以發(fā)現(xiàn)，穆木天翻譯的亞非拉文學(xué)研究資料，無(wú)論是從種類(lèi)上還是數(shù)量上都是相當(dāng)?shù)呢S富。究其原因，固然是由于當(dāng)時(shí)教學(xué)計(jì)劃的要求(增添了東方文學(xué)的內(nèi)容)，但也離不開(kāi)當(dāng)時(shí)政治意識(shí)形態(tài)對(duì)亞非拉文學(xué)的認(rèn)同。

第三，穆木天對(duì)亞非拉文學(xué)和歐美文學(xué)研究資料的翻譯，均有不同的側(cè)重:對(duì)亞非拉文學(xué)研究資料的翻譯，側(cè)重于現(xiàn)代民主文學(xué);對(duì)歐美文學(xué)研究資料的翻譯，則側(cè)重于古典文學(xué)以及批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)，很少涉及現(xiàn)代主義文學(xué)。之所以如此，則與當(dāng)時(shí)的時(shí)代語(yǔ)境有著密切的聯(lián)系。

2 嚴(yán)肅的翻譯態(tài)度

穆木天是抱著嚴(yán)肅認(rèn)真、對(duì)北師大外國(guó)文學(xué)教研室的老師們負(fù)責(zé)、對(duì)當(dāng)時(shí)的外國(guó)文學(xué)教學(xué)負(fù)責(zé)的態(tài)度從事資料翻譯的。1957 年后，他被劃為了右派，失去了正常的工作條件;但是為了幫助青年教師，他戴著高度近視鏡，忍受著嚴(yán)重的胃病，扎下頭，拿起筆，認(rèn)認(rèn)真真地翻譯著。一堅(jiān)持，就是十年。手稿中工整的字跡、修改的痕跡、完善的譯文信息、眾多的批注、大量的注釋……這些都表明了穆木天在十年翻譯過(guò)程中的嚴(yán)肅認(rèn)真。

第一，工整的字跡。翻看穆木天的翻譯手稿可以發(fā)現(xiàn)，手稿上的字無(wú)論是毛筆字還是鋼筆字、鉛筆字，都寫(xiě)得極為工整、沉穩(wěn)，不大不小地處于字格的中間，清清楚楚，一目了然。沒(méi)有平靜的心情和認(rèn)真的態(tài)度是寫(xiě)不出如此工整、風(fēng)格統(tǒng)一的手稿的。

第二，修改的痕跡。每當(dāng)翻譯完一篇稿子，穆木天就會(huì)對(duì)稿子進(jìn)行校對(duì)與修改，致使手稿中布滿(mǎn)修改的痕跡:不同顏色的書(shū)寫(xiě)筆跡(黑色、藍(lán)色鋼筆書(shū)寫(xiě)，紅色鋼筆校對(duì)修改)，不同類(lèi)型的修改符號(hào)(刪除線、圓圈、插入線等)。有的是對(duì)字詞的修改，有的是對(duì)句子的修改，或添加，或刪除，或替換，或調(diào)整……細(xì)心翻譯并校對(duì)。同時(shí)，校對(duì)完后，穆木天會(huì)在手稿上留下“校過(guò)”等字樣。諸如《普列姆常德和他的長(zhǎng)篇小說(shuō)》《趙基天》《朝鮮無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)運(yùn)動(dòng)中的一章》《西葡文藝復(fù)興總論》等手稿的封面上有他寫(xiě)下的“已校過(guò)”;手稿《印度詩(shī)歌的描寫(xiě)手段》的結(jié)尾有他標(biāo)記的“校了一遍”;《拉丁美洲的進(jìn)步文學(xué)》第15 頁(yè)有“譯者校記”。穆木天對(duì)于翻譯中不確定的地方，往往也會(huì)標(biāo)記出來(lái)，諸如手稿《1950—1952年日本青年作家的創(chuàng)作活動(dòng)》，他在封面上留有“此篇中的人名應(yīng)再找人看一遍”的字跡，究竟是譯作“田邊一夫”還是“田邊仟夫”，有此疑問(wèn)，穆木天便在旁邊打上問(wèn)號(hào)，以備再次查證，再次修改……這些都體現(xiàn)了穆木天翻譯時(shí)的嚴(yán)肅認(rèn)真。

