從新名詞到關(guān)鍵詞：民國(guó)“電視”概念史

■鄧紹根

從新名詞到關(guān)鍵詞：民國(guó)“電視”概念史

■鄧紹根

隨著20世紀(jì)20年代世界電子技術(shù)的新發(fā)展，英文“Television”一詞作為電傳圖像概念在西方興起，中國(guó)留學(xué)生將英文“Television”傳入中國(guó)。1927年，《申報(bào)》和《科學(xué)》采用意譯方式，將古漢語(yǔ)“電視”一詞對(duì)譯英文“Television”，借以表達(dá)“利用無線電波傳送物體影像的裝置”和“利用無線電波傳送物體影像裝置傳送的影像”外來概念，賦予它新語(yǔ)義，成為新名詞。1932年，“電視”與英文“Television”對(duì)譯關(guān)系基本固定，逐漸成為報(bào)刊常用語(yǔ)。1934年，中國(guó)物理學(xué)會(huì)制定《物理學(xué)名詞》，“電視”等相關(guān)名詞得到官方學(xué)術(shù)權(quán)威認(rèn)可，“Television”正式命名為“電視”。此后，“電視”一詞成為反映電子技術(shù)新知識(shí)的物理學(xué)關(guān)鍵詞和新興電子媒介的新聞學(xué)關(guān)鍵詞，進(jìn)入各大辭典和著作，融入社會(huì)，流傳至今。

民國(guó)；電視；新名詞

作為電子技術(shù)新發(fā)明，“電視”一詞曾作為新名詞出現(xiàn)在民國(guó)新語(yǔ)詞辭典中，如《新名詞辭典》（1934年）；作為反映用電的方法與即時(shí)傳送活動(dòng)視覺圖像的新知識(shí)，它出現(xiàn)在《物理學(xué)名詞》 （1934年）中，成為物理學(xué)關(guān)鍵詞；作為使用電子技術(shù)傳輸圖像和聲音的現(xiàn)代化傳播媒介，它也在新聞學(xué)期刊和著作中出現(xiàn)，如《新聞學(xué)概觀》（1935年）、《報(bào)人世界》（1936年）、《綜合新聞學(xué)》（1941年）等?，F(xiàn)已有研究者撰文探討民國(guó)時(shí)期國(guó)人對(duì)電視的認(rèn)知情況。如孫建三教授認(rèn)為：1934年，孫明經(jīng)成功完成自制 Television裝置，金陵大學(xué)理學(xué)院楊簡(jiǎn)初教授命名為 “電視”，“從此，Television在中國(guó)有了一個(gè)漢語(yǔ)名字?！雹僦x鼎新教授撰文商榷并認(rèn)為：《科學(xué)》雜志在1927年6月發(fā)表的《電視之進(jìn)步》一文，是目前為止發(fā)現(xiàn)的在中國(guó)最早介紹電視的文章。②語(yǔ)言學(xué)者黃河清則主張：“電視”一詞的辭源來自 1934年《新知識(shí)辭典》。③三者意見分歧，需要進(jìn)行深入系統(tǒng)的研究才能彌合；而詳細(xì)考察民國(guó)時(shí)期 “電視”一詞，回顧其概念的變遷場(chǎng)景與歷史脈絡(luò)，實(shí)是經(jīng)歷過一段從新名詞到關(guān)鍵詞的發(fā)展途徑，反映出民國(guó)時(shí)期國(guó)人對(duì)電視不斷深入的認(rèn)識(shí)過程。

一、民國(guó) “電視”詞源探究

語(yǔ)言學(xué)者黃河清在被譽(yù)為“給出始見書證，學(xué)術(shù)價(jià)值大”的《近現(xiàn)代辭源》指出：“電視”一詞的辭源來自1934年《新知識(shí)辭典》，這種說法是錯(cuò)誤的。該辭典由新北書局1934年9月出版，而上海新生命書局的《新名詞辭典》和商務(wù)印書館的《物理學(xué)名詞》分別出版于1934年6月和1934年1月，時(shí)間比它都早，均收錄有 “電視”辭條。1927年6月，《科學(xué)》雜志就刊登文章《電視之進(jìn)步》，而該刊此前5月就有該文的出版。

“電視”一詞是由“電”和“視”字組成的古漢語(yǔ)詞匯，曾在1914年底《游戲雜志》刊登的文章《研究室叢談》中出現(xiàn)，“天公電視應(yīng)相笑，織女星期任改名。”④但這不是新詩(shī)，而是出自近代詩(shī)人樊增祥《賦得女學(xué)堂十四韻》詩(shī)。1909年，晚清小說家陸士諤的《新上海》第三十六回就曾引用該詩(shī)。

