蕭山方言中三音節(jié)形容詞的重疊現象

【摘 要】蕭山方言是北吳語片下臨紹片方言中的一種。在其之中，重疊現象十分多見，并且較之普通話有著其獨具的特色。本文以《蕭山方言》中收錄的詞語為例，就蕭山方言三音節(jié)形容詞中的重疊現象區(qū)分為AA交、ABB、BBA三種，進而對這三種重疊式進行了舉例及分析，將之與普通話相比較，借此豐富對蕭山方言系統(tǒng)的研究。

【關鍵詞】蕭山方言 形容詞 重疊現象 三音節(jié)

【中圖分類號】H17 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）10-0018-02

蕭山位于浙江省北部區(qū)域，地處錢塘江下游南岸，東連紹興，南接諸暨，西臨富陽，北部和東北部與錢塘與杭州主城區(qū)、余杭及海寧遙遙相望。根據《中國語言地圖集·吳語圖》可知，蕭山方言屬于吳方言區(qū)。根據吳方言語言特點可將其分為五個次方言片。蕭山方言屬于其中北吳語片下的臨紹片。

在蕭山方言中，存在著大量的疊詞，其中又以形容詞重疊較為多見。比之普通話中的形容詞重疊式，竊以為蕭山方言更顯多樣化，略勝一籌。本文即以此為旨，將蕭山方言中三音節(jié)形容詞重疊式分為AA交、ABB、BBA三類，并從《蕭山方言》中挑選例子，簡要分析了其構成及表意，以顯其高妙之處。

一 AA交

“AA交”屬于單音節(jié)形容詞重疊式，其詞義方面的主要變化在程度的深淺上。在蕭山方言中，純粹的單音節(jié)形容詞重疊不管是在口語交際還是書面表達中都甚少出現。因此在單音節(jié)形容詞重疊后帶上“交”作后綴，形成“AA交”的格式，更常為人們所使用。例如：（1）你輕輕交講話。（2）地滑，慢慢交走?。?）吃飯不要洋囡囡（調皮好動，沒有規(guī)矩的樣子），好好交吃！

形容詞后面的“交”并沒有什么實際的意思，只是一種后綴，用來構詞。與原來的“輕、慢、好”相比，重疊后的“AA交”語氣顯得更加私密、親昵。而且從修飾對象來看，“講話、走、吃”都是一系列動詞，說明單音節(jié)形容詞在重疊后加后綴構成“AA交”形式后不再充當補語和定語，反而充當狀語，成為副詞性修飾短語。

尤其要注意，蕭山方言中還存在與“交”相似的后綴——“里子”，且大多數“AA交”可以轉化為“AA里子”。例如：（1）你輕輕里子講話。（2）地滑，慢慢里子走?。?）吃飯不要洋囡囡，好好里子吃！

當然，也有一些不能轉化的，如“幽幽交”（形容輕聲講話的樣子）不能說成“幽幽里子”“限限交”（剛好；在有限的范圍內的東西不多）不能說成“限限里子”。

“AA里子”與“AA交”相比，在語氣上更偏向于上對下、長對幼，帶有勸慰、告誡之意。

二 ABB

在ABB中，A為詞根，BB為疊字后綴，且A表示了整個詞的主要意思，BB則是為A作補充說明，相當于古代漢語中的“然”，意為“……的樣子”。這一類詞匯中，有一部分和普通話是相同的。例如：亮晶晶、紅彤彤、香噴噴、圓滾滾、滑溜溜。