第三，完善的信息。穆木天在翻譯手稿的封面上不僅寫(xiě)有譯文的篇名、原作者、出版社和出版日期等信息，而且還寫(xiě)下了譯文的具體章節(jié)、主要內(nèi)容，手稿信息可謂相當(dāng)完善。諸如手稿《威廉·莎士比亞論》，封面上除了譯文的題目、作者(斯米爾諾夫)、出處(1957 年國(guó)家藝術(shù)文學(xué)出版社出版的《莎士比亞全集》第1 卷前言)等信息之外，還有手稿的章節(jié)標(biāo)題信息;再如手稿《荷馬的〈伊利亞特〉和〈奧德賽〉》的封面上，不僅有手稿內(nèi)容的提要，還羅列了參考資料……完善的譯文信息也表明了穆木天翻譯的嚴(yán)肅與認(rèn)真。

第四，眾多的批注。穆木天在手稿中留下了數(shù)量眾多并且類(lèi)型多樣的批注，有寫(xiě)在稿紙字格外側(cè)面空白處的側(cè)批，有重點(diǎn)段落下的劃線(直線和波浪線)、有重點(diǎn)字詞的加點(diǎn)標(biāo)記和圓圈標(biāo)記，等等。諸如手稿《威廉·莎士比亞論》第四部分的前25 頁(yè)中就有19 則側(cè)批，手稿第四部分第7、11、12、13、19、22、24 頁(yè)有大量的重點(diǎn)句子劃線批注，手稿第四部分第5、7、9、20 頁(yè)中許多重點(diǎn)詞語(yǔ)用圓圈加以標(biāo)記。手稿《賽萬(wàn)提斯以前的長(zhǎng)篇小說(shuō)的發(fā)展》中有12 則側(cè)批、21 處重點(diǎn)段落句子劃線、8 個(gè)用圓圈標(biāo)記的重點(diǎn)字詞，對(duì)于過(guò)長(zhǎng)的段落用“==”分離;手稿《塞萬(wàn)提斯的小說(shuō)〈堂吉訶德〉》中有14 則側(cè)批，22 處重點(diǎn)句子劃線;手稿《西班牙民族戲劇的創(chuàng)造》有22 處側(cè)批，42 處重點(diǎn)句子劃線。手稿中眾多的批注，足以表明了穆木天的良苦用心和嚴(yán)肅認(rèn)真。

第五，注釋的添加。穆木天在翻譯的過(guò)程中，不僅翻譯原文的注釋?zhuān)易约禾砑幼⑨專(zhuān)瑯?biāo)記為“譯者注”，對(duì)某些重點(diǎn)字詞或者句子作出說(shuō)明與解釋。諸如手稿《約翰·李特》第13 頁(yè)，穆木天添加了解釋“peon”這個(gè)詞語(yǔ)的注釋:“poen，在拉丁美洲租得小塊土地而以勞力抵償其租金的農(nóng)夫”。再如手稿《尼古拉·紀(jì)廉與民歌》第11 頁(yè)，穆木天添加了“coh”這個(gè)詞的注釋?zhuān)础白g本《選集》譯為‘音響’，《詩(shī)刊》1958 年8 號(hào)譯為‘桑午’”;第47 頁(yè)為“山上和平原上的全部土地”這句譯詩(shī)添加注釋:“中文譯為‘群山中和平原上的土地’(詩(shī)瑪譯，見(jiàn)《詩(shī)刊》1958 年8 號(hào))，這里是從俄文譯的，譯時(shí)才找到中譯，為上下文銜接方便，故未采納”等等。這些注釋也都表明了穆木天的嚴(yán)肅認(rèn)真。