古漢語(yǔ)“電視”一詞被收入進(jìn)目前最具權(quán)威的《漢語(yǔ)大詞典》，“【電視】，猶瞪視，怒視。明劉基《述志賦》：‘開明怒目而電視兮，貔豹吼而山裂?！雹莸?，明朝劉基的《述志賦》也不是“電視”的詞源出處。據(jù)筆者考察發(fā)現(xiàn)：“電視”一詞至遲出現(xiàn)于中唐文學(xué)家李翰《裴將軍旻射虎圖贊（并序）》中。李翰，約公元762年前后存世，曾作史官，累遷翰林學(xué)士?！杜釋④姇F射虎圖贊（并序）》敘述裴旻將軍射殺群虎的英雄氣概，顯示軍人報(bào)國(guó)安疆之志，筆墨酣暢，文采斐然。他描寫裴將軍射殺群虎的情景，使用“電視”一詞，“將威有所勝，氣有所全，精專于中，志正于內(nèi)。故能以一人之力，戰(zhàn)群虎之命。使鋸牙鉤爪，戢而莫措；雷聲電視，消而不揚(yáng)?！雹蕖半娨暋币辉~在該句中與 “雷聲”相對(duì)，譯為 “閃電一般地看”，具“瞪視，怒視”之義。

唐代后，古漢語(yǔ)“電視”一詞零星出現(xiàn)在各朝文獻(xiàn)中，如元代《傅與礪文集》《芳谷集》、明代《誠(chéng)意伯文集》和《文章辯體匯選》、清代《四庫(kù)全書》《全唐文》和《歷代賦匯》等文獻(xiàn)。時(shí)至民國(guó)，古漢語(yǔ) “電視”式微；但隨著英文 “Television”一詞傳入中國(guó)，賦予“電視”新意涵，反映出新興電子技術(shù)發(fā)展的新概念。

二、英文 “Television”一詞傳入中國(guó)

英文“Television”來自希臘語(yǔ)，是 “遠(yuǎn)處”（Tele）和 “景象”（Vision）的意思。1900年8月25日，法國(guó)人波斯基在巴黎國(guó)際電子大會(huì)上宣讀論文，首次使用英文“Television”名稱，表達(dá) “將遠(yuǎn)處傳來的聲音和圖像加以播放的工具”概念。⑦1907年6月，《科學(xué)美國(guó)人》刊載文章《電視的問題》，這是“電視”一詞第一次在出版物中出現(xiàn)。⑧英文 “Television”一詞逐漸普及推廣開來。

20世紀(jì)初期，中國(guó)已經(jīng)關(guān)注到電傳圖像新發(fā)明。1917年6月，胡愈之翻譯《美國(guó)科學(xué)報(bào)》文章發(fā)表《電傳照相術(shù)》，詳細(xì)闡述電傳圖像發(fā)明過程、原理，“近世發(fā)明家夢(mèng)想電報(bào)傳形術(shù)之實(shí)現(xiàn)，蓋已久矣。電報(bào)傳形與電話相似。電話可以聚千里之人晤談一室。電報(bào)傳形術(shù)則能使參商異地之人互相見面……電傳攝影術(shù)者，以電力將照片、圖畫及他種墨跡傳送遠(yuǎn)地之法也?！雹?920年12月，《東方雜志》刊登文章 《由德律風(fēng)傳達(dá)影像之新發(fā)明》，介紹法國(guó)工程師貝林成功在安妥衛(wèi)北大賽會(huì)試驗(yàn)電報(bào)傳達(dá)圖像新聞的情況。1922年6月，《東方雜志》推出《無線電最近的進(jìn)步》專題，并刊登美國(guó)哈定總統(tǒng)的電傳圖像。1923 年5月，《東方雜志》刊登文章《無線電最近的應(yīng)用》，再次介紹貝林電傳照像技術(shù)。在中國(guó)不斷報(bào)道電傳圖像技術(shù)過程中，海外的中國(guó)留學(xué)生將英文“Television”一詞傳入中國(guó)。