也有一些普通話中所沒有的、帶有鮮明地方特色的蕭山方言詞匯。例如：（1）一尠尠（尠xiǎn顯，方音xian）——少；很少。猶一點點；一眼眼。如：某些物體大小相差一點點，謂相差～。（2）一眼眼——很少的一點。如“介～東西，勿腥勿臊?！薄短杰姼柚{》：“團勇團勇，一眼嘸用，‘長毛’一到，魂（活）靈出竅?！保?）一滴滴——猶“一點點”。表示小、少。如“這是～小意思，請笑納?！笔捝椒窖?，用“一+量詞重疊”，來表示極少，極小。（4）大龐龐——形容人目中無人。如“葛個老官是～礫，覿面會見也勿理睬人頭?！保恍稳菸矬w大。如“介～礫東西，房間蠻小，放勿落礫。”（5）小尐尐（尐jié結，方音jie）——指人個子不大。也作“小～伶伶”。（6）木忥忥（xì戲，方音xìn信）——《說文》：“癡貌”。段玉裁注：“癡，不慧也”。蕭俗謂呆笨不聰明為～。（7）兇霸霸——強橫無理：霸道。形容氣勢洶洶。（8）水漉漉（漉lù錄，方音lo）——液汁水分多的食物。如“頭卯先我口（嘴）里燥煞，～吃勒兩塊西瓜，正配胃口。（9）白殕殕（殕fǒu否，方音fù夫）——物腐敗而生白膜。如酒、醬等日久腐敗的白霉。（10）老肯肯——形容相貌有點蒼老。如“三十來歲礫（的）人，看上去有點～，有介四十多歲好看?！保灰欣腺u老。仗著年紀大，賣弄老資格。（11）陰鷙鷙〔鷙zhì質，方音ze）——本指如鷹、雕等兇猛的鳥，引申為兇猛、兇狠。常形容寡言少語，內心兇險的人。（12）韌鑋鑋（韌，方音nín銀。鑋diào音吊）——指食物質韌，不松脆。例：“油條一冷就～，咬勿落?！?；形容人粘纏，不干脆，不直爽。如“～介跟帶牢勿肯走，真有點頭痛?！保?3）一米米——表示數量少，一點兒。如“兩個人高矮只差～?！薄秴窍路窖钥肌罚骸皡侵兄^所差不多曰差一米米?！保?4）毛戳戳——形容毛多，有點兒扎手。如“胡子摸起來有眼～?！币舱f“毛縮縮”。（15）烏糟糟——烏七八糟，不整潔。如“從領頭、袖口露出來的，卻是～的粗布頭，制服里面的棉襖下擺，還掛出幾塊棉花來?！?；色彩不鮮艷，不分明。如“迭段布顏色～，一眼勿好看?！保?6）暗觸觸——形容有點兒暗。如“房間里～?？次鸫笄宄！?；隱藏不露的，秘密的。如“伊拉兩家頭～勒拉做啥見勿得人格事?！保?7）硬翹翹——形容僵直的樣子。如“昨日局面換，百姓喜洋洋，頭頸～，喉嚨三版響，保長說點啥，就此勿買帳?！保ㄔu彈《沖山之圍》）（18）苦濟濟——形容味道有點兒苦。如“我很稀奇，這東西吸在口中，又不比糖那般甜，～有甚好吃，……因何貪吸的人，還不肯戒掉?！保ā缎殖薄罚?/p>

這類詞中包括了對數量（一尠尠、一眼眼、一滴滴）、性狀（大龐龐、小尐尐、水漉漉、韌鑋鑋）、顏色（白殕殕）、神態(tài)（木忥忥、兇霸霸、老肯肯、陰鷙鷙）等的描寫，可見ABB式重疊在詞匯領域的分布及應用十分廣泛，但其具體使用在年齡結構上并不均衡呈現。對流動性較差，特別是文化程度較低、上了年紀的蕭山人來說，對第二部分ABB重疊詞匯的使用頻率明顯高于“亮晶晶、紅彤彤”等和普通話共有的詞匯。而在青少年中，“亮晶晶、紅彤彤”等和普通話相通的ABB形容詞重疊式更多見，甚至于對父輩熟用的一類方言詞十分陌生，例如：（1）油淖淖（淖nǎo腦，方音腦）——物體上油脂、油垢多；亦指食物中油放得過多，礙味。如“葛（這）碗下飯（菜）～個，清淡一式（一點）多少好！”（2）耐妥妥——講話、辦事、待人接物耐心，從容，比較講求穩(wěn)妥如“老趙人～個，蠻好打交道，凡是辦勿來個事體，伊也慢慢解釋，永弗會同人家吵逆（吵架）?！保?）泛淘淘——形容要嘔吐的感覺。如“站在橋上的人就如同渾身的毛孔全都閉住，心口～，像要嘔吐出什么來。”（《茅盾文集·雷雨前》）

