法語專業(yè)翻譯理論與實(shí)踐課存在問題及改革建議

摘 要：翻譯理論與實(shí)踐課，作為法語專業(yè)高年級重要的專業(yè)課之一，對學(xué)生法語語言水平的提高有著至關(guān)重要的作用;也是檢驗(yàn)學(xué)生綜合運(yùn)用所學(xué)語言知識的課堂途徑之一。但是目前在各外語院校所設(shè)置的翻譯課程都存在著一定的問題，如理論與實(shí)踐脫節(jié)、實(shí)踐應(yīng)用性不強(qiáng)、學(xué)生課堂積極性不高等等。主要通過列舉分析在該課程上普遍存在的問題，并對這些問題提出一些改革的建議。旨在通過改革，使該課程培養(yǎng)出更能適應(yīng)社會(huì)需要的實(shí)用性法語人才。

關(guān)鍵詞：理論;實(shí)踐;外語實(shí)用性;多學(xué)科融合

中圖分類號：G642 ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? 文章編號：1002-2589（2014）36-0226-02

在我國，自從改革開放，尤其是加入世界貿(mào)易組織以后，我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平逐年提高，其他經(jīng)濟(jì)大國針對我國的各項(xiàng)交流活動(dòng)也日益頻繁。在這些交流活動(dòng)以及經(jīng)濟(jì)互惠的雙邊或是多邊交流中，翻譯的作用就顯得尤為重要。

我國高校外語專業(yè)學(xué)科教育的開展還是比較早的，最早設(shè)立的是英、日、俄等語種專業(yè)。而對于法語，很多人稱之為“小語種”，對其了解甚少。但近二十年來，隨著我國和歐洲、非洲等國交流互訪的日益頻繁，對法語人才的需求量也日益增加。截至目前，我國高校中開展法語專業(yè)的就超過了100所，而且仍然有許多高校準(zhǔn)備申報(bào)開設(shè)法語為新專業(yè)。每年法語專業(yè)應(yīng)屆畢業(yè)生數(shù)以萬計(jì)，這其中還不包括從培訓(xùn)機(jī)構(gòu)走出來的法語相關(guān)人才。這些變化，足以說明社會(huì)在進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)在發(fā)展，屬于法語人才的時(shí)代到來了。

在法語專業(yè)逐漸走俏的同時(shí)，我們高校教師也聽到了用人單位的反饋意見。比如，我們培養(yǎng)的畢業(yè)生綜合應(yīng)用能力較弱，主要體現(xiàn)在翻譯的基本功還不夠扎實(shí)，臨場應(yīng)變能力較弱等。同時(shí)，面臨畢業(yè)找工作的大四學(xué)生也向我們反映，他們在三年級之后所上的專業(yè)課針對性不強(qiáng)，內(nèi)容不能完全和社會(huì)需求接軌，造成某些課堂所學(xué)在找工作時(shí)無用武之地的尷尬境地。

這些現(xiàn)實(shí)的反饋意見，引起我深深的思考。如何能讓翻譯理論與實(shí)踐這門課上得有意義、有效果，如何能夠提高學(xué)生面對社會(huì)挑戰(zhàn)的能力，是我們應(yīng)該解決的問題。

一、該課程目前存在的幾個(gè)突出問題及其原因

（一）師資缺乏，學(xué)時(shí)偏少

按照國際翻譯協(xié)會(huì)的要求，從事翻譯工作的專業(yè)譯員所翻譯的工作，其目的語必須是母語。以中法翻譯課為例，如果教師為中國教師，那么嚴(yán)格意義上講，他只能講授法翻中的內(nèi)容。但是目前，在我國外語類高校中，能夠聘請到法籍教師教授中翻法的寥寥無幾。因?yàn)檫@不僅需要該法籍教師懂中文并且要達(dá)到能夠做翻譯的程度。目前只有北外、北語等學(xué)校聘任法籍來華專家講授中翻法課程。其他大部分院校，對于中翻法這部分課程要么由中國教師承擔(dān)，要么直接取消。這樣就無形中減少了學(xué)生進(jìn)行學(xué)習(xí)演練中翻法的機(jī)會(huì)，對他們走向社會(huì)面對實(shí)際工作要求造成一定的阻礙。

