日語敬語研究

毛景宇

摘 要：在日語的學(xué)習(xí)和運(yùn)用中，作為日語語法中難點(diǎn)之一的敬語對(duì)于學(xué)好日語、圓滑處理人際關(guān)系發(fā)揮著重大的作用。

關(guān)鍵詞：敬語；分類；交際

中圖分類號(hào)：H36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2014）12-0261-03

通過語言對(duì)他人表示敬意時(shí)需要使用敬語，也就是說，敬語是對(duì)他人表示敬意的語言。日語中的敬語相當(dāng)發(fā)達(dá)，形成了一個(gè)完整、復(fù)雜的系統(tǒng)。日語的敬語主要分為尊他敬語、自謙敬語和禮貌敬語三大類，涉及名詞、形容詞、動(dòng)詞等。其中動(dòng)詞的敬語形式最為復(fù)雜多樣，既有專門用于表示敬意的動(dòng)詞，也有大量通過語法手段表示敬意的表現(xiàn)形式。

一、尊他敬語

尊他敬語是對(duì)談話對(duì)方或話題中提到的人物、事物直接表達(dá)敬意的用語，也就是通過抬高談話對(duì)方或話題中提到的人物、事物來表達(dá)敬意。

（一）名詞的尊他表現(xiàn)形式

1.部分名詞（包括人稱代詞）本身可以表示敬意

例如：こちら、そちら、どちら、あなた、この方、その方、あの方

2.在名詞前后加接頭詞、結(jié)尾詞來表示敬意

⑴接頭詞

①「お+和語名詞」例如：お宅、お話、お休み、「ご+漢語名詞」例如：ご帰國(guó)、ご連絡(luò)、ご心配。

但也有例外，例如：お電話、お手紙、お弁當(dāng)、ご両親。

②「高+名詞」例如：高見、高位、高配、「覧+名詞」例如：覧答、覧慮（此種用法的敬意程度高）。

③「御（おん）+名詞」例如：御禮、御年（僅限于第二人稱，常用于書信）。

④「御（み）+名詞」例如：御子、御國(guó)、御世（用于和天皇、神等有關(guān)系的詞語中）。

⑤「芳+名詞」例如：芳志、芳書、芳顔、芳意（常在請(qǐng)?zhí)蜓?qǐng)函中使用）。

⑥「貴+名詞」例如：貴社、貴國(guó)、貴校、貴意。

⑦「令+名詞」例如：令息、令嬢、令夫人、令孫。

⑧「玉+名詞」例如：玉體、玉音（對(duì)和天皇有關(guān)的事物表示敬意）。

⑵結(jié)尾詞

①「名詞+さん」例如：田中さん、李さん、弟さん、妹さん、「名詞+さま」例如：どなたさま、奧様。

②「名詞+殿」例如：貴殿、山田殿、部長(zhǎng)殿。

③「名詞+方」例如：この方、お二方、擔(dān)當(dāng)の方。

④「名詞+職務(wù)名」例如：中村社長(zhǎng)、山本教授、佐藤部長(zhǎng)。

⑤「名詞+君·氏·先生」例如：田中君、小林氏、井上先生。

⑥「名詞+夫人·女史」例如：山下夫人、吉田女史。

⑶接頭詞和結(jié)尾詞并用

「接頭詞+名詞+結(jié)尾詞」例如：お父さん、お母さま、ご苦労さん、ご馳走様。

3.名詞+でいらっしゃる

此用法是「名詞+です」的尊他表現(xiàn)形式，用于他人表示尊敬。

例如：こちらは高橋さんのお父様でいらっしゃいます。

失禮ですが、どちらさまでいらっしゃいますか。

（二）動(dòng)詞的尊他表現(xiàn)形式

1.一般動(dòng)詞的尊他表現(xiàn)形式

一般動(dòng)詞通過與接頭詞、助動(dòng)詞、補(bǔ)助動(dòng)詞的結(jié)合，構(gòu)成一般動(dòng)詞的尊他表現(xiàn)形式，主要有以下幾種形式。

⑴「動(dòng)詞+れる」、「動(dòng)詞+られる」

這種尊他表現(xiàn)形式運(yùn)用時(shí)很方便，但有它自身的局限性，不僅表達(dá)的尊敬程度低，而且還要與它的可能態(tài)、被動(dòng)態(tài)、自動(dòng)態(tài)區(qū)別開來。