1924年7月，法國(guó)里昂大學(xué)中國(guó)留學(xué)生黃涓生撰寫的《電書與電相之新發(fā)明》在《東方雜志》上發(fā)表。該文敘述貝林發(fā)明電傳影像技術(shù)事跡，介紹電傳圖像原理方法，引進(jìn)英文 “Television”一詞，“伯蘭氏尚有極大之貢獻(xiàn)，極大之成功，曰：‘電晤’（Television），即在遠(yuǎn)方籍電線或無線電與人相晤。”⑩雖然他將英文 “Television”翻譯成“電晤”，而不是“電視”，卻引進(jìn)了概念清晰的英文 “Television”一詞。1926年9月，美國(guó)普渡大學(xué)中國(guó)留學(xué)生孔祥鵝在《東方雜志》發(fā)表文章《電傳像的成功與電傳影的將來》，指出：“電傳影在德文是Telesehen，在英文是Television，”并清晰地闡述英文 “Television”概念，“凡是把一張照像或圖畫，或廣告等從甲地用電力傳至乙地的通常叫做‘電傳像’，或‘電像術(shù)’，或簡(jiǎn)稱‘電像’，或改稱 ‘傳像術(shù)’，均無不可。凡把甲處的食物傳送乙處去，使甲乙兩處的人同時(shí)異地地看到甲處食物的變化。這便叫做‘電傳影’，或‘傳影術(shù)’，或簡(jiǎn)稱‘電景’，及有區(qū)別于普通稱的‘電影’?！保?1）

在中國(guó)留學(xué)生介紹海外電視實(shí)驗(yàn)過程中，英文“Television”傳入中國(guó)，其譯名 “電晤”“電傳影”“電景”“傳影術(shù)”或“無線電傳形術(shù)”等，并不統(tǒng)一，但概念卻越來越具體。同時(shí)，英文“Television”一詞在中國(guó)開始生根發(fā)芽，在國(guó)內(nèi)學(xué)生中產(chǎn)生了影響。1926 年12月，上海交大學(xué)生汪德官發(fā)表《無線電界之新發(fā)明》一文，介紹貝爾德機(jī)械電視原理，采用了英文“Television”一詞，“英國(guó)人貝爾德氏（John L.Baird）新發(fā)明之無線電傳形術(shù)（Television）?！保?2）

三、“電視”對(duì)譯 “Television”，漸成報(bào)刊常用語(yǔ)

20世紀(jì)20至30年代，中國(guó)報(bào)刊在持續(xù)報(bào)道世界電視研制新進(jìn)展過程中，將古漢語(yǔ)“電視”一詞作為“格義”工具，與英文“Television”對(duì)譯，賦予其新內(nèi)涵。

1927年5月8日，上海 《申報(bào)》報(bào)道說：“邇來，天文學(xué)家某氏已能利用紫烈光線，攝取天空影。英人復(fù)能應(yīng)用此種光線以造電視器具（Television）?！保?3）報(bào)道中，作者首次將古漢語(yǔ)“電視”與英文 “Television”對(duì)譯，不再是古代“瞪視、怒視”之義，而是表達(dá)英文“Television”外來概念。同月，《科學(xué)》雜志使用“電視”一詞，預(yù)告將刊登文章《電視之進(jìn)步》。6月，《科學(xué)》發(fā)表《電視之進(jìn)步》一文介紹美國(guó)電視研制的新進(jìn)展，先后六次使用“電視”一詞，“各種傳遞方法史上成功之最偉大者，電視居其一?！薄霸陔娨曋邮芊矫妫溆绊懸嘤捎谖迨畟€(gè)蒙眼小點(diǎn)排列而成；惟視若紫色者，以所用之光由于勺熱氖氣而得也?！薄霸陔娨曆b置中，則欲傳之面貌即相當(dāng)于幕，電影機(jī)中之動(dòng)片周期也極速，故所見者非單片之影，乃為連續(xù)之影；而電視中之動(dòng)碟亦然，上具細(xì)孔五十，其光掠過面幕一周，為時(shí)不過十五分之一秒耳?！薄昂鼰舭l(fā)射之光，經(jīng)圓碟小孔而達(dá)傳遞者之面部，色呈淡黯，前則置光電池三，不啻電視中之眼也?！保?4）它們表達(dá)出兩種電視的概念：第一，利用無線電波傳送物體影像的裝置；第二種，利用無線電波傳送物體影像裝置傳送的影像。民國(guó)對(duì)外來概念的譯述方式主要是音譯和意譯。音譯不會(huì)引起詞義錯(cuò)位，卻也未能給譯詞提供意義支撐，其含義只能在詞形以外另加注入；意譯則借助漢字的表意性，由詞形透露詞意，為熟悉漢字文化的人們所樂于采用。意譯方式除創(chuàng)制新詞對(duì)譯外來詞外，更多地是以漢字古典詞作為“格義”工具，通過借用并引申古典語(yǔ)義，表述外來概念。（15）《申報(bào)》和《科學(xué)》就是采用意譯方式，使用古漢語(yǔ)“電視”一詞對(duì)譯英文“Television”，將“電視”一詞作為 “格義”工具，表達(dá)英文 “Television”外來概念，即“利用無線電波傳送物體影像的裝置”和“利用無線電波傳送物體影像裝置傳送的影像”，賦予其新語(yǔ)義成為今用譯詞。

