中—韓四字成語(yǔ)比較

曾慶秋?譚倩怡?李舜賢?佘夢(mèng)凡

摘 要： ?中、韓兩國(guó)的文化交流有著悠久的歷史，尤其韓國(guó)在15世紀(jì)創(chuàng)造自己的文字之前長(zhǎng)期借用了漢字。韓國(guó)屬于東亞漢字文化圈，韓語(yǔ)的詞匯里漢字詞占60-70%。韓國(guó)的四字成語(yǔ)雖然大部分是借用中國(guó)的漢字，但也有著獨(dú)特的特征。隨著韓國(guó)社會(huì)環(huán)境的變化和歷史的發(fā)展，流入韓國(guó)的成語(yǔ)漸漸適應(yīng)了韓國(guó)的語(yǔ)言習(xí)慣并漸漸發(fā)生了變化。中國(guó)使用的成語(yǔ)也隨著社會(huì)，時(shí)代的發(fā)展而有了變化 。因此，中、韓兩國(guó)的四字成語(yǔ)也產(chǎn)生了差異點(diǎn)。

對(duì)四字成語(yǔ)分析和比較使得學(xué)習(xí)者能更好地理解四字成語(yǔ)，而且利于促進(jìn)兩國(guó)文化的交流和發(fā)展。另外，能激發(fā)韓國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)四字成語(yǔ)的興趣與熱情。

關(guān)鍵詞：四字成語(yǔ);比較;文化差異;形態(tài)差異

?-? ???? ??

—???? ???? ?? ????? ????

一、????? ??

1. ?? ????? ??

?? ??? ????? ??? ????? ???? ??? ??? ??.??，???? ??? ? ??? ??，?????，?， ???? ??? ? ??? ??. ?? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ? ??? ??.

2. ?? ????? ??

?? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ????，???? ?? ?? ??? ??? ??? ??.?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ? ??? ?? ? ??.

（1）???? ??? ????

?????? ???? ??? ????? ?? 《九經(jīng)》，《史記》，《前漢書》? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???. “????（刻舟求劍）”， “????（苦盡甘來）” ?? ? ???.

（2）?? ??? ????

?? ??? ??? ???? ???? ?????，??? ??， ??，?? ???， ?? ? ??? ???? ????? ??? ??? ??. ??? ??? ????，????，???

? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???. “????（弘益人間）”， “???? （三日天

下）” ?? ? ???.

二、?·? ???? ??

1.???? ???? ???

??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??， ?? ??? ?? ? ??? ??? ??. ??? ??? ???? ??? ??.

2. ? ???? ?? ???? ?? ????

??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???.??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??.

（1）?? ?? ??

??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???.“病入膏肓（????） ”， “乘風(fēng)破浪（????） ” ?? ? ???.

（2）?? ?? ??

??， ?? ??? ???? ??? ?? ???.

①ABCD（?）--CDAB（?）

?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ??.

??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ???.

“長(zhǎng)生不老（漢）--不老長(zhǎng)生（????）（?）” ?? ??? ??. ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ???. “人生朝露（?）--朝露人生（?

???）（?）” ?? ? ???.

② ABCD（?）--ADCB（?）

??? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???， ??? ?? ??? ?·? ??? ???? ??? ??? ???? ??. “蕓消霧散（?） --蕓散霧消（????）（?） ”?? ? ???.

③ABCD（?）--BACD（?）

?? ??? ??? ??? ? ? ?? ??? ??? ???? A? ?B? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??. ? ?? ??? ??? ??? ??? ???. “生死關(guān)頭（?）--死生關(guān)頭（????）（?） ” ?? ? ???.

④ABCD（?）--BADC（?）

??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ???? ????.

“貪小失大（?）--小貪大失（????）（?） ”， “居安思危（?）--安居危思（????）（?）”? ??? ??.

（3）?? ?? ??

?·? ??? ??? ??? ?? ??? ??? 4?? ???? ??? ? ??.

①‘?≠???

顧名思義（????）：

???： ??? ?? ? ?? ????. ?? ???. ?? ???.

???： ?? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ????? ???? ?.

② ‘?>???

汗馬之勞（????）：

???： a. ???? ??（?）??.

b. （?? ??????）??. ??. ??.

???： ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ?.

③ ‘???

???： ???? ?? ??? ???.

???： a. ???? ?? ??? ???.

b.?? ??????? ??? ???.

c. ??? ???? ???? ???? ??? ???.

④ ‘?·? ????

金枝玉葉（????）：

???： a. ??? ????? ??? b. ??? ???

???： a. ??. b. ??? ???? ??.

3. ???? ?? ????

（1）?? ??? ????

??? ‘????? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ?????. ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??--??? ??? ??? ?????. ???? ?? ??? ???? ??? ????? ??????? ???? ????? ??? ? ?? ????? ?????.“門前玉沓 （????） ”， “屏門親舊 （????）”， “認(rèn)字功夫（????） ” ?? ? ?? ? ? ??.

??? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ? ? ???.

（2）????? ??? ????

????? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ???， ?????? ??? ???? ??????? ???? ????? ? ???? ?? ?? ???? ??? ??????? ??? ??? ??? ???. ?? ???? ??? ????， ????， ??????.

4.???? ?? ????

??? ??， ??? ??? ????? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ??????， ??? ?? ???. ??? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ??.“一見鍾情（??? ???）”， “一無所長(zhǎng)（?????? ??? ??）”， “開門見山（??????? ??? ????. ??? ???.）” ?? ? ???.

??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??????? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??.

三、?-? ????? ???? ?? ??

1.??? ?? ??

??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??.

（1）??? ??

????? ??? ? ??? ??. ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ? ? ? ???. ?? ??? ????? ??? ??? ????? ?? ??? ???.

（2）???? ??

????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? ??. ?? ??，‘洞房花燭（????）（?）? ‘洞房華燭（????）（?）， ‘花? ‘華? ????? ???? ‘???. ??? ‘華? ‘花? ????， ‘洞房華燭（????）?? ?????.

（3）??? ??? ??? ??? ??? ??

?? ?? ‘雨後春筍（????）（?）--‘雨後竹筍（????）（?）?? ????? ‘筍?? ?? ? ? ??? ‘春?? ‘竹?? ???‘竹筍?? ‘筍? ??? ?????.

2.???? ??

??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ???. ??? ???， ??（比喻）， ??（換喻）? ??（隱喻） ?? ???? ??.

（1）?? ??? ?? ??? ??

??? ??? ?????? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??. ??? ?·? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??. ?? ‘百里之才（????）? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??.

（2）?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??

??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??.???， ?? ‘冢中枯骨（????）? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????， ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?????.

（3）??? ?? ??? ??? ???? ???? ??

??? ?????? ?? ??? ??. ?? 4?? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??. ① ???. ② ?????? ??. ③ ??? ????? ??? ??. ④ ??? ???? ??. ??? ?? ????? ????? ?·? ??? ????? ???? ??? ?? ????.

（4）??? ???

?? ???? ?·? ??? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??? ??. ? ?? ‘積水成淵（????）（?）? ‘水積成川 （????）（?）? ? ? ??.??? ??? ?? ????? ? ??? ?? ???.

（5）??? ????? ?? ?? ??

??? ??， ??? ????? ?? ??? ??? ???? ? ??.

四、??

??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??.?? ??? ???? ???， ????? ??，??? ????? ????? ? ??? ????? ??????， ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ? ???? ??? ????? ???? ?? ????? ????? ??? ? ???.

????：

???，???? ????[M]，??： ?????，2012.5：

?????， ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??[D]，??????，2012.8：

???，????[M]，??： ????：2012：

???， ???， ???? ?? ???? 10，000? （???）[M]， ??：

????（??????），2010.12：

馬國(guó)凡， 成語(yǔ)[M]，北京： 內(nèi)蒙古人民出版，1978：

???， 韓·中常用四字成語(yǔ)比較硏究[D]， ??????，2004.2：

全炳善， 韓國(guó)語(yǔ)概論（朝鮮文）[M]，北京：民族出版社，2007：

作者簡(jiǎn)介：曾慶秋（1992-5-15），女，廣東省惠州市，廣東白云學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 朝鮮語(yǔ)專業(yè)12級(jí)本科學(xué)生。

（指導(dǎo)老師：金春紅）