三 BBA

之所以不將此類稱作AAB而稱作BBA，是引用了劉憲康先生的觀點。在《蕭山方言趣談》一書中，劉憲康先生提出“之所以這樣稱，是為了保持符號含義的一致性，便于和ABB時相對照、相比較。兩處的A均代表詞根，兩處的B均代表詞綴”。這類詞有：（1）寸寸上——猶言漸漸地，一寸一寸地。比喻得寸進尺。如“我倒讓伊一步，伊反而～，爬到我頭浪來咧?！保?）扤扤動（磘wù兀，方音wo活）——形容物體搖擺不穩(wěn)。（3）紕紕輕（紕pī批，方音pī）——凡物之輕者謂之～。如“葛只雞娘～，還弗會生蛋?！保?）直直過——比喻經商不盈不虧。如“葛個月生意只有～，保保本?！保?）虱虱小——形容東西小。如“人倒～，講話倒老篤篤?！币蛔鳌百\賊小”。（6）津津酸——指酸；很酸。如“～礫（的）梅子，我是嗯扭（沒有）胃口”。（7）筆筆直——猶筆直，很直，重疊句是為了加重語氣。如“葛個單位蠻好尋，趁葛條馬路往前～介走到底就是。”（8）透透鮮——形容口感鮮美可口。如“葛碗鯽魚湯～帶。”（9）雪雪白——形容非常白。同雪白。如“大姑娘長勒（得）～粉嫩，相貌齊整?！保?0）邪邪氣——許多，很多。如“做起來，困難有～?！保ā稘M園春色》）（11）海海外——形容程度很深。如“獨眼龍王本事大，水性好得～?！保ㄔu彈《沖山之圍》）（12）溚溚滴——液體成滴地不斷地掉下來。如“伊哭得眼淚水～?！保恍稳莺芨F。如“伊勒拉舊社會窮得～。”（13）蒙蒙亮——（天）剛有些亮。如“船走得飛快，等到天～，只見前面烏洞洞黑漆漆，不曉得是啥地方?！保ㄔu彈《海上英雄》）

這類詞中，“津津酸”可將詞根和詞綴更換位置，變形為ABB，即“酸津津”。這樣的例子還有：冰冰涼——涼冰冰；精精瘦——瘦精精；冰冰冷——冷冰冰；乎乎熱——熱乎乎；石石硬——硬石石；蜜蜜甜——甜蜜蜜；噴噴香——香噴噴；滾滾圓——圓滾滾；滾滾壯——壯滾滾。

對應的ABB式與BBA式，如“冰冰涼——涼冰冰”相比較：在表達程度上，由于ABB中，“BB”后置，語義漸漸虛化，且因重音落在“A”上，讀音較輕；而BBA中“BB”前置，語義較實，讀音也重于“A”，所以BBA要比ABB更強烈。因此，在詞義方面，ABB表示為“……的樣子，有點兒……”，而BBA則可表示“十分、非常地……”。

通過觀察可以發(fā)現，可變形的BBA式具有相應的基式BA存在于詞匯系統(tǒng)中，如“冰冰涼——冰涼、精精瘦——精瘦、冰冰冷——冰冷、乎乎熱——乎熱”等。不能變形的BBA在詞匯系統(tǒng)中則沒有對應的基式，故是一個純方言詞。這兩類BBA式相比較，可發(fā)現可變形的BBA中“BB”重音在前，另一個重音則將靠后，落在“A”上，因而詞義亦比純方言詞BBA中的“BB”詞義更實在。

四 結束語

無論是“AA交”、ABB還是BBA，作為方言詞匯，都以其鮮明的地域特色，生動形象地表明了廣大勞動人民對天地萬事萬物的獨特感知。因此，這些詞匯不僅是交際的工具，更是我們對祖輩生命積淀的折射。

世事變遷，一方面，隨著社會的發(fā)展、時代的進步，方言詞匯在不斷地產生和增加，但同時，許多方言詞匯也都喪失了原有的生命力，逐漸被人們淡忘，甚至退出了歷史舞臺。所幸在演變過程之中，有些歷史的積淀在大浪淘沙下保存至今。對這些方言形容詞進行整理分析，不僅可以窺視方言詞匯系統(tǒng)的發(fā)展，還能推知語言的演化方向，加深我們對賴以交際的語言的了解。

參考文獻

[1]趙元任、倪大白.吳語的對比情況[J].國外語言學，1980（5）：27

[2]徐烈炯、邵敬敏.上海方言形容詞重疊式研究[J].語言研究，1997（2）：68～80

[3]詹鏞安.蕭山方言[M].杭州：杭州出版社，2010

[4]錢乃榮.上海話語法[M].上海：上海人民出版社，1997：67

[5]劉憲康.蕭山方言趣談[M].杭州：方志出版社，2004：153～167

[6]中國社會科學院、澳大利亞人文科學院編.中國語言地圖集[M].香港：朗文出版有限公司，1987

〔責任編輯：高照〕