1927年9月，“電視”一詞不僅繼續(xù)在文章標(biāo)題和正文中出現(xiàn)，而且使用頻率大為增加。當(dāng)年4月7日，美國(guó)商業(yè)部長(zhǎng)胡佛發(fā)表講話，并由貝爾實(shí)驗(yàn)室電視試驗(yàn)系統(tǒng)從華盛頓傳送到紐約。沈嘉瑞發(fā)表文章《美國(guó)電視試驗(yàn)之成功》，評(píng)論說，“這是科學(xué)研究的貢獻(xiàn)，征服自然的成績(jī)。在人類文化史上，誠(chéng)有莫大的光榮！”（16）該文不僅25次使用“電視”一詞介紹電視試驗(yàn)經(jīng)過和電視原理，而且將“電視”與英文“Television”直接對(duì)譯，“1924年，無線電照相成功。當(dāng)時(shí)測(cè)想電視（Television）也是可能之事。”（17）

1928年，美國(guó)發(fā)明家艾利克·散德森采用機(jī)械電視系統(tǒng)試播電視取得成功，中國(guó)留學(xué)生孔祥鵝前往西屋電機(jī)制造研究所參觀。該所所長(zhǎng)肯納（S.M.Kintner）“特為試演電視”。他感慨說：“此次得目擊‘電視’之動(dòng)作，實(shí)為記者生平第一快事。”（18）他為《科學(xué)》撰稿《參觀電傳活影機(jī)記實(shí)》，先后11次運(yùn)用“電視”一詞向國(guó)內(nèi)讀者介紹電視發(fā)明歷史、電視原理以及電視試驗(yàn)演示過程。同年10月21日，《申報(bào)》報(bào)道說：“電視（Television）——電視之實(shí)現(xiàn)，業(yè)已不遠(yuǎn)，其播送將采用短波?！保?9）當(dāng)時(shí)英文“Television”仍有其他譯法。如1929年， 《學(xué)生雜志》刊登文章《近年無線電學(xué)發(fā)達(dá)史》和 《無線電之應(yīng)用》均將英文“Television”一詞譯為“電景”。

1930年7月，周惠久在《東方雜志》連載長(zhǎng)文《電視及其新進(jìn)步》向中國(guó)民眾介紹電視原理，普及電視知識(shí)，是當(dāng)時(shí)介紹電視篇幅最大的文章，26頁(yè)，其萬余字。文章分為五部分：1）緒言；2）從原始的電視理想說到今日成功的電視機(jī)；3）電視機(jī)中幾種重要部分的研究；4）色電視；5）結(jié)論。作者明晰闡述了“電視”的概念，“用電傳達(dá)活動(dòng)的景像便叫做‘電視’（Television）。距我們很遠(yuǎn)的人，我們能用電話同他像在對(duì)坐一樣的談話，同樣距離我們很遠(yuǎn)的景物，無論死的、活的，我們都可以用電視看到，如同在眼前一樣。”（20）

1931年7月13日，《申報(bào)》首次使用“電視臺(tái)”一詞報(bào)道美國(guó)費(fèi)城第一家商業(yè)電視臺(tái)成立，“費(fèi)府創(chuàng)設(shè)破天荒商用電視臺(tái)將成立?！保?1）同年8月，《海事》雜志刊登《電視裝置之改良》報(bào)道德國(guó)電視研究的進(jìn)展。1932年12月8日，《申報(bào)》刊發(fā)專文 《電視》，介紹電視定義，“電視是以無線電 （Radio）原理而將音影同時(shí)播送的科學(xué)發(fā)明，英名為Television?！敝赋觯骸瓣P(guān)于這一科學(xué)，各國(guó)仍在競(jìng)爭(zhēng)地繼續(xù)研究，可以說還是試驗(yàn)時(shí)代?！保?2）至1932年，“電視”與英文“Television”對(duì)譯關(guān)系基本固定，成為報(bào)刊常用語(yǔ)。

