擇優(yōu)推斷句探析

任 冰 蕊

(陜西理工學(xué)院 文學(xué)院， 陜西 漢中 723000)

?

擇優(yōu)推斷句探析

任 冰 蕊

(陜西理工學(xué)院 文學(xué)院， 陜西 漢中 723000)

[摘要]擇優(yōu)推斷句是現(xiàn)代漢語(yǔ)復(fù)句中比較特殊的一類。代表形式是：與其A不如B。根據(jù)邢福義先生的小三角理論，我們分三個(gè)部分展開(kāi)討論：第一部分從語(yǔ)表形式上考察擇優(yōu)推斷句，對(duì)前后分句的主語(yǔ)和關(guān)系詞語(yǔ)的位置問(wèn)題進(jìn)行描寫、分析和探討；第二部分從語(yǔ)里意義上考察擇優(yōu)推斷句，揭示使用該句式時(shí)認(rèn)知層面的規(guī)律性；第三部分考察擇優(yōu)推斷句的三類特殊語(yǔ)用價(jià)值。

[關(guān)鍵詞]小三角理論； 主語(yǔ)與關(guān)系詞語(yǔ)； 認(rèn)知層面； 語(yǔ)用價(jià)值

引言

擇優(yōu)推斷句，指前后分句之間既有擇優(yōu)關(guān)系又有推斷關(guān)系的一種復(fù)句句式。它屬于假設(shè)句，是因果復(fù)句的一種(邢福義,2002)[1]208。擇優(yōu)推斷句的代表形式是：與其A不如B。

本文以這一代表形式為基點(diǎn)，依據(jù)邢福義的小三角理論[2]135-158，先從語(yǔ)表形式角度，談關(guān)系詞語(yǔ)“與其”、“不如”與前后分句的主語(yǔ)的位置關(guān)系；再以認(rèn)知層面和意愿選擇度為視角，討論該句式的語(yǔ)里意義問(wèn)題；最后，探討該句式所具有的一些重要語(yǔ)用價(jià)值。[3-6]

一、 擇優(yōu)推斷句的語(yǔ)表形式考察

擇優(yōu)推斷句的語(yǔ)表形式比較復(fù)雜。這里主要考察兩個(gè)問(wèn)題：一是典型擇優(yōu)推斷句中主語(yǔ)與關(guān)系詞語(yǔ)的位置，二是典型擇優(yōu)推斷句的變異形式和拓展形式中主語(yǔ)與關(guān)系詞語(yǔ)的位置。

(一)典型擇優(yōu)推斷句中主語(yǔ)與關(guān)系詞語(yǔ)的位置

擇優(yōu)推斷句的典型形式是“與其A不如B”。在“與其A不如B”句式中，前后分句的主語(yǔ)有兩種情況：第一種情況：A、B主語(yǔ)不同；第二種情況：A、B主語(yǔ)相同。

先說(shuō)A、B主語(yǔ)不同的情況。當(dāng)A、B主語(yǔ)不同時(shí)，要進(jìn)入“與其…不如…”語(yǔ)法框架，必須滿足以下兩個(gè)條件：

第一，前后分句的主語(yǔ)必須同時(shí)出現(xiàn)，絕對(duì)不可以省略。如果省略了任何一個(gè)主語(yǔ)，句子就不成立了。如：

(1)與其你去擠公交車，不如我去擠公交車。

例(1)中，前一分句的主語(yǔ)“你”和后一分句的主語(yǔ)“我”省略任何一個(gè)，句子都不成立。因?yàn)榇藭r(shí)，前后分句強(qiáng)調(diào)的焦點(diǎn)正是他們各自的主語(yǔ)，而句子的焦點(diǎn)是絕對(duì)不能省略的。

第二，關(guān)系詞語(yǔ)“與其”“不如”只能放在各自分句的主語(yǔ)的前面。比較：

再說(shuō)A、B主語(yǔ)相同的情況。當(dāng)A、B主語(yǔ)指同一人或事物或者情況時(shí)，要進(jìn)入“與其…不如…”語(yǔ)法框架，前后分句的主語(yǔ)不能共現(xiàn)。即A、B的主語(yǔ)不能同時(shí)出現(xiàn)在句子中，且只有以下兩種情況：

