德國海德堡水泥股份公司采購中國沈陽重工水泥生料立式輥磨技術(shù)交流會口譯實(shí)踐報(bào)告

錢璟

（安徽師范大學(xué)，安徽蕪湖241000）

德國海德堡水泥股份公司采購中國沈陽重工水泥生料立式輥磨技術(shù)交流會口譯實(shí)踐報(bào)告

錢璟

（安徽師范大學(xué)，安徽蕪湖241000）

改革開放三十年以來，中國水泥工業(yè)經(jīng)歷了引進(jìn)、學(xué)習(xí)、趕超國外設(shè)備的歷史性發(fā)展階段，從全套引入國外先進(jìn)水泥生產(chǎn)設(shè)備，部分采用國外關(guān)鍵設(shè)備，全部采用國內(nèi)水泥生產(chǎn)設(shè)備，發(fā)展到海外水泥工程總包、水泥生產(chǎn)成套設(shè)備外銷。MPS（ML）立式水泥生料磨設(shè)計(jì)、制造能力一直被視為一國水泥設(shè)備制造業(yè)發(fā)展水平的標(biāo)志。本報(bào)告基于筆者擔(dān)任江西省鷹潭市科技翻譯事務(wù)所外聘翻譯這一職務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，特別是為德國海德堡水泥股份公司2008年12月的采購中國沈陽重工水泥生料立式輥磨技術(shù)交流會的經(jīng)歷，從譯者角度詳細(xì)介紹了一次水泥工業(yè)技術(shù)交流會現(xiàn)場口譯活動。

口譯；技術(shù)交流會；水泥生料立式輥磨

1.1 任務(wù)背景介紹

改革開放的三十年，也是中國水泥工業(yè)飛躍發(fā)展的三十年。水泥工業(yè)設(shè)備、技術(shù)的引進(jìn)消化再輸出，對水泥專業(yè)口譯人員的需求與日俱增。高水平的水泥工業(yè)口譯人才對水泥工業(yè)的發(fā)展進(jìn)步有著舉足輕重的作用。水泥設(shè)備技術(shù)交流會作為中外水泥工業(yè)界交流的一條重要紐帶，扮演了重要的角色，如何提高口譯譯員的專業(yè)水平成為一個重要的課題。

本報(bào)告筆者從擔(dān)任德國海德堡水泥股份公司外聘專家陪同口譯譯員這一經(jīng)歷入手，重點(diǎn)介紹了2008年12月為該公司采購中國沈陽重工水泥生料立式輥磨技術(shù)交流會所提供的口譯服務(wù)。為期兩天的口譯工作主要分為接機(jī)、技術(shù)交流會交替?zhèn)髯g、會后訪談、征求客戶反饋意見等部分。文章第一章詳細(xì)地進(jìn)行了任務(wù)描述，交代了翻譯任務(wù)背景及特點(diǎn)；第二章著重闡述了本次口譯實(shí)踐過程中的譯前準(zhǔn)備，對突發(fā)情況的處理及以后客戶反饋；第三章中筆者分析了在口譯活動中出現(xiàn)的各種問題以及解決對策，希望能通過此次實(shí)踐更好地提高水平，為我國科學(xué)技術(shù)交流發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量。

翻譯類型：技術(shù)交流會交替?zhèn)髯g，部分陪同口譯

翻譯語種：英譯漢、漢譯英雙向

翻譯領(lǐng)域：交流會中方介紹、外方提問、中方解答、雙方交流等內(nèi)容。

翻譯場合：沈陽重工會議室

翻譯時間：2008年12月12日

1.1.3 受眾人群

沈陽重工相關(guān)部門技術(shù)人員、德國海德堡公司專家、譯員（本人）。

1.1.4 翻譯職責(zé)

第一，認(rèn)真學(xué)習(xí)以往接觸過的生料立磨英文技術(shù)資料及中文譯文，熟悉水泥立磨的各個機(jī)械構(gòu)造、功能以及相關(guān)的中英文技術(shù)術(shù)語。

第二，根據(jù)外方專家抵達(dá)北京的航班時間，合理安排自己的旅行行程表，安排好銅陵至北京的行程，在委托方（海德堡水泥有限公司）要求的時間于首都機(jī)場與德方專家匯合。