四、“電視”成為反映電子技術(shù)新知識(shí)的物理學(xué)關(guān)鍵詞

“電視”一詞與英文 “Television”對(duì)譯關(guān)系確立并成為報(bào)刊常用語(yǔ)后，研究者開始嘗試撰寫電視專著，向民眾系統(tǒng)地介紹電視知識(shí)與原理。趙真覺就是探索者之一。趙真覺，民國(guó)電訊專家，1924年赴美國(guó)哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)電機(jī)工程，1929年獲電機(jī)工程碩士學(xué)位，歸國(guó)后受聘為浙江大學(xué)工學(xué)院教授。1932年7月，他在開始《無線電問答匯刊》連載《電視學(xué)（Television）》直至1933年。該刊連續(xù)刊登電視方法概述、發(fā)影機(jī)之構(gòu)造、貝氏收影機(jī)、利用圖像記號(hào)、收影機(jī)、另一觀察點(diǎn)等章節(jié)內(nèi)容。他對(duì)電視下定義，“電視者，乃一種技術(shù)，籍電氣之傳道，使遠(yuǎn)處活動(dòng)，或固定之事物，表現(xiàn)于目前也。猶吾國(guó)俗語(yǔ)之 ‘千里眼’”（23）。雖然《電視學(xué)（Television）》未能結(jié)集出版，但作者是按照著作形式分章節(jié)編寫，具有著作特點(diǎn)，是中國(guó)人撰寫電視著作的嘗試。作者將英文“Television”譯為“電視學(xué)”，提高了 “電視”在中國(guó)學(xué)術(shù)體系中的知識(shí)地位。

1933年4月中國(guó)人撰寫的第一本以 “電視”命名的著作《電視淺說》由中華書局出版。該書110頁(yè)，目錄如下：第一章緒言；第二章電視的元素；第三章電視發(fā)明史；第四章光、人目、電磁波；第五章分像法；第六章感光電池；第七章變光燈；第八章同步法；第九章貝爾德電視機(jī)；第十章柏爾電視機(jī)；第十一章真懇斯電視機(jī)；第十二章亞歷山大森電視機(jī)；第十三章電視的現(xiàn)在和將來?！熬w言”中，作者闡述電視概念，“‘電視’的英文名稱叫做 ‘Television’，有‘遠(yuǎn)視’之意。”（24）該書作為“電學(xué)叢書第一種”出版系統(tǒng)介紹電視知識(shí)、原理及其發(fā)展現(xiàn)狀，受到社會(huì)歡迎，提升了“電視”知識(shí)的學(xué)術(shù)層次。

電視知識(shí)在中國(guó)系統(tǒng)傳播后，物理學(xué)者開始研制工作。據(jù)記載：1932年，楊教授向中央研究院蔡元培院長(zhǎng)提出研制Television設(shè)備設(shè)想，獲得支持。他聘請(qǐng)孫明經(jīng)作助手，開始研究。兩年后初獲成功，自制 Television設(shè)備能完成攝取、傳輸、接受、還原工作。（25）物理學(xué)者電視研究遇到定名問題。1932年，中國(guó)物理學(xué)會(huì)成立大會(huì)上，教育部提請(qǐng)?jiān)摃?huì)組織名詞審查委員會(huì)，專門負(fù)責(zé)厘訂物理學(xué)名詞事宜。1933年4月，南京召開“天文數(shù)學(xué)物理討論會(huì)”，中國(guó)物理學(xué)會(huì)受國(guó)立編譯館委托，對(duì)各方編譯的草案詳加整理，逐字復(fù)查。8月，中國(guó)物理學(xué)會(huì)第二屆年會(huì)推舉出吳有訓(xùn)、周昌壽、何育杰、裘維裕、王守競(jìng)、嚴(yán)濟(jì)慈、楊肇燫七人為物理學(xué)名詞審查委員會(huì)委員審查草案。1934年1月，教育部公布由國(guó)立編譯館編訂、中國(guó)物理學(xué)會(huì)審查通過的《物理學(xué)名詞》。其中有關(guān)“電視”的物理學(xué)名詞有：“7241，Television，電視；7242，Television color，彩色電視；7243，Television wire，有線電視”（26）。從此，“電視”對(duì)譯英文“Television”一詞得到官方機(jī)構(gòu)的學(xué)術(shù)權(quán)威認(rèn)定，成為物理學(xué)關(guān)鍵詞。同年，“電視 （Television）”作為辭條，收錄進(jìn) 《新知識(shí)辭典》和《新名詞辭典》中，表達(dá)“借電波的傳達(dá)而將遠(yuǎn)方的景物放送到眼前來”這一概念。