第一，前后分句都不出現(xiàn)主語(yǔ)的“與其A不如B”句式，通常補(bǔ)不出主語(yǔ)，也無(wú)需補(bǔ)出主語(yǔ)，或者說(shuō)補(bǔ)不出具體主語(yǔ)，只能補(bǔ)出表示泛指意義的“我們”、“你們”、“人們”等詞語(yǔ)，并且前一分句的關(guān)系詞語(yǔ)“與其”往往可以省略。這種句子在日常交際中往往用于下面兩種情況：一種是名言、警句等結(jié)構(gòu)較固定的句子。如：

(2)與其臨淵羨魚，不如退而結(jié)網(wǎng)。

(3)長(zhǎng)痛不如短痛。

一種是表達(dá)對(duì)某事物、某情況的看法。這種句子前，往往可以加上“某某覺(jué)得”、“某某想”、“某某認(rèn)為”等表示總括或?qū)Υ亩陶Z(yǔ)。如：

(4)機(jī)關(guān)人認(rèn)為：與其等著被精簡(jiǎn)，不如早下海，早鍛煉，早收益。

(5)對(duì)待窮人，與其給他一只烤雞，不如教會(huì)他烤雞的方法。

第二，前后分句中有一個(gè)分句出現(xiàn)主語(yǔ)的“與其A不如B”句式，當(dāng)主語(yǔ)出現(xiàn)在前一分句時(shí)，主語(yǔ)與關(guān)系詞語(yǔ)的位置比較靈活，可以根據(jù)交際需要自由使用。如：

當(dāng)主語(yǔ)出現(xiàn)在后一分句時(shí)，需要滿足以下兩個(gè)條件：

首先，主語(yǔ)通常只能是“我”、“你”、“他”等少數(shù)幾個(gè)代詞，此時(shí)，代詞主語(yǔ)與關(guān)系詞語(yǔ)的位置比較靈活，可以根據(jù)交際需要自由使用。如：

其次， 主語(yǔ)出現(xiàn)在后一分句的句子多用于口語(yǔ)中。因?yàn)樵凇芭c其A不如B”句式中，通常后分句的關(guān)系詞語(yǔ)“不如”是緊接著前一分句出現(xiàn)的，即后一分句的關(guān)系詞語(yǔ)與前一分句之間很少插入某個(gè)成分。如果插入的話，通常只出現(xiàn)在非正式的口語(yǔ)中。比較：

(6)與其喝咖啡，我倒不如來(lái)杯冷飲。

(7)我與其喝咖啡，倒不如來(lái)杯冷飲。

與例(7)相比，例(6)有很強(qiáng)的口語(yǔ)色彩，較為隨意，多用于口語(yǔ)當(dāng)中。例(7)則較為正式。

需要說(shuō)明的一點(diǎn)是，當(dāng)主語(yǔ)相同的“與其A不如B”句式的前后分句的謂語(yǔ)是單個(gè)形容詞或由多個(gè)形容詞組成的聯(lián)合短語(yǔ)時(shí)，前后分句可以都不出現(xiàn)主語(yǔ)，但一旦句中出現(xiàn)了主語(yǔ)，這個(gè)主語(yǔ)就只能放在前一分句中，并且只能放在前一分句的關(guān)系詞語(yǔ)“與其”前面。如：

(8)與其廣闊而浮面，倒不如狹小而深入。

(9)文章與其長(zhǎng)而空，倒不如短而精。

例(8)、例(9)的前后分句都是由多個(gè)形容詞組成的聯(lián)合短語(yǔ)充當(dāng)謂語(yǔ)的。例(8)沒(méi)有出現(xiàn)主語(yǔ)，例(9)出現(xiàn)了主語(yǔ)。主語(yǔ)“文章”只能放在前一分句，也就是說(shuō)“與其長(zhǎng)而空，文章倒不如短而精”或“與其長(zhǎng)而空，倒不如文章短而精”兩句都不成立。同時(shí)，主語(yǔ)“文章”只能放在“與其”前，即“與其文章長(zhǎng)而空，倒不如短而精”不成立。