3 忠實(shí)的翻譯方法

為了尊重原著，穆木天不僅認(rèn)真地翻譯了原文的正文(包括引文)，而且還翻譯了原文本身的注釋、原文作者所加的重點(diǎn)標(biāo)記(加點(diǎn)、粗體等)等等，力求使自己的譯文忠實(shí)于原著。

第一，正文的翻譯。穆木天是推崇直接翻譯的，“我們應(yīng)盡量地去提倡直接翻譯，而不得已時(shí)，是需要間接地翻譯的”［4］375，認(rèn)為直接翻譯更能保持原作的風(fēng)格，傳達(dá)原作的精神。穆木天充分發(fā)揮自己的俄語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，根據(jù)教研室的需求，從蘇聯(lián)期刊和著作上選取相應(yīng)的材料進(jìn)行直接翻譯。

第二，原文注釋的翻譯。穆木天不僅翻譯了正文，而且翻譯了原文的注釋?zhuān)譃槟_注、尾注、文中注三種情況(其中腳注較多，尾注和文中注較少)，并標(biāo)記為“原注”。諸如手稿《1928—1932 年的日本民主詩(shī)歌導(dǎo)言》，總共19 頁(yè)，從第2 頁(yè)到第18 頁(yè)每頁(yè)都有穆木天翻譯的原文注釋;手稿《那齊姆·?？嗣诽卦u(píng)傳》共有38 個(gè)注釋?zhuān)渲械?63 頁(yè)的注釋更是長(zhǎng)達(dá)11 行;其他手稿諸如《古代文學(xué)史導(dǎo)言》《塞萬(wàn)提斯的小說(shuō)〈堂吉訶德〉》《拉丁美洲的進(jìn)步文學(xué)》等，都有很多原文注釋的翻譯;手稿《摩訶婆羅多》中的注釋都為尾注，據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，共有79 個(gè)尾注，長(zhǎng)達(dá)27 頁(yè)的篇幅;手稿《論〈美國(guó)的悲劇〉》第2 頁(yè)引用了德萊賽的一段話(huà)，在引文后面，穆木天添加注釋?zhuān)础暗氯R賽集卷12，260 頁(yè)，俄文版”。

第三，原文引文的翻譯。原文的引文分為兩種情況。一是引文本身就是俄語(yǔ)的或者引文有俄譯本的，原作者則直接引用。諸如手稿《拉丁美洲的進(jìn)步文學(xué)》第1 頁(yè)中引用斯大林的話(huà)(引自《爭(zhēng)取和平與人民的安全的斗爭(zhēng)綱領(lǐng)——斯大林同志對(duì)“真理報(bào)”記者的談話(huà)》，蘇聯(lián)國(guó)家政治書(shū)籍出版社，1951年版，第12 頁(yè))來(lái)評(píng)價(jià)拉丁美洲各國(guó)的地主和商人們;再如手稿《論〈美國(guó)的悲劇〉》中關(guān)于《美國(guó)的悲劇》這部作品的引文全部引自俄文版的《德萊賽作品集》;等等:這些都屬于直接引用。二是引文沒(méi)有俄語(yǔ)本的，原作者則自己用俄語(yǔ)譯出。諸如手稿《那齊姆·?？嗣诽卦u(píng)傳》第13 頁(yè)引用那齊姆·希克梅特的一首關(guān)于小貓的詩(shī)，因?yàn)闆](méi)有俄譯本，原作者巴巴也夫則自己用俄語(yǔ)將其譯出并引用。

