敦煌醫(yī)藥卷子訛誤字分析

彭 馨 胡翠華

（1.遵義醫(yī)學(xué)院貴州省高校人文醫(yī)學(xué)研究中心，貴州 遵義563003；2.遵義醫(yī)學(xué)院檔案館，貴州 遵義563003）

此處所說的訛誤字專指書寫上發(fā)生錯誤的字。不包括記音字（歷代通假字及別字）。

敦煌醫(yī)藥卷子全是手抄件，醫(yī)藥卷子大部分在民間流傳，輾轉(zhuǎn)傳抄，加之書手的書寫習(xí)慣、書寫質(zhì)量及受教育水平參差不齊，卷子中出現(xiàn)訛誤字在所難免。此處就醫(yī)藥卷子中出現(xiàn)訛誤字的種種情況進(jìn)行舉例分析，以便在辨認(rèn)訛誤字時有規(guī)律可循。

1 因字形相似而致訛

例如：P.3930-87①：“此咒唯須 〔虔〕誠，不得輕之?！本渲小膀庇炞鳌啊?。S.5614-116：“【腰】皆〔背〕痛”及P.3596-129：“回繩頭皆〔背〕上，正當(dāng)脊骨。”中“背”訛作“皆”。P.3596-158：“（出雀〔崔〕知悌）方”中“崔”訛作“雀”。羅藏服石方-79：“令使皮盡，蒸之人〔令〕熱〔熟〕，曝使干?！本渲小笆臁庇炞鳌盁帷?。

2 因部件脫漏而訛

在敦煌醫(yī)藥卷子中，書手寫字多一筆或少一筆的情況比比皆是，由于量大，范圍廣，我們把這些字當(dāng)作俗字。當(dāng)部件脫漏而導(dǎo)致字形比較大的變化時，我們才把它當(dāng)作訛誤字。例如：P.2378-5：“【杜仲削去】皴皮，桂心耳〔取〕其有味?！本渲小叭　庇炞鳌岸?。P.2882-34：“有單者〔煮〕香茙〔戎〕取汁服之者。”句中“煮”訛作“者”。P.3287-94-95：“一候后者，名之為??；二候后者，名之為困；三候后者，名之為厄〔?！常阂源酥病！本渲小拔！庇炞鳌岸颉?。羅藏服石方-6：“著衣便執(zhí)〔熱〕，由著不以時脫故也。”句中“熱”訛作“執(zhí)”。P.2115-94：“石脂加顏發(fā)色，白及〔芨〕卷面除皮〔皯〕?！本渲小鞍憽庇炞鳌捌ぁ薄?/p>

3 因個人書寫習(xí)慣而致訛，后人仿寫，以訛傳訛

P.2882-74：“癖塊大如杯碗，食物不消，終朝嘔，變腹〔內(nèi)〕堅結(jié)。”句中“內(nèi)”寫作“”。通過統(tǒng)計，我們發(fā)現(xiàn)抄寫該卷子的書手在寫“丿”及“丨”畫時，有以“一”畫起筆的習(xí)慣。如：P.2882-75-76：“〔內(nèi)〕此藥不問老少，無不差者?！盤.2882-77-78：“內(nèi)藥五日，下紫黑血三、四片，惡膿〔水〕二、三升?！盤.2882-85：“隔日更灌，膿〔水〕出盡?！盤.2882-112：“令人〔大〕富貴?！盤.2882-114：“令人〔大〕富貴?！?/p>

4 句中殘缺、記音、俗音、俗字以及訛誤字較多而造成的訛誤

P.2115-99-100：“【連】翹腳〔卻〕累〔瘰〕【疬】瘡癰，地膽破嶶〔癥〕瘕息〔瘜〕宍〔肉〕?！奔癝.5614-76-77：“【連】翹腳〔卻〕累〔瘰〕【疬】瘡癕，地膽破嶶〔癥〕瘕息〔瘜〕宍〔肉〕?！敝小啊具B】翹”的“連”缺損，“累〔瘰〕【疬】”的“疬”缺損，“累”為記音字，導(dǎo)致傳抄卷子的書手將句子理解為“翹腳累瘡癰”。在這種情況下，傳抄卷子的書手將“卻”訛作“腳”就不足為怪了。

5 受前后字寫法的影響而致誤

S.5614-39-40：“號②〔虢〕太子死【而】甦〔更〕生?！惫裴t(yī)籍中常見“更生”這個詞，而罕見“甦生”這個詞，虢太子死而復(fù)生的故事無論在醫(yī)界還是在民間都流傳甚廣，婦孺皆知。“更生”中的“更”正是“再、又”的意思。因此S.5614-39-40將“更”訛作“甦”應(yīng)當(dāng)是受其后“生”的影響所致。同樣如：S.2438-52：“人若信〔鉤〕吻傷人 ”句中“鉤”訛作“”。