(二)典型擇優(yōu)推斷句的變異形式和拓展形式中主語(yǔ)與關(guān)系詞語(yǔ)的位置

先看典型擇優(yōu)推斷句的變異形式中主語(yǔ)與關(guān)系詞語(yǔ)的位置。

典型擇優(yōu)推斷句“與其A不如B”的變異形式包括“與其A寧愿B”、“與其A寧可B”等形式。這里，我們選用其代表形式“與其A寧可B”進(jìn)行討論。

與典型擇優(yōu)推斷句相同，“與其A寧可B”也可以分為主語(yǔ)不同和主語(yǔ)相同兩類。其規(guī)律與典型擇優(yōu)推斷句“與其A不如B”相同。唯一不同的一點(diǎn)是：當(dāng)后一分句出現(xiàn)主語(yǔ)時(shí)，主語(yǔ)可以是任何詞，并且只能放在后一分句的關(guān)系詞語(yǔ)“寧可”的前面。如：

再看典型擇優(yōu)推斷句的拓展形式中，主語(yǔ)與關(guān)系詞語(yǔ)的位置。

典型擇優(yōu)推斷句“與其A不如B”的拓展形式是“與其說(shuō)A不如說(shuō)B”。與典型擇優(yōu)推斷句“與其A不如B”相同，“與其說(shuō)A不如說(shuō)B”也可以分為主語(yǔ)不同和主語(yǔ)相同兩類。與典型擇優(yōu)推斷句“與其A不如B”不同的是：

第一，對(duì)于“與其說(shuō)A不如說(shuō)B”句式，無(wú)論主語(yǔ)是否相同，后一分句的主語(yǔ)只能出現(xiàn)在后一分句的關(guān)系詞語(yǔ)“不如說(shuō)”的后面。

第二，當(dāng)主語(yǔ)不同時(shí)，“與其說(shuō)A不如說(shuō)B”的前一分句的主語(yǔ)與它的關(guān)系詞語(yǔ)位置比較靈活。如：

后一分句的主語(yǔ)只能出現(xiàn)在后一分句的關(guān)系詞語(yǔ)“不如說(shuō)”之后，這是所有“與其說(shuō)A不如說(shuō)B”句式的共同特點(diǎn)，上面的第一點(diǎn)里已經(jīng)說(shuō)明。

第三，當(dāng)主語(yǔ)相同時(shí)，前一分句的主語(yǔ)出現(xiàn)在“與其說(shuō)”后時(shí)，后一分句的主語(yǔ)可以出現(xiàn)，也可以不出現(xiàn)。此時(shí)，“與其說(shuō)A不如說(shuō)B”的主語(yǔ)可以共現(xiàn)。如：

(10)明眼人不難發(fā)現(xiàn)，與其說(shuō)這是一個(gè)打擊走私的通知，不如說(shuō)(這)是一個(gè)鼓勵(lì)走私的公告。

但是，當(dāng)前一分句的主語(yǔ)出現(xiàn)在“與其說(shuō)”前時(shí)，后一分句絕對(duì)不能出現(xiàn)主語(yǔ)，也就是說(shuō)，后一分句的主語(yǔ)必須省掉。如：

二、 擇優(yōu)推斷句的語(yǔ)里意義考察

擇優(yōu)推斷句的語(yǔ)里意義涉及兩種不同的意愿選擇層面：一是主體意愿選擇層面，一是客體意愿選擇層面。為便于理解，我們先來(lái)看看認(rèn)知層面和意愿選擇度。

(一)認(rèn)知層面和意愿選擇度

“與其A不如B”句式在認(rèn)知層面上反映了大腦思維中兩種不同的認(rèn)識(shí)：主體意愿選擇層面，說(shuō)話人傾向于選擇A命題的可能性要小于傾向于選擇B命題的可能性，用意愿選擇度表示為：P[A]P[B]。

為了便于表述，先簡(jiǎn)單介紹一下意愿選擇度。意愿選擇度，用來(lái)描述人們對(duì)命題選擇的可能性，用P[X]刻畫(X表示任一命題)，其值取區(qū)間為[0，1]中的值。P[X]=0，表示人們沒(méi)有選擇X；P[X]=0.5，表示不知道是否選擇了X；P[X]=1，表示業(yè)已選擇了X；0