1935年，“電視”一詞頻繁出現(xiàn)在報(bào)刊中，英國(guó)電視科普讀物《電視學(xué)淺說》（Easy Lesson in Television）在中國(guó)翻譯出版。是年5月，陳岳生翻譯英國(guó)胡罄生的《電視學(xué)淺說》由商務(wù)印書館出版。該書篇幅252頁(yè)，分八章系統(tǒng)介紹電視基礎(chǔ)知識(shí)與原理。各章如下：第一章關(guān)于電的幾種基本觀念；第二章關(guān)于光的幾種必要的觀念；第三章電視所用器械一瞥；第四章電視的發(fā)送與接收；第五章電視接收上實(shí)用要點(diǎn)；第六章熱電真空管及其用途；第七章電視所用無線電收影機(jī)，第八章電影與照相的電視。序言寫道：“本書之作，其主要目的在使初學(xué)者明悉電視之基本原理、實(shí)際功用，而無須先具算學(xué)、電學(xué)、光學(xué)、電學(xué)、或電視學(xué)之知識(shí)?！保?7）《電視學(xué)淺說》在英國(guó)僅是科普讀物，但在科技落后的中國(guó)卻是系統(tǒng)介紹電視原理的科學(xué)著作?！峨娨晫W(xué)淺說》進(jìn)一步提升了電視知識(shí)在中國(guó)知識(shí)體系中的層次，鞏固了“電視”一詞在物理學(xué)中的關(guān)鍵詞地位。

五、“電視”漸成代表新興電子媒介的新聞學(xué)關(guān)鍵詞

“電視”一詞在從報(bào)刊用語(yǔ)轉(zhuǎn)變?yōu)槲锢韺W(xué)關(guān)鍵詞過程中，新聞學(xué)者開始關(guān)注到新興電子媒介——電視對(duì)新聞事業(yè)的影響。1935年1月，燕京大學(xué)新聞學(xué)系出版《新聞學(xué)概觀》。該書收錄文章《一個(gè)新聞教授的新聞學(xué)觀》，作者聶士芬教授闡述了電視對(duì)新聞事業(yè)的沖擊，“‘電視’（Television）如果試驗(yàn)成功以后，整個(gè)的報(bào)紙將要在空氣中發(fā)表了。訂報(bào)的人，樂意的時(shí)候坐在家里就可讀。”（28）1936年，電視 “Television”出現(xiàn)在新聞刊物中。燕大新聞學(xué)系刊物 《報(bào)人世界》刊登《報(bào)紙之將來》一文闡述電視對(duì)報(bào)紙的沖擊，“至于電力傳影 （Television）影響或?qū)⑤^大。因其效用之便捷，將來之印刷報(bào)紙，將僅為一般搜集及剪報(bào)者所訂閱，其他只需備以電力傳影機(jī)，在家中或辦事室墻上，即可讀到報(bào)紙。至于缺點(diǎn)，與無線電相似，亦不過在不便剪報(bào)及保存而已。”（29）該預(yù)言很快實(shí)現(xiàn)。1936年5月，法國(guó)在巴黎埃菲爾鐵塔設(shè)置電視臺(tái)播放電視節(jié)目獲得成功?！渡陥?bào)》報(bào)道：“郵電部曾于去年初試辦電視（一稱無線電傳影），所得結(jié)果，頗為良好。乃在巴黎鐵塔設(shè)置電視臺(tái)，已于昨日起，開始播送各種節(jié)目?！灿须娨暯邮諜C(jī)者，安坐室中，視之聽之?！保?0）8月，柏林奧運(yùn)會(huì)舉行，德國(guó)進(jìn)行電視轉(zhuǎn)播。11月2日，BBC在倫敦亞歷山大宮開始電視正式播出，被認(rèn)為是世界電視事業(yè)的誕生日。

抗戰(zhàn)爆發(fā)后，新聞學(xué)者并沒有停止對(duì)電視的關(guān)注。1939年4月，杜紹文在《戰(zhàn)時(shí)記者》中撰文敘述電視對(duì)報(bào)紙的沖擊，特別寫到電視概念，“‘電影傳真’亦名 ‘電視’或‘無線電傳影’，英文叫做TELEVISION。它是RADIO的小弟弟?，F(xiàn)在這個(gè)小弟弟，竟青出于藍(lán)……造就了天涯咫尺的奇觀，真可謂音容宛在四海一家了?！保?1）1941年，任白濤撰寫《綜合新聞學(xué)》出版。其中第三卷“采訪技術(shù)和通信方法”第七章“現(xiàn)代的高速度通信機(jī)關(guān)及其作用”第四節(jié)即為 “電視”，包括兩方面內(nèi)容：1）電視之父——白阿德；2）什么是電視。他解釋說：“電視，有如其原名，是看見遠(yuǎn)處活動(dòng)景色的意思，比攝影電報(bào)更進(jìn)了數(shù)步。但在中國(guó)一般的新聞雜志界，有譯為 ‘無線電傳影’的；有譯為‘電傳影像’的?！彼麑?duì)“電視”譯法提出意見，“最近……譯為‘無線電影’，雖然比較好些，但在這里權(quán)且采用專家所翻譯的‘電視’一名；不過單有‘視’，而沒有‘聽’，覺得仍有缺陷?！保?2）新聞學(xué)著作專門討論電視的情況充分說明：隨著電視成為新興電子媒介，“電視”一詞已成為新聞學(xué)關(guān)鍵詞。