1.2 委托方要求

口譯技能要求：譯文準(zhǔn)確，及時有效地向德方專家傳遞沈陽重工生料磨技術(shù)規(guī)范介紹的信息內(nèi)容。同時準(zhǔn)確翻譯德方專家所提出的一些具體問題，以及沈陽重工相應(yīng)的解答，保證雙方高效無誤的溝通。

職業(yè)要求：了解水泥立磨的功能結(jié)構(gòu)、工藝流程，熟悉水泥立磨相關(guān)的技術(shù)術(shù)語，具有豐富的水泥立磨口譯現(xiàn)場實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)以及相關(guān)技術(shù)交流會英漢漢英雙語口譯經(jīng)驗(yàn)。

1.3 任務(wù)特點(diǎn)

國內(nèi)從事水泥工業(yè)翻譯商業(yè)化運(yùn)作的公司數(shù)量少，目前沒有專業(yè)從事水泥工業(yè)翻譯研究的專家學(xué)者。筆者曾從水泥廠建設(shè)現(xiàn)場口譯做起，直至參與、主持每周、月工程例會口譯工作，從單個水泥生料磨安裝、調(diào)試、試生產(chǎn)開始，直至堆料機(jī)、預(yù)熱器、窯、篦冷機(jī)、熟料庫整條線的各個水泥生產(chǎn)設(shè)備相關(guān)的口筆譯工作，因而具備一定的專業(yè)相關(guān)知識，為本次水泥生料立式輥磨技術(shù)交流會中外雙方的成功交流打下了一定的基礎(chǔ)。

2.過程描述

2.1 翻譯的前期準(zhǔn)備

技術(shù)交流會的口譯工作對譯員的知識儲備、語言能力、應(yīng)變能力和心里素質(zhì)等方面提出了較高的要求。實(shí)踐中，譯員為完成口譯任務(wù)應(yīng)該努力在平時深化英漢雙語功底，提升自身職業(yè)素養(yǎng)。在接到翻譯任務(wù)后，要根據(jù)客戶的要求作出充分的準(zhǔn)備，保證口譯工作圓滿的完成。

2.1.1 翻譯的需求分析

從本次水泥生料立式輥磨技術(shù)交流會的基本情況和特點(diǎn)出發(fā)，筆者根據(jù)客戶的要求和實(shí)踐需要從下文的幾個方面入手，分析了此次翻譯的需求

（1）英語和漢語語言基礎(chǔ)扎實(shí)，聽說讀寫能力過硬。

（2）豐富的口譯實(shí)踐與相關(guān)知識儲備，了解水泥生料磨的專業(yè)知識。

（3）要求譯者具有標(biāo)準(zhǔn)、流利的英語發(fā)音和中文普通話發(fā)音。

（4）靈活掌握各種口譯技巧，熟悉各種口譯策略，在翻譯過程中熟練地加以運(yùn)用。

（5）具有出色的速記能力，翻譯過程中要求概括、提煉、總結(jié)的良好語言組織能力，力圖準(zhǔn)確無誤，做到共時理解和共時表達(dá)。

（6）應(yīng)變能力是對譯者綜合語言能力的最大考驗(yàn)，所以要在翻譯過程中理解客戶需求，具有良好的應(yīng)變能力。

7）譯者在工作中應(yīng)有良好的人際交往能力、出色的心理素質(zhì)。

2.1.2 翻譯工作的工具準(zhǔn)備和應(yīng)用

口譯活動具有高度時效性和靈活性，譯員在現(xiàn)場使用翻譯輔助工具必然會影響翻譯活動的流暢性和專業(yè)水平。譯者將軟面抄筆記本和鋼筆作為必須的輔助工具，用于記錄翻譯過程中的口譯筆記，雖然本項(xiàng)目翻譯是在非面向大眾的私密會議室中舉行的技術(shù)交流，但也具有較強(qiáng)的正式性和嚴(yán)肅性，口譯工作不能光靠自身記憶力進(jìn)行，所以筆記本和鋼筆為必須的輔助工具。