(二)主體意愿選擇層面

主體意愿選擇層面是大腦思維中的一個(gè)認(rèn)知層面，該層面反映的認(rèn)識(shí)是說(shuō)話人自己對(duì)于命題的主觀選擇情況。

在“與其A不如B”句式中，主體意愿選擇層面所反映的認(rèn)識(shí)是選擇A分句的可能性要小于選擇B分句的可能性，即P[A]

(11)大伙兒都勸傻根，六萬(wàn)塊錢不是小數(shù)，在高原得干上四五個(gè)年頭。與其揣在身上冒著被賊偷去的風(fēng)險(xiǎn)，不如花上六百塊寄回家。 可傻根想：六百塊啊！在老家夠買頭驢了。再說(shuō)，狼都不咬俺，這人會(huì)害俺？(趙本夫《天下無(wú)賊》)

(12)這些都是生活中常發(fā)生的小事，與其用感慨、牢騷來(lái)對(duì)待，還不如自己上前去解決。(《人民日?qǐng)?bào)》1995年10月27日)

(13)李云龍的話說(shuō)得太絕：不喝酒的人靠不住。還有，知識(shí)分子要和工農(nóng)群眾相結(jié)合，拿什么結(jié)合？他李云龍實(shí)在想不出除了酒還能有些什么。趙剛琢磨對(duì)他這些歪理與其爭(zhēng)論不如一塊兒喝算了，又不是什么原則問(wèn)題。(都梁《亮劍》)

例(11)中，根據(jù)語(yǔ)境，我們可知：說(shuō)話人選擇“把錢揣在身上”的可能性一定小于選擇“花上六百塊把錢寄回家”的可能性，即P[把錢揣在身上]

(三)客體意愿選擇層面

客體意愿選擇層面是大腦思維中不同于主體意愿選擇層面的另一認(rèn)知層面。所謂客體就是指聽(tīng)話人。該層面反映的認(rèn)識(shí)是聽(tīng)話人或一般人(廣義的聽(tīng)話人)依據(jù)自己的生活經(jīng)驗(yàn)、背景知識(shí)等，對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)情況進(jìn)行的選擇以及猜測(cè)和判斷。

在“與其A不如B”句式中，客體意愿選擇層面所反映的認(rèn)識(shí)是聽(tīng)話人或一般人(廣義的聽(tīng)話人)選擇A分句的可能性要大于選擇B分句的可能性，即P[A]>P[B]。客體意愿選擇層面是任何一個(gè)“與其A不如B”句式成立的前提。例如：

(14)趙志敬哈哈大笑道：“尹師弟，你的意中人在這里跟旁人干那無(wú)恥的勾當(dāng)，你與其殺我，還不如殺他?！?金庸《神雕俠侶》)

(15)與其讓人們心中的鬼為非作歹，不如把這些鬼都關(guān)到小說(shuō)家們的文字里，關(guān)到所有的驚悚懸疑小說(shuō)里面去，讓大家都在小說(shuō)里見(jiàn)識(shí)這些鬼的真面目。(搜狐讀書頻道)

(16)決心寫這本書的原因，是我終于認(rèn)識(shí)到，與其讓別人杜撰我的故事，不如我自己來(lái)寫。(姚明《我的世界我的夢(mèng)》)

例(14)中，根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境，可知聽(tīng)話人尹師弟選擇“殺我”的可能性要大于選擇“殺他”的可能性，即P[你殺我]>P[你殺他]，用意愿選擇度表示就是：P[A]>P[B]。因?yàn)楹苊黠@，聽(tīng)話人尹師弟一定選擇了A分句“殺我”，尹師弟甚至沒(méi)有想到有“殺他”這樣一個(gè)選擇的可能。事實(shí)上，說(shuō)話人趙志敬在說(shuō)出“你與其殺我，還不如殺他”這句話前，大腦思維層面一定是以聽(tīng)話人尹師弟的選擇為前提的。