六、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，“電視”一詞詞源不是1934年的 《新知識(shí)辭典》，也不是 1927年 6月《科學(xué)》雜志的《電視之進(jìn)步》；根據(jù)筆者考察發(fā)現(xiàn)：古漢語(yǔ)“電視”一詞至遲出現(xiàn)于中唐文學(xué)家李翰撰寫的《裴將軍旻射虎圖贊（并序）》，表達(dá)“瞪視，怒視”之義。隨著20世紀(jì)電子技術(shù)發(fā)展而產(chǎn)生的反映電傳圖像概念的英文“Television”傳入中國(guó)后誕生了“電視”的近代概念。特別是1927年5月、6月，上?！渡陥?bào)》和《科學(xué)》先后采用意譯方式，將古漢語(yǔ)“電視”一詞作為“格義”工具，對(duì)譯英文“Television”一詞，借以表達(dá)“利用無線電波傳送物體影像的裝置”和“利用無線電波傳送物體影像裝置傳送的影像”外來概念，賦予 “電視”一詞新語(yǔ)義，成為以今用譯詞形式出現(xiàn)的新名詞。1932年，“電視”與英文“Television”對(duì)譯關(guān)系基本固定，成為報(bào)刊常用語(yǔ)。1933年，中國(guó)人撰寫的第一本電視著作《電視淺說》作為“電學(xué)叢書第一種”出版，成為了系統(tǒng)化傳播電視知識(shí)與原理的開端，提高了電視知識(shí)在中國(guó)知識(shí)體系中的地位。1934年，中華民國(guó)教育部公布由中國(guó)物理學(xué)會(huì)審查通過的 《物理學(xué)名詞》，電視、彩色電視、有線電視等電視相關(guān)名詞得到官方學(xué)術(shù)權(quán)威認(rèn)可，“電視”一詞成為反映世界電子技術(shù)新發(fā)展的物理學(xué)關(guān)鍵詞。這才是英文 “Television”命名為 “電視”的根本原因。此后，新聞學(xué)者密切關(guān)注到了電視這一新興電子媒介對(duì)新聞事業(yè)的沖擊，并不斷在新聞學(xué)論文、期刊和著作中深入研究討論，“電視”一詞成為新聞學(xué)研究關(guān)鍵詞。因此，民國(guó) “電視”的概念歷史，實(shí)是經(jīng)歷過一段從新名詞到關(guān)鍵詞的發(fā)展過程，終經(jīng)民國(guó)官方學(xué)術(shù)權(quán)威部門認(rèn)定，確立了“電視”一詞與英文 “Television”的對(duì)譯關(guān)系，成為反映世界電子技術(shù)新知識(shí)的物理學(xué)關(guān)鍵詞和新興電子媒介的新聞學(xué)關(guān)鍵詞，并不斷催生出與電視相關(guān)的系列詞匯，如電視臺(tái)、電視機(jī)、電視學(xué)、電視事業(yè)、電視業(yè)等。

“電視”一詞逐漸成為物理學(xué)和新聞學(xué)關(guān)鍵詞后，不斷被收錄進(jìn)民國(guó)各大工具書，如 《現(xiàn)代語(yǔ)辭典》（1939年）、《中華國(guó)語(yǔ)大辭典》（1947年）、《新名詞辭典》（1949年）、《新辭典》（1950年）中；也不時(shí)出現(xiàn)在相關(guān)著作，如 《新聞史上的新時(shí)代》（1946）、《現(xiàn)代日?？茖W(xué)》（1947年）、《波的奇跡－電視》（1948年）、《有聲電影和電視》（1948年）等中。特別是隨著中共中央機(jī)關(guān)報(bào) 《人民日?qǐng)?bào)》1948年創(chuàng)刊后不斷報(bào)道蘇聯(lián)電視發(fā)展新成就，如 《蘇聯(lián)文化集錦》（1949年1月13日），以及新中國(guó)不斷修訂出版 《物理學(xué)名詞》（1950、1953、1956年），“電視”一詞及其概念逐漸融入新中國(guó)話語(yǔ)體系，流傳至今。