穆木天對(duì)原文引文的翻譯也分兩種情況。其一，原文引文沒(méi)有中譯本譯文的，穆木天則根據(jù)俄語(yǔ)直接翻譯。諸如手稿《現(xiàn)代越南詩(shī)歌》中引用越南詩(shī)人阮氏玉鶯詩(shī)歌的引文，由于沒(méi)有中譯本借鑒，穆木天便根據(jù)俄語(yǔ)譯文譯出。再如《韓雪野早期作品中的工人形象》《朝鮮現(xiàn)代詩(shī)選》等手稿中的引文翻譯都是如此。其二，原文引文有中譯本的，穆木天則借鑒，或者全部采用，或者部分采用①通過(guò)俄語(yǔ)引文與中譯本的比較作出綜合性選擇，兩者如果相差不大，對(duì)于相符的部分，穆木天則采用中譯本譯文，對(duì)于不相符的地方，穆木天則依據(jù)俄語(yǔ)直接翻譯，從而將自己的譯文與他人的譯文結(jié)合起來(lái);兩者如果差異頗大，穆木天則棄用中譯本譯文，選擇從俄語(yǔ)直接翻譯。。對(duì)于原文中引用馬克思、恩格斯、列寧等人經(jīng)典論述的引文，穆木天一般全部采用中譯本的譯文，諸如手稿《拉丁美洲的進(jìn)步文學(xué)》第10 頁(yè)引用了列寧的話(huà)，穆木天直接采納了1956 年12 月人民出版社出版的《列寧全集》第28 卷第44 頁(yè)的相應(yīng)文字;第74－75 頁(yè)引用了馬克思《資本論》中的一段話(huà)，穆木天直接采納1953 年3 月人民出版社出版的《資本論》第1 卷第177 頁(yè)的相應(yīng)文字。對(duì)于其他類(lèi)型的引文，穆木天則一般會(huì)將俄語(yǔ)引文與中譯本譯文認(rèn)真比對(duì)，從而作出自己的翻譯策略，諸如手稿《拉丁美洲的進(jìn)步文學(xué)》有4 處引文(手稿第14－15 頁(yè)、第37－38 頁(yè)、第39－40 頁(yè)、第71 頁(yè))大段引用了聶魯達(dá)在1949年的墨西哥城召開(kāi)的大陸會(huì)議上的發(fā)言。穆木天在翻譯第1 處引文的時(shí)候，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有了中譯本，所以他根據(jù)原文的俄語(yǔ)引文翻譯過(guò)來(lái);穆木天在翻譯第2 處引文的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)該引文已經(jīng)有了中譯本——1951 年由人民文學(xué)出版社出版的袁水拍翻譯的《聶魯達(dá)詩(shī)文集》一書(shū)的第178 頁(yè)到第191 頁(yè)完整翻譯了這篇發(fā)言，即《對(duì)生命的責(zé)任——在墨西哥城全美洲和平大會(huì)上的發(fā)言》，穆木天便借鑒了袁水拍的譯文。然而并非全部采納，畢竟袁水拍是根據(jù)英語(yǔ)版本翻譯過(guò)來(lái)的，穆木天為了確保翻譯的準(zhǔn)確性，他又根據(jù)原文中的俄語(yǔ)引文比對(duì)袁水拍的譯文，最后除了將袁譯為“我們看見(jiàn)紅軍進(jìn)入了希特勒殺人犯的被粉碎的城堡，高高升起了象征著人類(lèi)的長(zhǎng)久的希望的紅旗”［8］188這一句話(huà)改譯為“我們看見(jiàn)在被希特勒殺人犯給弄成為一片廢墟的斯大林格勒城堡，高高地升起了象征著人類(lèi)的長(zhǎng)久的希望的紅旗”之外，其他全部采用了袁水拍的譯文。穆木天在翻譯第3 處引文的時(shí)候，則全部采納了袁水拍的相應(yīng)譯文［8］186－189。穆木天在翻譯第4處引文的時(shí)候，通過(guò)原文的俄語(yǔ)引文與袁水拍譯文的比較，發(fā)現(xiàn)袁譯“同俄譯有出入”，故沒(méi)有采納袁譯，而是直接翻譯俄語(yǔ)引文。