例(15)中，說(shuō)話人在說(shuō)出“與其讓人們心中的鬼為非作歹，不如把這些鬼都關(guān)到小說(shuō)家們的文字里，讓大家都在小說(shuō)里見(jiàn)識(shí)這些鬼的真面目”時(shí)，一定有一個(gè)前提，即根據(jù)當(dāng)今社會(huì)一般人的生活經(jīng)驗(yàn)推測(cè)，現(xiàn)代社會(huì)人們心中都有為非作歹的鬼在作怪，但人們“在小說(shuō)里見(jiàn)識(shí)這些鬼的真面目”是大家都沒(méi)有想到的選項(xiàng)。即客體意愿選擇層面上，P[讓人們心中的鬼為非作歹]>P[把這些鬼都關(guān)到小說(shuō)家們的文字里，讓大家都在小說(shuō)里見(jiàn)識(shí)這些鬼的真面目]。

例(16)中，說(shuō)話人在說(shuō)出“與其讓別人杜撰我的故事，不如我自己來(lái)寫”這句話前，根據(jù)自己的生活經(jīng)驗(yàn)認(rèn)識(shí)到的一定是選擇“讓別人杜撰我的故事”要優(yōu)于選擇“我自己來(lái)寫”，即P[讓別人杜撰我的故事]>P[我自己來(lái)寫]。

通過(guò)以上分析，我們可以得出：任何一個(gè)“與其A不如B”句式，一定都包含著客體意愿選擇層面P[A]>P[B]這樣一個(gè)前提，如果沒(méi)有這個(gè)前提，人們是不會(huì)用“與其A不如B”這一句式的。正因?yàn)椤芭c其A不如B”句式存在著這種復(fù)雜的主體意愿選擇層面和客體意愿選擇層面的不一致，說(shuō)話人在表達(dá)這種差異時(shí)，就使用了該句式。

三、 擇優(yōu)推斷句的語(yǔ)用價(jià)值考察

擇優(yōu)推斷句反映了主體意愿選擇層面和客體意愿選擇層面的不一致，但根據(jù)客觀現(xiàn)實(shí)中A、B命題是否被選擇或是否已經(jīng)發(fā)生，該句式還有豐富的語(yǔ)用價(jià)值。包括三種情況：

(一)P[A]=1,P[B]=0

當(dāng)P[A]=1,P[B]=0時(shí)，也就是客觀上A命題發(fā)生了或被選擇了而B(niǎo)命題卻沒(méi)有發(fā)生或沒(méi)有被選擇。此時(shí)，客觀選擇或發(fā)生的情況與客體意愿選擇層面相一致，都是P[A]>P[B]，但他們卻與主體意愿選擇層面相矛盾，也就是說(shuō)話人想要選擇的命題并沒(méi)有成為現(xiàn)實(shí)，因此，這類擇優(yōu)推斷句通常可以表達(dá)埋怨、憤怒、咒罵、嫉妒等消極的感情，具有表達(dá)消極情緒的語(yǔ)用價(jià)值，如：

(17)6月10日，娛樂(lè)寶第二期開(kāi)售。此次融資的五部電影依然是明星效應(yīng)極強(qiáng)的各路明星主演或推薦的片子，而有第一期效果在先，第二期總投資額也達(dá)到了9200萬(wàn)元，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)第一期的3700萬(wàn)，但有人認(rèn)為娛樂(lè)寶與其錦上添花送大片，還不如雪中送炭玩文藝來(lái)得實(shí)在呢。(網(wǎng)易新聞)

(18)她竟然這般絕情，全然不顧他的真情呼喚！而他又何必要苦苦等待呢？既然她已經(jīng)說(shuō)了要與他永不相見(jiàn)，那么他又有什么權(quán)力見(jiàn)她呢！“滾啊……你算什么東西！還不如死了算了！……”那個(gè)聲音一遍又一遍地咒罵著，他真想一死了之，可是他還那么年輕，才二十歲！……(法 卡斯頓《歌劇魅影》)