另外，該課程的學(xué)時(shí)數(shù)比較少。據(jù)了解，大部分的外語院校都把翻譯理論與實(shí)踐安排在三年級或者四年級，學(xué)時(shí)數(shù)一般在40至60學(xué)時(shí)，每周上兩次課，每次2個(gè)學(xué)時(shí)。這樣的學(xué)時(shí)安排，不夠連貫，總體的上課時(shí)間比較少。由于課上時(shí)間的關(guān)系，教師在課堂上很難帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行較大篇幅文本的分析或是翻譯練習(xí)。如安排學(xué)生在課下做大篇章練習(xí)，一是有些有惰性的學(xué)生很難保證翻譯作業(yè)質(zhì)量，二是即便是課堂上只進(jìn)行分析和講解重點(diǎn)句型，所耗費(fèi)的時(shí)間也很長。所以，就我自己而言，一般會(huì)讓學(xué)生做相對篇幅較小的段落或是單句進(jìn)行實(shí)際演練，達(dá)到練習(xí)和理論知識相融合的目的。但這樣做的弊端是，學(xué)生難以培養(yǎng)好聯(lián)系上下文，在適當(dāng)語境內(nèi)靈活翻譯等基本功的訓(xùn)練，這是筆者認(rèn)為非常遺憾的地方。

（二）教材版本過少，內(nèi)容過于單一

筆者在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行了初步的調(diào)查，目前各外語院校或是網(wǎng)絡(luò)上流通的關(guān)于法語翻譯理論與實(shí)踐的教材只有兩本;漢譯法翻譯教程大致三本;而法譯漢翻譯教程也只有三到四本。這使得該課程教材的選擇范圍很狹窄。而這三四本教材中，又很難選擇出哪本教材，其理論知識和實(shí)踐練習(xí)都十分全面的。通常，筆者在上該門課的時(shí)候，都要同時(shí)借鑒好幾本書，選擇出認(rèn)為比較適合學(xué)生學(xué)習(xí)掌握和進(jìn)行訓(xùn)練的篇章。但是即便這樣，也很難做到知識的全面性和訓(xùn)練的實(shí)用性。

另一方面，這幾本教材中，內(nèi)容都偏重文學(xué)翻譯。文學(xué)翻譯是翻譯中的重中之重，我國的翻譯教育歷來都十分重視文學(xué)方面的訓(xùn)練。但是對于準(zhǔn)備走出校園，適應(yīng)社會(huì)工作的大學(xué)生來說，其他領(lǐng)域的翻譯練習(xí)也非常重要。例如，近幾年的法語專業(yè)本科學(xué)生進(jìn)入建筑、對外貿(mào)易、電子信息、礦產(chǎn)開采、項(xiàng)目工程方面的居多。一些用人單位在面試應(yīng)聘者的時(shí)候，都會(huì)考查應(yīng)聘者在這些專業(yè)領(lǐng)域書面材料的翻譯能力，以及現(xiàn)場表達(dá)的應(yīng)變力。所以，有些時(shí)候?qū)W生就會(huì)反映課堂所學(xué)的文學(xué)翻譯練習(xí)似乎無實(shí)際作用，專業(yè)詞匯用語掌握較少等問題。在一些外語院校會(huì)開設(shè)外貿(mào)函電、商務(wù)法語、旅游法語等實(shí)用性課程，這無形中解決了專業(yè)領(lǐng)域詞匯量不夠的問題。但是要從根本上解決上述問題，還是要在翻譯課上下功夫，實(shí)踐練習(xí)內(nèi)容盡量多元化，緊跟時(shí)代發(fā)展步伐，使學(xué)生最大限度地在翻譯課上有所收獲。