第四，原文重點(diǎn)字詞標(biāo)記的翻譯。為了忠實(shí)于原作，對(duì)于原作者在原作中對(duì)某些重點(diǎn)字詞所加的標(biāo)記，穆木天同樣翻譯出來(lái)。諸如手稿《論〈美國(guó)的悲劇〉》第10 頁(yè)，穆木天對(duì)于原文引文的翻譯采用了1954 年由上海文藝聯(lián)合出版社出版、許汝祉翻譯的《美國(guó)的悲劇》下冊(cè)第694 頁(yè)的一段話(huà)，其中“逼得在不得已的情況之下”這句話(huà)的每個(gè)字下面都有黑色的著重點(diǎn)，并非穆木天所加，而是原作者所加，穆木天在引文后的注釋內(nèi)注明“著重點(diǎn)——論文作者乍蘇爾斯基所加”;手稿《浮士德·上》第10 頁(yè)中“法國(guó)”“全人類(lèi)”“在我們的時(shí)代的有內(nèi)心生活的人”這些字的下面都有著重點(diǎn)，穆木天注明“著重點(diǎn)是H·維爾芒特加上的”，手稿的第18、19、20、22、25、28、31、33、37、38、42 頁(yè)，穆木天均翻譯出了論文作者添加的著重點(diǎn)。

4 系統(tǒng)性的翻譯追求

穆木天的翻譯往往是自覺(jué)的翻譯?？疾焖姆g歷程，可以看出他的翻譯具有體系化、系統(tǒng)化的特點(diǎn)。

體系化、系統(tǒng)化的翻譯往往是出于責(zé)任感、使命感。20 世紀(jì)30 年代，為了使國(guó)內(nèi)讀者全面真實(shí)地了解巴爾扎克，穆木天便歷時(shí)近20 年的時(shí)間系統(tǒng)地翻譯了巴爾扎克的小說(shuō)，被譽(yù)為“我國(guó)認(rèn)真地有規(guī)模地翻譯介紹巴爾扎克的第一人”［4］463。20 世紀(jì)50年代(1949—1956)，為了推動(dòng)兒童文學(xué)學(xué)科的創(chuàng)建以及國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)的發(fā)展，穆木天系統(tǒng)地翻譯了20余部蘇聯(lián)兒童文學(xué)集。

同樣，為了幫助青年教師搞好教學(xué)，被劃為右派的穆木天又一次開(kāi)始了全面系統(tǒng)的翻譯，并力求系統(tǒng)化、體系化，誠(chéng)如穆立立所說(shuō):“一個(gè)資深的外國(guó)文學(xué)工作者，在極其困難的情況下，始終沒(méi)有放棄為祖國(guó)開(kāi)創(chuàng)一個(gè)通向世界文學(xué)的窗口的努力……他的視野是非常廣闊的，你看他的手稿，幾乎涉及到歐美亞非拉各洲文學(xué)，涉及到朝鮮、緬甸、印度、阿爾及利亞、古巴等各國(guó)文學(xué)，無(wú)論條件是多么的艱難，他都在努力地工作著，盡一己之力，盡可能地把關(guān)于世界各國(guó)文學(xué)的研究資料都介紹到中國(guó)來(lái)，這是他非常大的功績(jī)?！雹诠P者曾于北京亦莊采訪了穆木天、彭慧的女兒穆立立老師，所得成果即《穆立立老師訪談錄》。

從空間看，穆木天晚年翻譯手稿就呈現(xiàn)著系統(tǒng)化、體系化的特征。手稿涉及各大洲各個(gè)國(guó)家，無(wú)所不包，每一大洲每一國(guó)家的代表文學(xué)在手稿中都有提及。

從時(shí)間看，穆木天晚年翻譯手稿同樣有系統(tǒng)化、體系化的特征。手稿中的研究資料涉及各個(gè)時(shí)期的文學(xué)，幾無(wú)間斷，每一個(gè)時(shí)代的代表文學(xué)、代表成就在手稿中均有顯現(xiàn)。