（本文系中央高?；鹂蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目 “二戰(zhàn)至今國(guó)際領(lǐng)域的新聞自由斗爭(zhēng)及其中國(guó)應(yīng)對(duì)策略研究”〔項(xiàng)目編號(hào)：暨南跨越計(jì)劃15JNKY004〕的研究成果。）

注釋：

①（25） 孫建三：《在中國(guó)Televison為什么叫電視》，《中國(guó)廣播電視學(xué)刊》，2004年第3期。

② 謝鼎新：《民國(guó)時(shí)期國(guó)人對(duì)電視的認(rèn)知》，《新聞與傳播研究》，2006年第2期。

③ 黃清河、姚德懷：《近現(xiàn)代辭源》，上海辭書出版社2010年版，第165頁(yè)。

④ 塵城野鶴：《研究室叢談》，《游戲雜志》，1914年第14期。

⑤ 羅竹風(fēng)主編：《漢語(yǔ)大詞典》第11冊(cè)，上海辭書出版社1989年版，第672頁(yè)。

⑥ 李翰：《裴將軍昊射虎圖贊（并序）》，《全唐文》第5部卷四百三十一。

⑦ 郭鎮(zhèn)之：《電視傳播史》，北京師范大學(xué)出版社2000年版，第47頁(yè)。

⑧ 歐陽(yáng)宏生：《電視文藝學(xué)》，陜西師范大學(xué)出版社2012年版，第52頁(yè)。

⑨ 愈之：《電傳照相術(shù)》，《東方雜志》，第14卷第11號(hào)。

⑩ 黃涓生：《電書與電相之新發(fā)明》，《東方雜志》，第21卷第13期。

（11） 孔祥鵝：《電傳像的成功與電傳影的將來》，《東方雜志》，第23卷第22期。

（12） 汪德官：《無線電界之新發(fā)明》，《東方雜志》，第23卷第23期。

（13） 楊復(fù)耀：《死聲之發(fā)明》，《申報(bào)》，1927年5月8日。

（14） 《電視之進(jìn)步》，《科學(xué)》，第12卷第6期。

（15） 馮天瑜：《我為何倡導(dǎo)研究 “歷史文化語(yǔ)義學(xué)”》，《北京日?qǐng)?bào)》，2012年12月10日。

（16）（17） 沈嘉瑞：《美國(guó)電視試驗(yàn)之成功》，《東方雜志》，第24卷第17號(hào)。

（18） 孔祥鵝：《參觀電傳活影機(jī)記實(shí)》，《科學(xué)》，第13卷第11期。

（19） 徐志芳：《廣播無線電話亦將趨用短波乎》，《申報(bào)》，1928年10月21日。

（20） 周惠久：《電視及其新進(jìn)步》，《東方雜志》，第27卷第13號(hào)。

（21） 《電視術(shù)之發(fā)明》，《申報(bào)》，1931年7月13日。

（22） 《電視》，《申報(bào)·自由談》，1932年12月8日。

（23） 趙真覺：《電視方法概述》，《無線電問答匯刊》，1932年第13期。

（24） 張佐企：《電視淺說》，中華書局1933年版，第2頁(yè)。

（26） 中國(guó)物理學(xué)會(huì)編訂：《物理學(xué)名詞》，商務(wù)印書館1934年版，第152頁(yè)。

（27） 胡罄生、陳岳生：《電視學(xué)淺說》，商務(wù)印書館1935年版，原序第2頁(yè)。

（28） 聶士芬：《新聞學(xué)概觀》，燕京大學(xué)新聞學(xué)系1935年版，第40頁(yè)。

（29） 聶士芬：《報(bào)紙之將來》，《報(bào)人世界》，1936年第3期。

（30） 《巴黎鐵塔設(shè)電視臺(tái)》，《申報(bào)》，1936年5月26日。

（31） 杜紹文：《敵乎？友乎？——新聞廣播與電影傳真果有害于報(bào)紙么？》，《戰(zhàn)時(shí)記者》，1939年第8期。

（32） 任白濤：《綜合新聞學(xué)》，商務(wù)印書館1941年版，第704頁(yè)。

（作者系暨南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副教授）

【責(zé)任編輯：張毓強(qiáng)】