例如：昨日、王先生が來られて、教えてくださいました。

先生は來月日本から帰られます。

⑵和語動(dòng)詞（Ⅰ·Ⅱ類動(dòng)詞）：「お+動(dòng)詞第一連用形+になる」

漢語動(dòng)詞（Ⅲ類動(dòng)詞）：「ご+動(dòng)詞詞干+になる」

表示對(duì)對(duì)方或話題人物的尊敬，尊敬程度高于「れる」、「られる」。

例如：趙先生はその問題を詳しくご研究になりました。

社長(zhǎng)さんは午後の10時(shí)にはお休みになります。

注意：①詞干和詞尾只有一個(gè)假名時(shí)不能使用。例如：する、見る、來る、寢る。②不能和外來語動(dòng)詞、擬聲詞、擬態(tài)詞組合使用。③不能和本身有特定尊他形式的動(dòng)詞組合使用，但「食べる」和「飲む」除外。例如：お食べになる、お飲みになる。④不能和貶義動(dòng)詞或已經(jīng)成為某種習(xí)慣的動(dòng)詞組合使用。例如：ご失敗になる、ご運(yùn)動(dòng)になる。

⑶和語動(dòng)詞（Ⅰ·Ⅱ類動(dòng)詞）：「お+動(dòng)詞第一連用形+なさる」。

漢語動(dòng)詞（Ⅲ類動(dòng)詞）：「ご+動(dòng)詞詞干+なさる」。

表示對(duì)對(duì)方或話題中人物的尊敬。敬意程度略高于「お（ご）～になる」。例如：ご心配なさらなくてもよろしいです。どうか、もう一度お考えなさってください。

注意：不能和外來語、擬聲詞、擬態(tài)詞組合使用。

⑷和語動(dòng)詞（Ⅰ·Ⅱ類動(dòng)詞）：「お+動(dòng)詞第一連用形+です」。

漢語動(dòng)詞（Ⅲ類動(dòng)詞）：「ご+動(dòng)詞詞干+です」。

表示對(duì)動(dòng)作主體的尊敬。

例如：田中さん、カメラをお持ちですか。

もしもし、お父さんはご在宅ですか。

⑸和語動(dòng)詞（Ⅰ·Ⅱ類動(dòng)詞）：「お+動(dòng)詞第一連用形+くださる」。

漢語動(dòng)詞（Ⅲ類動(dòng)詞）：「ご+動(dòng)詞詞干+くださる」。

表示為自己或自己一方的人做有益或有關(guān)聯(lián)之事的人的尊敬，比「～てくださる」的尊敬程度更高更鄭重一些。

例如：ちょっと、お待ちくださいませんか。

いろいろご説明くださってありがとうございます。

注意：「くださる」的命令形「ください」也是通常使用的一種表達(dá)方式，雖然有對(duì)對(duì)方的敬意但更多的是對(duì)對(duì)方的希望或要求，多用于公共場(chǎng)合的提示用語、有禮貌地勸告他人的表達(dá)形式。

例如：どうぞ、こちらの入口からお入りください。

ふみきりを渡る時(shí)は汽車にご注意ください。

2.特定尊他敬語動(dòng)詞的表現(xiàn)形式

不通過語法手段，動(dòng)詞本身具有與之相應(yīng)的尊他敬語動(dòng)詞為特定尊他敬意的形式。

例如：どうぞ、たくさん召し上がってください。

日本で、どんな研究をなさいますか。

今日の新聞をご覧になりましたか。

先生、展覧會(huì)へいらっしゃいますか。

（三）形容詞的尊他表現(xiàn)形式

1.「お+形容詞」、「ご+形容詞」

例如：社長(zhǎng)はとてもお元?dú)荬扦工汀?/p>

先生、歩くのがお速いですね。

2.「Ⅰ類形容詞+ていらっしゃる」、「Ⅱ類形容詞+でいらっしゃる」

例如：先生、お元?dú)荬扦い椁盲筏悚い蓼工?/p>

最近、お忙しくていらっしゃいます。

二、自謙敬語

自謙敬語是說話人通過使用謙辭或謙虛的表達(dá)方式間接地向談話對(duì)方或話題中的人物表示敬意的形式，也就是說，用壓低說話人自身或說話人一方的方式來表達(dá)敬意。