從整體看，穆木天晚年翻譯手稿幾乎涵蓋整個(gè)東西方文學(xué)史。這應(yīng)是穆木天有意為之，自覺(jué)為之，在翻譯起始就確定了的目標(biāo)。

從局部看，穆木天晚年翻譯手稿的每一部分也都有系統(tǒng)化、體系化的特征。諸如手稿中的古希臘部分，穆木天翻譯了《古代文學(xué)史導(dǎo)言》《古希臘文學(xué)史緒言》《希臘文學(xué)的亞該亞時(shí)代》這三種整體上論述古希臘文學(xué)的研究資料;又翻譯了談?wù)摴畔ＥD史詩(shī)的《荷馬史詩(shī)中的英雄們的性格》和《〈伊利亞特〉與〈奧德賽〉》以及論述古希臘戲劇的《古希臘戲曲的發(fā)展》。這些資料宏觀與微觀相結(jié)合，既有對(duì)古希臘文學(xué)的整體論述，又有對(duì)其代表文學(xué)樣式、作品的詳細(xì)分析，極具系統(tǒng)性。再如手稿中的西班牙、葡萄牙部分，為了整體勾勒文藝復(fù)興時(shí)期西葡的文學(xué)發(fā)展?fàn)顩r，穆木天翻譯了《西葡文藝復(fù)興總論》這樣帶有全局性、概括性、總括性、總結(jié)性的資料;同時(shí)針對(duì)文藝復(fù)興時(shí)期西葡在詩(shī)歌、戲劇、小說(shuō)方面的具體成就，他又翻譯了《文藝復(fù)興時(shí)期西葡的抒情詩(shī)和敘事詩(shī)》《西班牙的巴樂(lè)歌與卡爾代龍》《西班牙民族戲劇的創(chuàng)作:洛甫·德·維伽及其劇派》《論〈堂吉訶德〉》《塞萬(wàn)提斯以前的長(zhǎng)篇小說(shuō)的發(fā)展》《塞萬(wàn)提斯的小說(shuō)〈堂吉訶德〉》等資料，系統(tǒng)化、體系化可見(jiàn)一斑。

5 結(jié)語(yǔ)

綜上，在時(shí)代語(yǔ)境的影響下，在穆木天自身翻譯觀念的支配下，穆木天完成了170 余萬(wàn)字的外國(guó)文學(xué)研究資料的翻譯，留下了一批具有鮮明時(shí)代特征的工整、完善、詳細(xì)、豐厚的翻譯手稿。

［1］ 葉水夫.蘇聯(lián)文學(xué)與中國(guó)［J］.國(guó)外文學(xué)，1991(4):88－90.

［2］ 周揚(yáng).周揚(yáng)文集:第二卷［M］.北京:人民文學(xué)出版社，1985:182.

［3］ 陳建華.論50 年代初期的中蘇文學(xué)關(guān)系［J］.外國(guó)文學(xué)研究，1995(4):40－45.

［4］ 卞之琳，葉水夫，袁可嘉，等.十年來(lái)的外國(guó)文學(xué)翻譯和研究工作［J］.文學(xué)評(píng)論，1959(5).

［5］ 陳建華.二十世紀(jì)中俄文學(xué)關(guān)系［M］.北京:高等教育出版社，2002:162.

［6］ 方長(zhǎng)安.冷戰(zhàn)·民族·文學(xué):新中國(guó)“十七年”中外文學(xué)關(guān)系研究［M］.北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009:193.

［7］ 查明建，謝天振.中國(guó)20 世紀(jì)外國(guó)文學(xué)翻譯史［M］.武漢:湖北教育出版社，2007:568.

［8］ 聶魯達(dá)詩(shī)文集［M］.袁水拍，譯.北京:人民文學(xué)出版社，1951.