由于技術(shù)交流會口譯具有很強(qiáng)的即時性和不確定性，譯者在面向技術(shù)交流會雙方進(jìn)行翻譯時是不能借助任何參考資料的，因此需要在以前的準(zhǔn)備階段熟悉專業(yè)英語的特點(diǎn)和技巧，建立起水泥工業(yè)生料立磨英語的詞匯庫，掌握基本的專業(yè)知識，全面了解客戶的情況需求及目標(biāo)人群的需求。

2.1.3 翻譯的質(zhì)量控制方案

口譯活動因?yàn)槿狈徯９ぷ鬟@一步驟，對于翻譯質(zhì)量的控制只能依靠譯者的自身判斷，當(dāng)然這對于譯者的綜合素質(zhì)有著較高的要求，諸如扎實(shí)過硬的英語聽說能力、完善的相關(guān)專業(yè)知識與詞匯、充分的以前準(zhǔn)備工作以及對應(yīng)急情況沉著冷靜的處理能力。最為重要的是，譯者要時刻根據(jù)口譯現(xiàn)場的實(shí)際情況來進(jìn)行質(zhì)量控制，做到有的放矢。根據(jù)沈陽重工水泥生料立磨技術(shù)交流會項(xiàng)目的口譯需求，筆者制定了以下幾項(xiàng)翻譯質(zhì)量控制方案：

2.1.3.1 提高非英語國家的英語聽辨能力

本項(xiàng)目客戶為德國藉，英語非其母語，根據(jù)筆者自1996年以來在多個水泥廠現(xiàn)場的工作經(jīng)驗(yàn)，除了極少數(shù)來自前東德的年齡較大者，絕大多數(shù)在中國的德國技術(shù)人員都說一口標(biāo)準(zhǔn)的英式英語，其中一小部分曾經(jīng)有過美國生活經(jīng)歷的德國人說一口標(biāo)準(zhǔn)的美式英語。只要平時堅(jiān)持聽BBC、VOA等標(biāo)準(zhǔn)英語聽力材料，在聽辨方面不會有太大的問題。

2.1.3.2 相關(guān)專業(yè)知識的學(xué)習(xí)

譯者本人非常熱愛科技知識，對水泥廠的各種設(shè)備特別感興趣。在銅陵海螺、廣東塔牌、浙江常山、昆明東駿等水泥廠生料立磨的現(xiàn)場口譯經(jīng)歷，以及后來中材公司涉外項(xiàng)目多個水泥總包合同、技術(shù)資料的筆譯工作，讓譯者對于技術(shù)交流會的方式和特點(diǎn)有了清楚的認(rèn)識和了解。通過上述的前期積累，譯者具備了較強(qiáng)的專業(yè)知識，積累了豐富的相關(guān)專業(yè)詞匯，在譯前做好了充分的準(zhǔn)備。

2.1.3.3 強(qiáng)化口譯理論基礎(chǔ)

報(bào)名參加了上海外國語大學(xué)成人教育學(xué)院2006年春季高級口譯培訓(xùn)班一個學(xué)期的理論學(xué)習(xí)，具備了一定的口譯理論基礎(chǔ)，根據(jù)釋意理論的要求強(qiáng)化“釋意”意識，抓住客戶所表達(dá)的真實(shí)含義和思想，正確理解語言的表達(dá)形式和意義本身，在口譯實(shí)踐中力求達(dá)到完整、準(zhǔn)確、通順的目標(biāo)。

2.1.3.4 樹立職業(yè)道德

譯者作為專業(yè)人士，應(yīng)當(dāng)恪守職業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)。第一，恪守誠信，在接受任務(wù)時應(yīng)量力而行，應(yīng)當(dāng)根據(jù)自己的時間接受任務(wù)。第二，對待口譯工作積極向上。第三、恪守職業(yè)道德，保持良好的誠信。第四，準(zhǔn)確傳達(dá)原語信息，做到不漏譯，不錯譯，不加譯。

