安徽繁昌縣方言特征詞考釋

強偉　黃茜子

摘要：繁昌方言屬于吳語宣州片，方言中保留了一些古代漢語的字詞，對于方言的考釋，不僅可以研究方言，同時也能通過其觀察漢語的演變發(fā)展。

關(guān)鍵詞：繁昌； 方言； 考釋

繁昌縣位于安徽省中南部，北臨長江，南倚皖南山系，東北部與蕪湖市接壤，西南部與銅陵市相接。境內(nèi)的主要方言是以城關(guān)話為代表，通行各個圩區(qū)的繁昌話，其受到江淮官話和宣州吳語的共同影響，具有兩種方言的共同特點。繁昌縣方言中有很多獨特的方言詞和在共同語中已經(jīng)消失的古漢語詞，對于這些詞的考釋，可以進一步發(fā)掘方言與古漢語的聯(lián)系，也可以梳理漢語字發(fā)展演變的歷史。

一、噆ts‘n213

噆，《說文·口部》：“噆，嗛也。從口朁聲?！薄稄V韻》中有兩讀：“七感切，銜也又子盍切。”“子荅切。蚊蟲噆人?！痹诜辈窖灾凶鳛樾稳菰~，多用于大人訓斥小孩，指吃相難看，也可指貪得無厭。如：你看你吃飯的噆相。古代漢語中噆表示蚊蟲叮咬，《宋史》中有：“嘗盛夏坐室中，恣蚊蚋噆其膚。”《碑傳選集》：“蚊虻噆膚，竟夕不安?！薄侗静菥V目》中有：“大者如蜻蜓，拂人面嘬噆?！倍鴩k用于人，則如《皇朝經(jīng)世文》中：“而卒無以緩其死。貪者噆脂喋血?？嗥湎氯鐒兡w?！薄犊妥樥Z》記錄的明代南京方言中用到了噆：“言之多而躁曰‘喳哇，曰‘激聒，曰‘瑣碎，曰‘嘈噆?！笨梢姡瑖k的意義已不限于本義的蚊蟲叮咬，而發(fā)展出表示人的行為狀態(tài)的意義，方言中也早有用噆字的情況。繁昌方言中的噆字，在此基礎(chǔ)上，又有了作為形容詞的用法，表示貪婪的意義。

二、番f55

番，《說文·采部》：“番，獸足謂之番，從采，田象其掌?！薄稄V韻》：“番，附袁切?！狈诜辈窖灾斜硎玖吭~義回、次、一段時間，如：跑完步歇一番?，F(xiàn)代漢語中番表示量詞義僅在成語里有保留，如三番五次。在古漢語中番表示量詞義的例子也有很多，如辛棄疾的《摸魚兒》：“更能消、幾番風雨，匆匆春又歸去?！庇秩纭端问贰分校骸耙勐室远隇橐环?，向來尚許一戶歇役不及三番，則令雇募，是欲百姓空閑六年?！痹偃珀懹蔚摹堕]戶》詩中有：“冠蓋長安幾番新？放翁只似向來貧?！笨梢?，古代漢語中番表示量詞義的用法在繁昌方言中是有保留的。

三、擗p‘213

擗，繁昌方言中表示掰、折斷、分開的意思，如：把棍子擗了?！稄V韻》：“撫心也。房益切?！惫糯鷿h語中擗大多表示捶胸之義，少部分表示折斷、阻斷之義，如《楚辭·九歌》：“擗蕙櫋兮旣張?！薄端问贰分杏校骸捌蚍譃槎?，以西為上，各置戶牖，及擗截本廟齋宮，權(quán)安懿節(jié)神主，工畢還殿?！薄睹魇雷诿C皇帝實錄》中有：“諸軍隨之并毆傷質(zhì)夫擗裂文卷，凡器皿戶牖悉毀之?！庇秩纭独m(xù)資治通鑒》：“于二股之西置上約，擗水令東，俟東流漸深，北流淤淺?！爆F(xiàn)代漢語中已經(jīng)不再使用擗字，而繁昌方言中也已失去捶胸之義，僅表示掰、折斷的意義了。

四、伏fu4

伏，《說文·人部》：“伏，司也，從人從犬。”本義指像狗一樣匍匐在地。后引申出趴下、下降、屈服、隱藏等義。《廣韻》：“房六切。匿藏也伺也隱也?！倍诜辈窖灾校粌H有上述意義，還引申出一種用法，通“孵”，表示孵卵、孵化。如：伏小雞?！妒酚洝分杏校骸坝鹫邒灧?，毛者孕鬻。[正義]曰：伏，房富反。羽，鳥也。毛，獸也。二氣既交，萬物生乳，故鳥生卵嫗伏之，獸懷孕而生育之也?！边@里的伏指鳥類伏身孵蛋?？梢钥闯?，伏也可以指伏身孵化之義，繁昌方言中即由此引申出了伏表示孵化的意義。

五、剺l 55

剺，《說文·刀部》：“剺，剝也，劃也?！薄稄V韻》：“里之切，剝也?！北玖x指剝離、割開。如《漢書》中：“分梨單于，磔裂屬國。師古曰：‘梨，與剺同，謂剝析也。剺，力私反。”又如《周書》：“葬之日，親屬設(shè)祭，及走馬剺面，如初死之儀?！薄侗静菥V目》中也有：“因以小刀剺之，隨破隨合，剺至百數(shù)，始有血一點出，曰可救矣。”在繁昌方言中剺的意思是事物斷裂后分離、分開的狀態(tài)，如表示門被撞壞后脫離門框，可以說：門跟門框剺了咯。風刮落旗子，也可以說：旗子跟旗桿剺了咯。剺只能表示動作之后的狀態(tài)，而不能表示離開這一動作的意義。

六、搉k‘uo4

搉，《說文·手部》：“搉，敲擊也，從手，隺聲?！惫糯鷿h語中除表示敲擊的意義之外，還有通“榷”的作用。表敲擊義，有《漢書》：“支斷其母戚夫人手足，搉其眼以為人彘?！蓖ā叭丁钡膭t有《南齊書》：“但今之所宜商搉，必以輕重相推。”又如《顏氏家訓》：“共以帝王都邑，參校方俗，考核古今，為之折衷。搉而量之，獨金陵與洛下耳。”在繁昌方言中，搉保留了敲擊的意義，指動作幅度不大的敲打，如：把雞蛋搉碎。對于人的肢體動作，則范圍更窄，僅適用于手掌的拍打。如：幫我搉下子背。

通過對繁昌方言詞的考釋，可以發(fā)現(xiàn)很多古代漢語的詞匯仍然保留在方言的日常使用中，能夠據(jù)此對漢語的發(fā)展脈絡(luò)進行梳理，對于漢語研究是有積極意義的。同時也可以看出，生活中所使用的方言并非是“有音無字”的，每一個字都有它的本源，都是古代漢語發(fā)展的結(jié)果，對于方言的考釋，不僅可以保護方言，同時對傳統(tǒng)文化的保護也是有益的。（作者單位：湖南科技大學人文學院）

參考文獻：

[1]繁昌縣地方志編纂委員會.繁昌縣志[M].南京大學出版社，1993.

[2]陳雯潔.《江都方言考釋》方俗字研究[D].南京林業(yè)大學，2013.

[3]潘景.無為方言字詞考釋六則[J].安徽文學（下半月），2012.08.