6 受行業(yè)內(nèi)高頻字的影響而致訛

P.2115-44-45：“藥，療也，療人萬病，肥白〔服用〕俱解?！本渲小胺谩庇炞鳌胺拾住薄！胺拾住迸c“服用”均是古醫(yī)籍中使用頻率較高的詞。

7 先誤認(rèn)，產(chǎn)生訛誤字，再寫出訛字的俗字

在敦煌醫(yī)藥卷子中，多數(shù)情況下，手寫“升”、“斗”二字僅一點(diǎn)之別，形體上十分相似，容易搞混。如P.2882-37：“取水一〔斗〕，煎取四〔升〕?！盤.3930-7：“以水三升，煎取二〔升〕，去滓，淋頭，即差?！本渲小吧庇炞鳌?”，很可能是因?yàn)闀终`把“升”當(dāng)作“斗”而寫了“斗”的一個異體字。

8 仿寫俗字失真而產(chǎn)生訛誤字，借訛誤字音而產(chǎn)生新的記音字

S.4329-45：“黃苓〔芩〕二分”、羅藏服石方-40：“黃苓〔芩〕二兩”、P.2565-47：“黃苓〔芩〕六分”，三個句子中，“芩”都俗寫為“艸”下一個“令”字。于是，一些書手就把“芩”誤讀為“苓”。如P.2755-10：“黃零〔芩〕以附〔腐〕腸為精?！睍志桶选败恕闭`讀為“苓”，接著寫了一個記音字“零”。

9 先記音再訛形

S.5737-18-19：“ 凡四時八莭廿四氣上下腎〔腎＝賢＝弦〕望，陰陽

”句中“弦”記作“賢”，再訛作“腎”。P.3596-128：“療啉〔咻＝哮〕方：灸兩曲肘里大橫文〔紋〕頭，隨年壯?！本渲小跋庇涀鳌斑荨保儆炞鳌斑?。龍530-464：“治〔冶＝野〕葛”中“野”記作“冶”，再訛作“治”。P.2115-100：“斑貓〔蝥〕能除鼠漏，松熱〔熱＝藝＝ 〕抽〔瘳〕悪刾〔惡刺〕風(fēng)疽?！本渲小?”記作“藝”，再訛作“熱”。

10 先寫古字再訛形

P.2115-95-96：“蜜〔密〕陁〔陀〕僧去疥賴〔癩〕人?！盨.5614-74：“蜜〔密〕陁〔陀〕僧去疥賴〔癩〕人?！眱删渲小百嚒本鶠椤鞍]”的古字。P.2755-23：“蜜〔密〕陁〔陀〕僧去疥欶〔癩〕人?！本渲小鞍]”當(dāng)作“賴”，再訛作“欶”。

11 誤解語義而致訛

P.3596-27：“蔥白一握，留須去漬〔清=青〕?！本渲小扒唷庇涀鳌扒濉?，書手把“清”誤解為“漬”。S.5614-172：“憂〔夏〕，心火王，其脈浮洪大而散＝〔散〕者，曰平?！睍职驯揪渲小跋摹闭`解為“憂”。P.2115-41-42：“畫〔華〕地〔佗〕割骨除根，患者悉得抽〔瘳〕愈?！盨.5614-35：“畫〔華〕地〔佗〕割骨除根，患者悉得抽〔瘳〕愈?！庇捎诙渲小叭A”均記作“畫”，書手就把句中“佗”誤解為“地”。

12 訛誤字與被訛誤字的語義有關(guān)聯(lián)

P.2115-151：“苦吞酢〔酸〕頭痛，胃中有寒?！薄八帷焙汀磅　庇姓Z義關(guān)聯(lián)。P.4038-16-17：“捧香灺〔燭〕望北啟天神太一君、北斗真人，點(diǎn)心中□服藥之意訖，即再拜。”“燭”和“灺”有語義關(guān)聯(lián)。

13 不懂藥物知識而致訛

P.3596-226：“黃者目〔耆〕十分、山茱萸八分、蒺藜子八分、牛膝六分”書手把“黃耆”寫作“黃者目”。P.3596-215：“石斛、內(nèi)〔肉〕蓯蓉”書手把“肉蓯蓉”寫作“內(nèi)蓯蓉”。P.2115-72-73：“丹妙〔砂〕會取光明，升麻只求青綠。”書手把“丹砂”寫作“丹妙”。P.3930-95：“又方：芶〔枸〕把〔杞〕子三升，煎湯服之即差。”書手把“枸杞子”寫作“芶把子”。

14 不懂醫(yī)學(xué)知識而致訛

S.6168、S.6262圖二：“板眉，左〔在〕眉上一寸，當(dāng)眼精〔睛〕童〔瞳〕子是。”兩眉上一寸處，均有板眉穴，書手不知，將“在”誤抄作“左”。P.3655-19：“肝熱眼內(nèi)多眠〔眵〕?！备螣釀t多眼屎，書手不知，將“眵”誤抄作“眠”。P.2115-31-32：“天有廿四氣，人有廿四捕〔俞〕?！薄柏ニ挠帷睘橛嵫ㄐg(shù)語，書手不知，將“俞”誤抄作“捕”。

注釋：

②號：為了便于與該字的訛誤字“虢”作字形比較，本文保留原卷“號”的本來寫法，不使用簡體字.下文涉及到字形比較時，亦采用此辦法.