（三）課堂設(shè)置脫節(jié)，理論與實(shí)踐融合度不夠

該門課程中兩個(gè)重要的環(huán)節(jié)就是翻譯的理論和實(shí)踐。但是在實(shí)際教學(xué)過程中，存在的問題是理論和實(shí)踐脫節(jié)，即理論課就單純講理論，而實(shí)踐課就全部讓學(xué)生來做練習(xí)。即便有的老師把這兩部分放在一堂課當(dāng)中，這兩部分的分界線也還是很明顯。另外，有些老師所選取的實(shí)踐練習(xí)句子和段落不能很好地針對所教授的翻譯理論知識。這樣會(huì)造成學(xué)生很難在課堂上很好地理解所學(xué)到的翻譯理論。由于一些教材上關(guān)于翻譯理論的講解還是很抽象的或是用詞是很專業(yè)的，對于法語專業(yè)本科生來說對其完全理解還存在一定的難度，所以才需要實(shí)踐練習(xí)把抽象的理論變得具體化、生動(dòng)化。理論和實(shí)踐脫離得太遠(yuǎn)，除了不利于學(xué)生充分理解理論知識，還會(huì)使課堂內(nèi)容顯得生澀、不連貫。久而久之，會(huì)使學(xué)生上該課的積極性降低。

（四）學(xué)生上課主動(dòng)性不高，積極性難調(diào)動(dòng)

在上一點(diǎn)中，筆者已經(jīng)提到了由于課堂內(nèi)容安排的問題會(huì)造成學(xué)生興趣的降低。部分學(xué)生在老師講解理論部分時(shí)，覺得枯燥乏味;而在進(jìn)行實(shí)踐練習(xí)時(shí)，有些練習(xí)難度稍大或是練習(xí)的內(nèi)容多涉及文學(xué)方面，趣味性較低、實(shí)用性較少，使得他們對做練習(xí)也有一定的抵觸情緒。學(xué)生的這些消極情緒會(huì)直接影響到課堂效果。學(xué)生的配合度不高，學(xué)習(xí)效率自然上不去，有時(shí)還會(huì)影響到老師上課的情緒。

二、課程改革建議

第一，理論與實(shí)踐緊密結(jié)合，課程內(nèi)容設(shè)置要盡可能均衡并具有針對性和實(shí)用性。在上文中，筆者提到了在一些外語院校該課程只安排了法譯漢，取消或是減少了漢譯法的課程內(nèi)容安排。這其中有師資方面的原因，或是學(xué)時(shí)的問題。但是，依筆者個(gè)人上課經(jīng)驗(yàn)而言，漢譯法的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練還是十分必要的。因?yàn)槲覀兣囵B(yǎng)的學(xué)生終究是要服務(wù)社會(huì)的，在我國，由于法語人才還不充足，所以對其要求就更全面。因此，我們在該課程的內(nèi)容設(shè)置上還是要安排漢譯法和法譯漢兩方面的內(nèi)容。學(xué)時(shí)安排盡量均衡，讓學(xué)生得到更全面的訓(xùn)練和提高。不僅如此，理論部分的講解和實(shí)踐練習(xí)更要有針對性。理論部分要盡量減少過于抽象、理論性過強(qiáng)、實(shí)用性較弱的部分，或者將該類理論部分講解得淺顯易懂。同時(shí)，實(shí)踐練習(xí)的內(nèi)容要盡量多元化，不要只涉及文學(xué)方面。例如：關(guān)于經(jīng)濟(jì)的篇章，會(huì)讓學(xué)生熟悉經(jīng)濟(jì)類用語，如：action作為普通名詞，是動(dòng)作、作用的意思，而在變成復(fù)數(shù)形式actions則表示股票。該類用語語言精練，用詞精準(zhǔn)，多涉及數(shù)據(jù)方面的表達(dá)，要減少繁復(fù)冗長的助詞、連詞的使用，要使整篇譯作精練，重點(diǎn)突出。再如，法語專業(yè)的許多畢業(yè)生要遠(yuǎn)赴非洲支援那里的國家建設(shè)，多涉及建筑、礦產(chǎn)、外貿(mào)等方面的工作。因此，在這些方面專有詞匯的掌握和翻譯也是十分必要。再有，一些商務(wù)函件、合同文書的翻譯練習(xí)也是必要的。這類應(yīng)用文，無論從格式還是文體、用語等方面都有特殊的要求，此類練習(xí)也可以配合設(shè)有外貿(mào)函電、商務(wù)法語等課程的內(nèi)容進(jìn)行訓(xùn)練。