（一）名詞的自謙表現(xiàn)形式

1.一部分名詞本身可以表示自謙。

例如：わたくし、父、母、うち、者

2.在名詞前后加接頭詞、結(jié)尾詞表示自謙。

（1）接頭詞

①「拝+名詞」例如：拝見、拝読、拝聴、拝受。

②「小+名詞」例如：小生、小宅、小論、小著。

③「拙+名詞」例如：拙作、拙妻、拙筆、拙者。

④「愚+名詞」例如：愚息、愚妻、愚見、愚意。

⑤「弊+名詞」例如：弊店、弊社、弊家、弊國(guó)。

（2）結(jié)尾詞

①「名詞+ら」例如：ぼくら。

②「名詞+ども」例如：わたくしども。

（二）動(dòng)詞自謙的表現(xiàn)形式

1.一般動(dòng)詞的自謙表現(xiàn)形式

通過語法手段構(gòu)成一般動(dòng)詞的謙虛表現(xiàn)形式，主要有以下幾種表達(dá)方式。

（1）和語動(dòng)詞（Ⅰ·Ⅱ類動(dòng)詞）：「お+動(dòng)詞第一連用形+する（いたす）」。

漢語動(dòng)詞（Ⅲ類動(dòng)詞）：「ご+動(dòng)詞詞干+する（いたす）」。

例如：これは先生のお荷物ですね。お持ちしましょう。

明日の午後、ご連絡(luò)します。

注意：①「お（ご）～いたす」比「お（ご）～する」表達(dá)的自謙程度更高。②這種表達(dá)方式一般是用于與受尊敬的人有直接關(guān)系的自我的行為，如果僅屬于自我行為，也就是說，如果這種行為并不是對(duì)于他人有所關(guān)系的場(chǎng)合，則不能使用這種表達(dá)方式。

例如：私は12時(shí)にご飯をお食べします。それから、お休みします。（×）

私は朝ごはんを食べる前に日本語をご勉強(qiáng)します。（×）

（2）和語動(dòng)詞（Ⅰ·Ⅱ類動(dòng)詞）：「お+動(dòng)詞第一連用形+申す（申し上げる）」

漢語動(dòng)詞（Ⅲ類動(dòng)詞）：「ご+動(dòng)詞詞干+申す（申し上げる）」

例如：それでは、お願(yuàn)い申し上げます。

ご説明申します。

注意：①「お（ご）～申し上げる」比「お（ご）～申す」表達(dá)的自謙程度高。②、這種表達(dá)方式多在特定的場(chǎng)合使用，多和說話人的行為有關(guān)系的動(dòng)詞，如「祝う」、「願(yuàn)う」等動(dòng)詞組合使用。

（3）和語動(dòng)詞（Ⅰ·Ⅱ類動(dòng)詞）：「お+動(dòng)詞第一連用形+いただく（願(yuàn)う）」

漢語動(dòng)詞（Ⅲ類動(dòng)詞）：「ご+動(dòng)詞詞干+いただく（願(yuàn)う）」

例如：お暇があれば、ご案內(nèi)願(yuàn)います。

この會(huì)議のことですが、社長(zhǎng)もご參加いただけませんか。

注意：①這種組合是說話人請(qǐng)求聽話人為自己做某事的謙虛表達(dá)方式，是敬意高的自謙表現(xiàn)形式。②這種很客氣的請(qǐng)求通?？梢杂谩浮皮い郡坤沟男问?，但兩者相比「～ていただく」的敬意程度低。

例如：教えていただきましょう。

説明していただきます。

2.特定自謙敬語的表現(xiàn)形式

例如：では、來週の土曜日にいたしましょう。

わたくしは高橋と申し上げます。

もうたくさんいただきました。

ただいま、お手紙を拝見しました。

（三）形容詞的自謙表現(xiàn)形式

お（ご）+形容詞，例如：お羨ましい。お懐かしい。

注意：①形容詞的自謙表達(dá)方式不常使用。②例句中的「お」不是表示尊他敬意而是表示自謙敬意。

三、禮貌敬語

禮貌敬語是對(duì)聽話人表示敬意、有禮貌地表達(dá)事物時(shí)使用的一種表現(xiàn)形式，這種表達(dá)方式常出現(xiàn)在句子末尾。主要有以下幾種表現(xiàn)形式。

1.「です」、「ます」

「です」、「ます」的最大特征是對(duì)聽話人和讀者有禮貌地表達(dá)事物，在敬語中使用頻率最高。

例如：それは先生のパソコンです。

あなたは會(huì)議に參加しますか。

2.「ございます」

「ございます」是「ある」、「です」的禮貌敬語，所表達(dá)的敬意程度高。

例如：先生の本はここにございます。

私は山田でございます。

3.「お～」、「ご～」

接頭詞「お～」、「ご～」在表達(dá)禮貌敬語時(shí)一定要「です」、「ます」和一起使用。

例如：お茶はいかがですか。

ご連絡(luò)が遅くなって申し訳ありません。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕皮細(xì)庚.新編日語語法教程[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

〔2〕彭廣陸，守屋三千代.綜合日語第二冊(cè)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.

〔3〕常波濤.日語慣用句手冊(cè)[M].大連理工大學(xué)出版社，1999.

〔4〕李強(qiáng)，于榮勝，趙華敏.大學(xué)日語上冊(cè)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

〔5〕馮峰.新世紀(jì)日本語教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001. （責(zé)任編輯 孫國(guó)軍）