(二)P[A]=0.5,P[B]=0.5

當(dāng)P[A]=0.5,P[B]=0.5 時(shí)，客觀上，我們不知道A、B命題哪個(gè)會(huì)發(fā)生或會(huì)被選擇，但客體意愿選擇層面與主體意愿選擇層面是矛盾的，也就是聽(tīng)話人大腦中的選擇一定和說(shuō)話人的選擇不同，或者說(shuō)話人知道自己的選擇與一般人(廣義的聽(tīng)話人)依據(jù)背景知識(shí)、生活經(jīng)驗(yàn)做出的選擇相矛盾。這類擇優(yōu)推斷句通常具有對(duì)聽(tīng)話人提出意見(jiàn)、建議或擇優(yōu)選擇的語(yǔ)用價(jià)值，如：

(19)對(duì)于天下三分之二的受苦人，需要的不是口號(hào)而是行動(dòng)。與其大呼小叫說(shuō)要去解救他們，讓人家苦等，倒不如一聲不吭。(王小波《沉默的大多數(shù)》

(20)我們看到遠(yuǎn)處山村的燈光，我想，我們與其在上頭挨凍，還不如找村子去。(賈芝主編《延河兒女》)

(三)P[A]=0,P[B]=1

當(dāng)P[A]=0,P[B]=1時(shí)，也就是客觀上B命題發(fā)生了或已被選擇了而A命題卻沒(méi)有發(fā)生或沒(méi)有被選擇。此時(shí)，客觀發(fā)生或被選擇情況與主體意愿選擇層面相一致，都是P[A]

(21)麻毛四吸一口煙后笑道：這小子倒是會(huì)選出生的日子，今后過(guò)生日不會(huì)缺少好吃的，粽子，雞蛋，鴨蛋和熟大蒜，樣樣都有，來(lái)得早不如來(lái)得巧！(周大新《湖光山色》)

但是，有時(shí)也可以用來(lái)表達(dá)一種自嘲的感情色彩，如：

(22)“吹神”陳奕迅前日下午現(xiàn)身廣州，受訪時(shí)談及專輯封面照采用“小陳奕迅被水噴臉”的鬼馬創(chuàng)意時(shí)，陳奕迅表示：大家都喜歡整陳奕迅，與其被大家整，不如自己整自己。 (廣州日?qǐng)?bào))

五、結(jié)語(yǔ)

本文從語(yǔ)表、語(yǔ)里、語(yǔ)值三個(gè)視角對(duì)擇優(yōu)推斷句句式進(jìn)行探析。語(yǔ)表方面，主要探討了典型擇優(yōu)推斷句“與其A不如B”句式及其變異句和拓展句中主語(yǔ)與關(guān)系詞語(yǔ)的位置問(wèn)題；語(yǔ)里方面，主要從認(rèn)知層面對(duì)擇優(yōu)推斷句進(jìn)行了分析；語(yǔ)值方面，主要考察了擇優(yōu)推斷句的三類特殊語(yǔ)用價(jià)值。通過(guò)以上三點(diǎn)分析，我們希望能夠比較全面地認(rèn)識(shí)擇優(yōu)推斷句所具有的一些重要規(guī)律。

[參考文獻(xiàn)]

[1]邢福義.漢語(yǔ)語(yǔ)法三百問(wèn)[M].北京:商務(wù)印書館,2002.

[2]邢福義.漢語(yǔ)復(fù)句研究[M].北京:商務(wù)印書館,2001.

[3]丁力.漢語(yǔ)語(yǔ)法問(wèn)題研究[M].西安:三秦出版社,2012.

[4]丁力.復(fù)句三分系統(tǒng)的心理依據(jù)[J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào),2006(3).

[5]李會(huì)榮.“與其p不如q”格式的語(yǔ)義關(guān)系新探[J].語(yǔ)文研究,2008(4).

[6]楊江.“與其”句式的語(yǔ)義分析[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào),2006(6).

[責(zé)任編輯：朱 飛]

[作者簡(jiǎn)介]任冰蕊(1991-)，女，山西榆次人，陜西理工學(xué)院文學(xué)院在讀研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法。

[收稿日期]2014-06-22

[修訂日期]2014-09-09

[中圖分類號(hào)]H146

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1673-2936(2015)01-0064-05