2.2 翻譯過程

2.2.1 翻譯的行程安排

本次實(shí)踐活動，筆者作為海德堡水泥公司外聘陪同翻譯，主要負(fù)責(zé)陪同德國專家出席沈陽重工水泥生料立磨技術(shù)交流會現(xiàn)場口譯工作。因此筆者在交流會前進(jìn)行了一系列準(zhǔn)備工作，回顧了過去數(shù)年筆譯工作中與生料立磨相關(guān)的中英文技術(shù)資料。在項(xiàng)目開始后，嚴(yán)格按照業(yè)主方的時間計(jì)劃安排進(jìn)行。以下為本次口譯實(shí)踐活動的行程安排：

12月11日上午：銅陵出發(fā)至合肥駱崗機(jī)場

12月11日下午：合肥駱崗機(jī)場至北京首都機(jī)場入住機(jī)場附近酒店

12月12日上午：在北京首都機(jī)場迎接德國專家

12月12日上午：北京出發(fā)至沈陽

12月12日下午：沈陽重工會議室技術(shù)交流會

12月12日下午：征求客戶反饋意見

12月13日上午：沈陽出發(fā)至天津水泥設(shè)計(jì)研究院

2.2.2 翻譯中突發(fā)事件的處理

2.2.2.1 專業(yè)詞匯國內(nèi)不同地域中文名稱不同的問題

技術(shù)交流會上專業(yè)設(shè)備、部件的名稱翻譯必須專業(yè)準(zhǔn)確，在一般情況下，各個設(shè)備部件具有全國通用的中文譯名。中文譯名不一致而導(dǎo)致的理解問題此前筆者未曾遇到，而在本次交流會上，部件名稱“nozzle ring”的譯名卻造成了小小的理解問題,根據(jù)國內(nèi)南方水泥廠的慣用稱謂為“噴嘴環(huán)”,而沈陽重工及天津水泥設(shè)計(jì)研究院均稱呼為“空氣環(huán)”。

2.2.2.2 相關(guān)領(lǐng)域國外設(shè)備提供商名稱的翻譯

在技術(shù)交流會結(jié)束后的車間參觀中，譯者主要進(jìn)行了交替?zhèn)髯g和耳語同傳?？蛻籼岢龅膯栴}涉及到一些德國設(shè)備提供商，如德國非凡、弗蘭德、丹麥?zhǔn)访芩?、IKN，由于此前有著多次現(xiàn)場口譯經(jīng)驗(yàn)，了解眾多設(shè)備供應(yīng)商的名稱，避免了翻譯過程中的難堪，也保證了信息傳遞的無誤。

3.譯后事項(xiàng)

3.1 審校質(zhì)量控制

筆者參與的絕大多數(shù)口譯活動都非面向大眾的公開活動，出于私密等原因，沒有完整視頻資料的采集和保存。本次技術(shù)交流會也不例外。無法根據(jù)這些資料請教自己的導(dǎo)師，從而對口譯實(shí)踐進(jìn)行評價(jià)和指導(dǎo)，這不能不說是一大遺憾。

3.2 客戶的反饋意見

技術(shù)交流會結(jié)束后，譯者及時與海德堡水泥中國有限公司人力資源處相關(guān)白女士進(jìn)行了溝通，了解到海德堡公司和沈陽重工領(lǐng)導(dǎo)對譯者的口譯工作十分滿意并給予了充分肯定，希望以后有機(jī)會能再次合作。

3.3 譯員的自我評估

本次活動除了具備較高的正式性之外，也同樣具備了水泥工業(yè)英漢口譯工作的復(fù)雜性。活動中，筆者較好地完成了海德堡水泥公司對該項(xiàng)目的各項(xiàng)翻譯要求，做到了用語正式嚴(yán)謹(jǐn)，術(shù)語、公司名稱翻譯準(zhǔn)確，對于大多數(shù)的突發(fā)事件都能夠冷靜處理。但是，也應(yīng)該看到在工作中還有一些不足和問題，諸如長篇幅講話的記憶問題，雖然配合口譯筆記加以記錄，但口譯筆記技能還是不夠老練，這個問題筆者還需在今后的口譯實(shí)踐鍛煉中加以改進(jìn)。

（責(zé)任編輯：周金萍）

H059

A

1671-752X（2015）02-0073-03

2015-02-26

錢璟（1971-），男，安徽銅陵人，安徽師范大學(xué)外國語學(xué)院2011級同等學(xué)歷碩士研究生。