第二，合理安排課時(shí)，安排有探索性的課后練習(xí)，從而調(diào)動(dòng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的積極性。上文中，筆者提到過翻譯理論與實(shí)踐這門課的學(xué)時(shí)一般安排在40至60學(xué)時(shí)。這些學(xué)時(shí)對于進(jìn)行系統(tǒng)的翻譯理論學(xué)習(xí)和訓(xùn)練顯然是不足夠的。如果不能夠從教學(xué)大綱上增加該課的授課課時(shí)，那就只有要求我們教師全面地、合理地安排課程內(nèi)容，針對學(xué)生的水平對內(nèi)容進(jìn)行取舍。同時(shí)，應(yīng)該給學(xué)生安排些課后練習(xí)。但只安排一般性質(zhì)的翻譯作業(yè)，學(xué)生有時(shí)會(huì)應(yīng)付了事，達(dá)不到訓(xùn)練的目的。所以留給學(xué)生的練習(xí)，一是應(yīng)該緊扣課堂所學(xué)內(nèi)容，讓學(xué)生能夠?qū)W以致用;二是練習(xí)的難度要由淺入深，或是難易相結(jié)合，這樣不會(huì)打壓掉學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯的信心和動(dòng)力;三是練習(xí)內(nèi)容要豐富，可以讓學(xué)生課下進(jìn)行一下探索，比如查找一詞多義，普通名詞變成專有名詞的詞義轉(zhuǎn)換，或是關(guān)于某些諺語成語的起源等等。減少學(xué)生機(jī)械的翻譯，讓他們能夠自主地去探索發(fā)現(xiàn)，這對學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和養(yǎng)成查找工具書等良好習(xí)慣是有幫助的。

第三，有意識地?cái)U(kuò)大學(xué)生的知識面，與其他課程相結(jié)合，開拓學(xué)生視野。翻譯具有一定的跨學(xué)科性，單單掌握兩種語言的語言知識并不能譯好一篇文章。譯者需要有著豐富的百科知識，因此要讓學(xué)生意識到掌握各類知識的重要性。比如，學(xué)生可以通過法國國家概況這門課程，了解關(guān)于法國的地理、歷史、宗教、禮儀、風(fēng)土人情等知識;可以通過商務(wù)法語這門課程，了解關(guān)于商務(wù)、貿(mào)易等專業(yè)知識，同時(shí)還能掌握一些專業(yè)詞匯。又如，學(xué)生通過法國文學(xué)等課程，會(huì)更加清晰和透徹地了解和賞析到法語文學(xué)作品，對學(xué)生進(jìn)行翻譯練習(xí)是有很大的幫助的。因此，各學(xué)科之間的有機(jī)結(jié)合會(huì)提高學(xué)生的翻譯能力，也促使他們開闊視野和對其他領(lǐng)域萌發(fā)一定的興趣。

三、結(jié)語

翻譯能力的高低是檢驗(yàn)法語專業(yè)畢業(yè)生能夠勝任工作的重要標(biāo)準(zhǔn)之一，因此，對于教師，上好翻譯理論與實(shí)踐這門課至關(guān)重要。教師們應(yīng)該根據(jù)所教授學(xué)生的特點(diǎn)和能力，有目的地對課程進(jìn)行相應(yīng)的改革，將翻譯理論和實(shí)踐緊密結(jié)合，讓學(xué)生學(xué)有所用，能夠勝任工作崗位的需要，為社會(huì)做出更大的貢獻(xiàn)！

參考文獻(xiàn)：

[1]許均.法漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[2]馮百才.新編法譯漢教程[M].北京：外文出版社，2004.

[3]羅順江.馬彥華.漢法翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[4]謝振天.當(dāng)代國外翻譯理論[M].天津：南開大學(xué)出版社，2008.

收稿日期：2014-10-27

作者簡介：李姝（1987-），女，遼寧大連人，燕山大學(xué)外國語學(xué)院法語專業(yè)助教，法國蒙彼利埃第三大學(xué)應(yīng)用外語中法翻譯碩士，從事中法筆譯翻譯法和法國文化研究。

（責(zé)任編輯：李 慧）